"subsistence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإقامة
• الكفاف
• الإعاشة
• المعيشة
• العيش
• الكفافية
• المعيشية
• الاقامة
• للكفاف
• أسباب عيشه
• إعاشة
• إقامتهم
• للمعيشة
• إقامة أفراد
• الرزق

The staff members are allowed three days' daily subsistence allowance or mission subsistence allowance for their stay in Entebbe.
ويمنح الموظفون بدل الإقامة اليومي أو بدل الإقامة المقرر للبعثات لمدة ثلاثة أيام من أجل إقامتهم في عنتيبي.

For Case No. 21, the amount of Euro598,900 is envisaged to cover special and subsistence allowances of judges.
فالنسبة للقضية 21، من المتوخى رصد مبلغ 900 598 يورو لتغطية البدلات الخاصة وبدلات الإقامة للقضاة.

:: Cost parameters: change in the rates of mission subsistence allowance
:: بارامترات التكاليف: التغير في معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثة

Family subsistence farming was the dominant agricultural model in Burkina Faso.
وتعتبر زراعة الكفاف الأسرية النموذج الزراعي السائد في بوركينا فاسو.

Living standards have achieved two historic leaps: from poverty to subsistence and from subsistence to relative prosperity.
وحقق مستوى المعيشة طفرة كبيرة مرتين: من الفقر إلى الكفاف ومن الكفاف إلى الرخاء النسبي.

The selftargeting measures guaranteeing work on public project in return for the subsistence wage has been introduced.
كما تم إدخال التدابير المستهدفة ذاتياً والتي تضمن العمل في المشروعات العامة مقابل أجور الإعاشة.

The variance was offset in part by additional requirements for recreational leave allowances and mission subsistence allowances;
ويقابل هذا الفرق جزئيا احتياجات إضافية للحصول على بدلات الإجازة الترفيهية وبدلات الإقامة المخصصة للبعثة؛

Increase in daily subsistence allowances at the main duty stations
الزيادة في بدل الإقامة اليومي في مراكز العمل الرئيسية

Advance payments of daily subsistence allowance without prior approval by the Chief of the Financial Resources Management Service
المبالغ المدفوعة مقدما لقاء بدل الإقامة اليومي دون موافقة مسبقة من رئيس دائرة إدارة الموارد المالية

::Reviewed mission salary scales, mission subsistence allowance rates and entitlements
:: استعراض جداول مرتبات البعثات ومعدلات بدل الإقامة والاستحقاقات

Those delegates had been provided with airline tickets and daily subsistence allowance.
وكان قد تم تزويد أولئك المندوبين بتذاكر السفر وبدلات الإقامة اليومية.

Most of the budgeted amount was spent to support travel and daily subsistence allowances (DSA) for 29 participants.
وأنفق معظم المبلغ المعتمد في الميزانية لتغطية نفقات السفر وبدل الإقامة اليومي لما مجموعه 29 مشاركاً.

Included in the cost estimates are mission subsistence allowance requirements for the additional 134 temporary international staff.
وتقديرات التكاليف تشمل احتياجات البعثة من بدلات الإقامة للموظفين الدوليين المؤقتين الإضافيين وعددهم 134 موظفا.

However, the Secretary-General drew attention to the very different purposes served by the daily subsistence allowance and mission subsistence allowance.
ولكن الأمين العام يلفت الانتباه إلى أن بدل الإقامة اليومي وبدل الإقامة المقرر للبعثات يخدمان أغراضا مختلفة تماما.

A large percentage of the rural population are predominantly subsistence farmers and women account for 80 percent.
ويمثل مزارعو الكفاف نسبة مئوية كبيرة من سكان الريف، وتشكل المرأة 80 في المائة منهم.

Many point to the expansion of microcredit and microfinancing as a means of helping women rise above subsistence living.
ويشير الكثيرون إلى التوسع في الائتمانات الصغرية والتمويل الصغري كوسيلة لمساعدة المرأة على النهوض فوق مستوى الكفاف.

Small-scale and subsistence farmers, women and children are particularly affected.
ويتضرر بشكل خاص صغار المزارعين ومزارعو الكفاف والنساء والأطفال.

The lower requirements were offset partially by higher requirements for mission subsistence allowance owing to the lower actual vacancy rate.
والاحتياجات الأقل يقابلها جزئياً ارتفاع الاحتياجات من أجل بدل الإعاشة اليومي للبعثة بسبب انخفاض المعدل الفعلي للشواغر.

The subsistence level is determined on the basis of minimum consumption expenditure and is at present 500 EK.
ويتحدد مستوى العيش على أساس الحد الأدنى من نفقات الاستهلاك الذي يبلغ حاليا 500 كرونة إستونية.

Most workers returned to their families, relying on subsistence agriculture.
ومعظم العاملين يعودون إلى أسرهم معتمدين على الزراعة الكفافية.

Roughly 40 per cent of older persons in Kyrgyzstan received pensions, some of which were insufficient to satisfy their subsistence needs.
ويتلقى نحو 40 في المائة من كبار السن في كازاخستان معاشات تقاعدية، بعضها غير كاف لتلبيتهم احتياجات المعيشية الأساسية.

Mission subsistence allowance in respect of 170 internationally recruited staff members is calculated at the rates specified in section I above.
بدل الاقامة ﻷفراد البعثة فيما يخص ٠٧١ من الموظفين محليا محسوب على أساس المعدلات المحددة في الفرع اﻷول أعلاه.

The subsistence minimum is the level of household income which secures the basic living needs to its members.
والحد الأدنى للكفاف هو مستوى دخل الأسرة الذي يُؤَمِّن الاحتياجات المعيشية الأساسية لأفرادها.

In no case may a people be deprived of its own means of subsistence.
ولا يجوز في أي حال حرمان أي شعب من أسباب عيشه الخاصة به.

Based on mission experience, increased provision is also made for aircrew subsistence allowance at $1,000 per month for the crew members' overnight stay outside the mission area, as well as for the air traffic control fees.
ووفرت أيضا، استنادا إلى تجربة البعثة، زيادة في المخصصات لبدلات إعاشة طواقم الطائرات عند مبيتهم في مهام خارج منطقة البعثة بواقع 000 1 دولار في الشهر للفرد، بجانب مخصصات تغطية رسوم الرقابة الجوية.

Thus, the average pension exceeds the calculated average subsistence minimum.
وعليه، يتجاوز متوسط المعاش متوسط الحد الأدنى المحسوب للمعيشة.

Provision is made for mission subsistence allowance for 35 police for 181 days at the rate indicated in paragraph 3 above.
ثمــة اعتماد مطلوب لبــدل إقامة أفراد البعثة ﻟ ٣٥ شرطيا لمدة ١٨١ يوما، بالمعدل المبين في الفقرة ٣ أعلاه.

The degradation of social conditions was partly due to exclusion, aggravated by the lack of work and means of subsistence.
فتدهور الظروف الاجتماعية يعود جزئيا إلى استبعاد السكان، وتفاقم الوضع بسبب عدم وجود فرص عمل وسبل الرزق.