"substantive focus areas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجالات التركيز الموضوعية
• مجالات التركيز الفنية
• بشأن مجالات التركيز المحددة
• مجالات التركيز المواضيعية

A sixth focus area, excellence in management, will support implementation of the first five substantive focus areas.
وهناك مجال تركيز سادس وهو التميز في الإدارة، وهو مجال سيدعم تنفيذ مجالات التركيز الموضوعية الخمسة الأولى.

The Forum is an invaluable imagebuilding mechanism for UNHabitat whose functions fall within focus area 1 of the mediumterm strategic and institutional plan, while the substantive activities undertaken at the Forum are cross - cutting in nature and contribute to all five substantive focus areas.
ويعد المنتدى آلية قيمة لتعزيز صورة موئل الأمم المتحدة الذي تدخل وظائفه ضمن مجال التركيز 1 في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل في حين تعد الأنشطة الموضوعية التي يضطلع بها الموئل أنشطة شاملة بطبيعتها وتسهم في جميع مجالات التركيز الموضوعية الخمسة.

Excellence in management, the sixth focus area of the plan, creates an enabling environment for the effective implementation of the five substantive focus areas.
ويوجد الامتياز في الإدارة، وهو مجال التركيز السادس في الخطة، بيئة مؤاتية للتنفيذ الفعال لمجالات مجالات التركيز الموضوعية الخمسة الأخرى.

In implementing the Medium-term Strategic and Institutional Plan, the Regional and Technical Cooperation Division will focus on all five substantive focus areas at the country and regional levels.
وستركز شعبة التعاون الإقليمي والتقني، خلال تنفيذها للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، على مجالات التركيز الفنية الخمسة على الصعيدين القطري والإقليمي.

(b) Identifying, developing, testing, disseminating, promoting and mainstreaming innovative policies and strategies within the substantive focus areas of the Plan, including urban planning and management, local economic development, urban-rural development linkages, urban poverty reduction and employment generation, gender and women's empowerment, and youth and strategic partnerships;
(ب) تحديد ووضع واختبار ونشر وتعزيز وتعميم سياسات واستراتيجيات ابتكارية بشأن مجالات التركيز المحددة في الخطة، بما في ذلك تخطيط للمناطق الحضرية وإدارتها، والتنمية الاقتصادية المحلية، والروابط الإنمائية بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية، والحد من الفقر وتوفير فرص العمل في المناطق الحضرية، والمسائل الجنسانية والتمكين للمرأة، والشباب، والشراكات الاستراتيجية؛

Working in all five substantive focus areas, the main thrust of this subprogramme will be to provide technical assistance, build capacity and implement demonstration projects.
15 - عند العمل في جميع مجالات التركيز المواضيعية الخمسة، سوف يتمثل التوجه الرئيسي لهذا البرنامج الفرعي في توفير المساعدة التقنية، وبناء القدرات وتنفيذ المشاريع الإيضاحية.

The five substantive focus areas form the basis of an enhanced normative and operational framework consisting of a strengthened partnership and networking strategy and an integrated programme of activities at the global, regional, national and local levels.
وتشكل مجالات التركيز الموضوعية الخمسة أساسا للإطار المعياري والتنفيذي المعزز الذي يشمل شراكة معززة واستراتيجية لإقامة الشبكات وبرنامج أنشطة متكامل على كل من الصعيد العالمي والإقليمي والوطني والمحلي.

In terms of substantive content, however, the subprogramme's work is cross-cutting and contributes to all the other substantive focus areas of the Plan.
ولكن من ناحية المحتوى الموضوعي، فإن عمل البرنامج الفرعي يشمل جميع القطاعات ويسهم في جميع مجالات التركيز الموضوعية الأخرى من الخطة.

The five substantive focus areas form the basis of an enhanced normative and operational framework consisting of a strengthened partnership and networking strategy and an integrated programme of activities at the global, regional, national and local levels.
وتشكل مجالات التركيز الموضوعية الخمسة أساسا للإطار التنظيمي والتنفيذي المعزز الذي يشمل شراكة معززة واستراتيجية لمد الشبكات وبرنامج أنشطة متكامل على الصعد العالمية والإقليمية والوطنية والمحلية.

In implementing the medium-term strategic and institutional plan, the Regional and Technical Cooperation Division will address all five substantive focus areas at the country and regional levels.
وفي تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، ستتناول الشعبة جميع مجالات التركيز الموضوعية الخمسة على الصعيدين الإقليمي والمحلي.

A sixth focus area of the medium-term strategic and institutional plan, excellence in management, will support implementation of the first five substantive focus areas.
أما مجال التركيز السادس للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، وهو التميز في الإدارة، فسوف يدعم تنفيذ مجالات التركيز الموضوعية الخمسة الأولى.

In terms of substantive content, the work of the subprogramme is cross-cutting and contributes to all the other substantive focus areas of the plan.
ومن ناحية المحتوى الموضوعي، يشمل عمل هذا البرنامج الفرعي جميع القطاعات ويسهم في جميع مجالات التركيز الموضوعية الأخرى من الخطة.

The core work of subprogramme 2 falls within medium-term strategic and institutional plan focus area 1, i.e., Effective advocacy, monitoring and partnerships, although in terms of substantive content, the work of the subprogramme is cross-cutting and contributes to all the other medium-term strategic and institutional plan substantive focus areas.
ويأتي العمل الأساسي للبرنامج الفرعي 2 ضمن مجال التركيز 1 للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، أي الدعوة والرصد وإقامة الشراكات، فعمل البرنامج الفرعي شامل، وإن كان ذلك من حيث المحتوى الموضوعي، ويساهم في جميع مجالات التركيز الموضوعية الأخرى للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

The five substantive focus areas of the medium-term strategic and institutional plan will be implemented through four strongly interlinked subprogrammes, as described below.
11 - وسوف تنفذ مجالات التركيز الموضوعية الخمسة للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل عن طريق أربعة برامج فرعية مترابطة بصورة قوية، على النحو المبين أدناه.

Regional and technical cooperation: this subprogramme will contribute to all five substantive focus areas;
(ج) التعاون الإقليمي والتقني: سوف يُسهم هذا البرنامج الفرعي في جميع مجالات التركيز الموضوعية الخمسة؛

The document covers progress made in the six substantive focus areas of the plan (2008-2013).
وتغطي الوثيقة التقدم المحرز في مجالات التركيز الفنية الستة للخطة (2008-2013).

Further elaboration of the medium-term strategic and institutional plan will detail a plan for selecting a campaign theme from the five substantive focus areas of UN-Habitat for 2008-2013 in order to allow the new global campaign to focus its efforts and prioritize the issues it will address during a biennium period.
وسيفضى إعداد الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل إلى تفصيل خطة لاختيار موضوع للحملة من بين مجالات التركيز الفنية الخمسة لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008-2013 من أجل تمكين الحملة العالمية الجديدة من تركيز جهودها وترتيب الأولويات فيما يتعلق بالمسائل التي ستعالجها أثناء فترة قوامها سنتان.

Working in all five substantive focus areas, the main thrust of this subprogramme will be to provide technical assistance, build capacity and implement demonstration projects.
28 - عند العمل في جميع مجالات التركيز المواضيعية الخمسة، سوف يتمثل التوجه الرئيسي لهذا البرنامج الفرعي في توفير المساعدة التقنية، وبناء القدرات وتنفيذ المشاريع الإيضاحية.