"substitutable" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي يمكن الحصول على بدائل لها بتكاليف
• يمكن استبدالها
• إحلاله

(c) " Relevant market " refers to the line of commerce in which competition has been restrained and to the geographic area involved, defined to include all reasonably substitutable products or services, and all nearby competitors, to which consumers could turn in the near term if the restraint or abuse raised prices by a not insignificant amount.
)ج( تشير " السوق ذات الصلة " إلى نوع التجارة التي تم فيها تقييد المنافسة وإلى المنطقة الجغرافية المعنية، محددة بحيث تشمل جميع المنتجات أو الخدمات التي يمكن الحصول على بدائل لها بتكاليف معقولة، وجميع المنافسين القريبين، والتي يمكن للمستهلكين أن يتوجهوا إليها في اﻷجل القريب إذا ما أدى التقييد أو اساءة الاستعمال إلى رفع اﻷسعار بمقدار لا يستهان به.

(c) “Relevant market” refers to the line of commerce in which competition has been restrained and to the geographic area involved, defined to include all reasonably substitutable products or services, and all nearby competitors, to which consumers could turn in the near term if the restraint or abuse raised prices by a not insignificant amount.
)ج( تشير " السوق ذات الصلة " إلى نوع التجارة التي تم فيها تقييد المنافسة وإلى المنطقة الجغرافية المعنية، محددة بحيث تشمل جميع المنتجات أو الخدمات التي يمكن الحصول على بدائل لها بتكاليف معقولة، وجميع المنافسين القريبين، والتي يمكن للمستهلكين أن يتوجهوا إليها في اﻷجل القريب إذا ما أدى التقييد أو اساءة الاستعمال إلى رفع اﻷسعار بمقدار لا يستهان به.

It requires the delineation of the product and geographical lines within which specific groups of goods, buyers and sellers interact to establish price and output. It should include all reasonably substitutable products or services, and all nearby competitors, to which consumers could turn in the short term if the restraint or abuse increased prices by a not insignificant amount.
(ج) تشير " السوق ذات الصلة " إلى نوع التجارة التي تم فيها تقييد المنافسة وإلى المنطقة الجغرافية المعنية، محددة بحيث تشمل جميع المنتجات أو الخدمات التي يمكن الحصول على بدائل لها بتكاليف معقولة، وجميع المنافسين القريبين، الذين يمكن للمستهلكين أن يتوجهوا إليهم في الأجل القريب إذا ما أدى التقييد أو إساءة الاستعمال إلى زيادة الأسعار بمقدار لا يستهان به.

Although in most cases the share of the primary product in the value of the final product is small, competition among substitutable inputs is fierce.
وعلى الرغم من أن حصة المنتج الأولي في قيمة المنتج النهائي ضئيلة في معظم الحالات، فإن المنافسة بين المدخلات التي يمكن استبدالها شديدة.

The definition of dominant position of market power is based on the concept of the relevant market, which is the market of reasonably substitutable goods or services, i.e. " the area of effective competition " (United States Supreme Court).
ويستند تعريف مركز القوة السوقية المهيمن الى مفهوم السوق ذات الصلة، وهي سوق السلع أو الخدمات التي يمكن استبدالها على نحو معقول، أي " منطقة المنافسة الفعلية " )المحكمة العليا في الولايات المتحدة(.

Products and processes in this grouping would be considered most readily substitutable on a global basis.
وتعتبر المنتجات والعمليات في هذه المجموعة مما يمكن إحلاله على أساس عالمي بقدر أكبر من السهولة.

A 2007 TemaNord report identified HID headlamps as a " mercury use which may be most readily substitutable in a global perspective. " (Maag, 2007)
وحدد تقرير لعام 2007 صادر عن TemaNord المصابيح الأمامية ذات التصريف العالي الكثافة على أنها " تستخدم الزئبق والذي قد يكون من السهل جدا إحلاله من منظور عالمي " . (Maag, 2007).

(c) " Relevant market " refers to the line of commerce in which competition has been restrained and to the geographic area involved, defined to include all reasonably substitutable products or services, and all nearby competitors, to which consumers could turn in the near term if the restraint or abuse raised prices by a not insignificant amount.
(ج) تشير " السوق ذات الصلة " إلى نوع التجارة التي تم فيها تقييد المنافسة وإلى المنطقة الجغرافية المعنية، محددة بحيث تشمل جميع المنتجات أو الخدمات التي يمكن الحصول على بدائل لها بتكاليف معقولة، وجميع المنافسين القريبين، والتي يمكن للمستهلكين أن يتوجهوا إليها في الأجل القريب إذا ما أدى التقييد أو إساءة الاستعمال إلى زيادة الأسعار بمقدار لا يستهان به.