"successfully with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بنجاح مع

The Government is cooperating successfully with international organizations, especially United Nations agencies, based on the relevant memorandum of understanding.
وتتعاون الحكومة بنجاح مع المنظمات الدولية، خاصة وكالات الأمم المتحدة، وذلك على أساس مذكرة التفاهم ذات الصلة.

The company has collaborated successfully with two major donors in the water-supply sector, most notably the Millennium Challenge Corporation.
وقد تعاونت الشركة بنجاح مع اثنين من المانحين الرئيسيين في قطاع إمدادات المياه، أبرزهما مؤسسة التصدي لتحديات الألفية.

Our delegation looks forward to collaborating successfully with other delegations on this draft resolution and on the remaining work of the Committee at this session.
ويتطلع وفدنا إلى التعاون بنجاح مع الوفود الأخرى بشأن مشروع القرار هذا وبشأن العمل المتبقي للجنة في هذه الدورة.

They dwarf religious buildings, schools and theatres, and compete successfully with State institutions.
وهو تُقزِّم المباني الدينية والمدارس والمسارح وتتنافس بنجاح مع مؤسسات الدولة.

However, studies of energy systems that cope successfully with interlinked networks of different energy sources have been reported in the literature.
ومع ذلك، وردت في المؤلفات دراسات عن نظم للطاقة تعمل بنجاح مع شبكات مترابطة من مصادر مختلفة للطاقة.

As we pursue the commitments already undertaken, we must look beyond tomorrow to be able to empower the United Nations to deal successfully with the challenging diversity of issues and concerns of all our nations.
وبينما نتابع الالتزامات التي قطعت بالفعل، لا بد أن ننظر إلى أبعد من غد ليتسنى لنا تمكين الأمم المتحدة من التعامل بنجاح مع التنوع الصعب في المسائل والاهتمامات لدى جميع دولنا.

A significant part in the establishment of such centres is played by non-governmental organisations that cooperate successfully with foreign donors as well as local governments and are able to offer a targeted quality service.
وتؤدي المنظمات غير الحكومية دورا كبيراً في إقامة تلك المراكز إذ إنها تتعاون بنجاح مع الجهات المانحة الأجنبية ومع الحكومات المحلية، وتستطيع أن تقدم خدمة جيدة إلى أشخاص مستهدفين بالذات.

A firm scientific foundation for the recovery strategy is important for dealing successfully with the consequences of the disaster.
والأساس العلمي الراسخ لاستراتيجية إعادة التأهيل أمر هام للتعامل بنجاح مع الآثار الناجمة عن الكارثة.

My Government is cooperating successfully with the World Food Programme, through which Kazakhstan has delivered approximately 94,000 tons of grain.
وحكومة بلادي تتعاون بنجاح مع برنامج الأغذية العالمي الذي أرسلت كازاخستان من خلاله شحنة تقدر بحوالي 000 94 طن من الحبوب.

Kazakhstan is cooperating successfully with the World Food Programme by using it to send its agricultural products to Afghanistan.
وتتعاون كازاخستان بنجاح مع برنامج الأغذية العالمية من خلال استخدامه في إرسال منتجاتها الزراعية إلى أفغانستان.

The United Nations was the only institution able to implement strategies to deal successfully with organized crime.
والأمم المتحدة هي المؤسسة الوحيدة القادرة على تنفيذ استراتيجيات للتعامل بنجاح مع الجريمة المنظمة.

In broad terms, reporting rates also provide an indication of public trust in police capacity to deal successfully with a particular criminal offence.
وبشكل عام، توفر معدلات الإبلاغ مؤشرا عن مدى ثقة الناس في قدرة الشرطة على التعامل بنجاح مع جرائم معينة.

Infrastructural investment is crucial to developing countries' capacity to engage successfully with these emerging trends.
فالاستثمار في الهياكل الأساسية ضروري لتعزيز قدرات البلدان النامية على التعاطي بنجاح مع هذه الاتجاهات الناشئة.

No, I just wanted you to know that I am working successfully with Mossad and that we have a surveillance operation that I think will yield great results.
لا .. أردت فقط أن تعرفي بأني أعمل بنجاح مع الموساد

When provided with a supportive business climate, SMEs have a proven ability to deal successfully with TNCs as suppliers, service firms, and joint venture partners.
وقد أثبتت المؤسسات الصغيرة والمتوسطة أنها قادرة، في مناخ أعمال ملائم، على التعاون بنجاح مع الشركات عبر الوطنية، كشركات موردة، وشركات خدمات، وكشركاء في مشاريع مشتركة.

7.2 The State party submits that it has been cooperating successfully with the Committee for a long time, including in relation to individual communications.
7-2 وتفيد الدولة الطرف بأنها تتعاون بنجاح مع اللجنة لفترة طويلة، بما في ذلك فيما يتعلق بالبلاغات الفردية.

One method of dealing successfully with this problem in both developing and developed countries had been to establish special courts to deal with such disputes.
وقد كان إنشاء محاكم خاصة لمعالجة تلك المنازعات واحداً من سبل التعامل بنجاح مع هذه المشكلة في البلدان النامية والبلدان المتقدِّمة على السواء.

As part of her bottom-up approach, my Special Envoy has also engaged successfully with civil society organizations.
وتتواصل أيضا مبعوثتي الخاصة بنجاح مع منظمات المجتمع المدني، كجزء من النهج الذي تتبعه والذي يقوم على التشاور مع المستفيدين.

The fact that Samoa was able to successfully stage that largest of the Pacific regional events notwithstanding the paucity of its resources demonstrated the importance to small island developing States of working successfully with their development partners.
ونجاح ساموا في تنظيم أكبر المناسبات الإقليمية في منطقة المحيط الهادئ، على الرغم من ندرة مواردها، برهن على الأهمية التي توليها الدول الجزرية الصغيرة النامية للعمل بنجاح مع شركائها الإنمائيين.

The Security Council, as the primary guarantor of international peace and security, must be able to continue to deal successfully with these and other threats to global security.
وإن مجلس الأمن، بوصفه الضامن الأولي للسلم والأمن الدوليين، يجب أن يواصل التعامل بنجاح مع هذه التهديدات وغيرها للأمن العالمي.