"subregional organizations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنظمات دون الإقليمية
• والمنظمات دون الإقليمية
• ودون الإقليمية
• منظمات دون إقليمية
• المنظمات الإقليمية ودون
• للمنظمات دون اﻹقليمية
• المنظمات دون الاقليمية
• المنظمات الإقليمية الفرعية
• والمنظمات دون الاقليمية
• بالمنظمات دون الإقليمية
• ومنظمات دون إقليمية
• للمنظمات الإقليمية ودون
• والمنظمات اﻹقليمية ودون
• ودون الاقليمية
• الأمم المتحدة الإقليمي في

The subregional organizations in Africa are also playing an important role.
كما أن المنظمات دون الإقليمية في أفريقيا تؤدي دورا هاما.

National focal points are therefore encouraged to coordinate the preparation of the national report with the subregional organizations.
ولذلك، يتم تشجيع جهات الوصل المركزية الوطنية على تنسيق إعداد التقرير الوطني مع المنظمات دون الإقليمية.

Relevant subregional organizations to enhance information exchange with the UNCCD national focal points of the member countries through networking;
المنظمات دون الإقليمية المتخصصة إلى زيادة تبادل المعلومات مع مراكز التنسيق في الدول من خلال إقامة الشبكات؛

:: Lack of institutional capacity for the planning and management of peacekeeping operations within the African Union and subregional organizations.
:: نقص القدرة المؤسسية في مجال تخطيط وإدارة عمليات حفظ السلام ضمن إطار الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية

Participants explored ways to improve the protection of children through partnerships with regional and subregional organizations and arrangements.
وبحث المشاركون سبل تعزيز حماية الأطفال من خلال إقامة شراكات مع المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية.

We also recognize that the African Union is considering the creation of subregional organizations and revitalizing those that actually exist.
ونسجل مع التقدير كذلك أن الاتحاد الأفريقي ينظر في إنشاء منظمات دون إقليمية وفي تنشيط المنظمات القائمة أصلا.

ESCAP proposes to collaborate with subregional organizations in providing further support for the development of national sustainable development strategies.
وتقترح اللجنة التعاون مع المنظمات دون الإقليمية في توفير مزيد من الدعم لوضع استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة.

The Regional Centre was also designated as the technical implementing partner by all subregional organizations.
كما تم أيضا تعيين المركز الإقليمي ليكون الشريك التقني المنفذ من جانب جميع المنظمات دون الإقليمية.

With its subregional organizations, it had developed the capacity to respond to conflict situations in various countries.
وقد أعد الاتحاد الأفريقي، مع المنظمات دون الإقليمية التابعة له، قدرة للاستجابة لحالات النزاع في مختلف البلدان.

The 14 subregional organizations in Africa are to be consolidated into the African Union under the Constitutive Act which came into effect in 2002.
إذ ستتوحد 14 منظمة من المنظمات دون الإقليمية في أفريقيا في الاتحاد الأفريقي، بموجب القانون التأسيسي الذي بدأ نفاذه في عام 2002.

It also maintained regular contacts with the subregional organizations through contacts between the Head of the Mission and the leadership of those organizations.
كما داومت على إجراء اتصالات منتظمة مع المنظمات دون الإقليمية عن طريق الاتصالات بين رئيس البعثة وقيادة تلك المنظمات.

subregional organizations benefited from greater logistical autonomy in comparison to previous elections.
واستفادت المنظمات دون الإقليمية من قدر أكبر من الاستقلالية على الصعيد اللوجستي بالمقارنة مع الانتخابات السابقة.

On the question of addressing recommendations to regional mechanisms, the observer for Hungary requested that subregional organizations also be invited to contribute to the deliberations of the Working Group, including on autonomy and integration matters.
وفيما يتعلق بقضية توجيه توصيات للآليات الإقليمية، طلب المراقب عن هنغاريا دعوة المنظمات دون الإقليمية أيضا إلى الإسهام في مناقشات الفريق العامل، بما في ذلك ما يتناول منها مسألتي الحكم الذاتي والإدماج.

The process of preparing the African regional reports for the World Summit on Sustainable Development has increased cooperation with these subregional organizations
وقد أدت عملية إعداد التقارير الأفريقية الإقليمية للقمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة إلى زيادة التعاون مع هذه المنظمات دون الإقليمية.

I also underline the Security Council's expanding interaction with the African Union and subregional organizations.
كما أؤكد التفاعل الذي ما فتئ يتزايد بين مجلس الأمن والاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية.

Recognizing, in particular, the importance of strengthening the capacity of the African Union and subregional organizations to address the causes of conflict in Africa,
وإذ تسلم بوجه خاص بأهمية تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية على معالجة أسباب النزاع في أفريقيا،

The Symposium was attended by more than 350 participants, representing 107 Member States and many international, regional and subregional organizations.
وحضر الندوة ما يزيد على 350 مشاركا يمثلون 107 دول أعضاء وكثيرا من المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية.

45. The United Nations has also actively supported the functioning and built the capacity of several subregional organizations in specific areas of mutual concern.
45 - كما دعمت الأمم المتحدة بنشاط عمل عدة منظمات دون إقليمية وساعدتها في بناء القدرات في مجالات محددة ذات اهتمام مشترك.

Regional and subregional organizations play a major role in modern-day mediation.
وتضطلع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية بدور رئيسي في الوساطة المعاصرة.

Since 1994, it has convened an annual consultative meeting of the region’s subregional organizations, for which it serves also as the secretariat.
ومنذ عام ١٩٩٤ تعقد اللجنة اجتماعا استشاريا سنويا للمنظمات دون اﻹقليمية في المنطقة وتعمل أيضا بمثابة أمانة له.

The countries of East, South-East and South Asia and the Pacific demonstrated their interest in promoting subregional collaboration, together with subregional organizations where appropriate.
وأظهرت بلدان شرق وجنوب شرق وجنوب آسيا ومنطقة المحيط الهادي اهتمامها بالنهوض بالتعاون دون الاقليمي، وذلك بمشاركة المنظمات دون الاقليمية عند الاقتضاء.

72. The role of regional and subregional organizations should be further strengthened in monitoring and review of the implementation of the Almaty Programme of Action at the regional and subregional levels.
72 - وينبغي زيادة تعزيز الدور الذي تضطلع به المنظمات الإقليمية الفرعية في رصد واستعراض تنفيذ برنامج عمل ألماتي على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

Cooperation with the Organization of African Unity and subregional organizations has been strengthened.
ويجري توطيد التعاون مع منظمة الوحدة الافريقية والمنظمات دون الاقليمية.

In concluding she stressed that the African Union also should define better how it will relate to the subregional organizations.
وفي الختام أكدت على أن الاتحاد الأفريقي ينبغي أن يحدد أيضا الطريقة التي يمكن أن يرتبط بها بالمنظمات دون الإقليمية.

It is also working closely with OAU and subregional organizations such as the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Southern African Development Community (SADC) and the Arab Maghreb Union on agricultural development and food security strategies.
كما تعمل حاليا أيضا جنبا إلى جنب مع منظمة الوحدة الأفريقية ومنظمات دون إقليمية من قبيل السلطة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، والسوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، والاتحاد المغربي العربي بشأن استراتيجيات التنمية الزراعية والأمن الغذائي.

It reaffirmed the central role of regional and subregional organizations in peacebuilding.
وأعاد تأكيد الدور الرئيسي للمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في بناء السلام.

It further encouraged all States and regional and subregional organizations to develop programmes for human rights education in the region.
وشجعت اللجنة كذلك جميع الدول والمنظمات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية على وضع برامج للتثقيف في ميدان حقوق اﻹنسان في المنطقة.

Many regional and subregional organizations are gearing up their mediation capabilities.
وهناك العديد من المنظمات الاقليمية ودون الاقليمية التي تعزز قدراتها على الوساطة.

74. Strengthening the capacity of subregional organizations is a priority for UNOCA.
74 - ويمثل تعزيز قدرات المنظمات دون الإقليمية أولوية لمكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا.