"such a definition" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا التعريف
• ذلك التعريف
• وهذا التعريف
• لهذا التعريف
• بهذا التعريف
• تعريفاً للتمييز

While such a definition is no doubt tautological, no other alternative seems possible at the current stage of evolution of the international order.
وفي حين أن هذا التعريف هو حشو، فليس هناك بديل آخر فيما يبدو في ظل التطور الراهن الذي يشهده النظام الدولي.

The Government should indicate whether it planned to promulgate such a definition.
وينبغي للحكومة أن توضّح ما إذا كانت تعتزم نشر هذا التعريف.

It was extremely important to establish such a definition, because women must be ensured protection from all forms of exploitation.
ومن المهم للغاية وضع مثل هذا التعريف لأنه لا بد من ضمان حماية المرأة من جميع أشكال الاستغلال.

Information on the definition of torture in domestic law, including indications as to whether such a definition is in full conformity with the definition of the Convention;
معلومات عن تعريف التعذيب في القانون المحلي، بما في ذلك توضيح ما إذا كان ذلك التعريف يتطابق تطابقا تاما مع التعريف الوارد في الاتفاقية؛

such a definition should be flexible enough to include new developments in warfare technology.
وهذا التعريف ينبغي أن يكون مرنا بما فيه الكفاية ليشمل التطورات الجديدة التي حدثت في تكنولوجيا الحروب.

The system of international criminal justice based on the Rome Statute would be incomplete without such a definition.
فسيكون نظام العدالة الجنائية الدولية المبني على أساس نظام روما الأساسي ناقصا من دون هذا التعريف.

There is a wide variety of views on this question and such a definition would be more properly addressed in a treaty negotiated between States.
وهناك مجموعة واسعة من الآراء بشأن هذه المسألة وسيكون من الأنسب أن يُتناول هذا التعريف في معاهدة متفاوض عليها بين الدول.

such a definition would cover information that might be identified as sensitive by either disputing party.
ومن شأن هذا التعريف أن يشمل المعلومات التي قد يعتبرها أي من الطرفين المتنازعين معلومات حساسة.

Nor was it enough to include such a definition only in the area of equal employment opportunity law.
وليس كافياً أن يتضمن الدستور أيضاً مثل هذا التعريف فقط في مجال القانون المعني بتكافؤ الفرص في العمل.

It regrets, in particular, that the recently adopted Law No. 18.104 on the equality of rights and opportunities between men and women does not incorporate such a definition.
وتعرب عن أسفها، بوجه خاص، لأن القانون رقم 18104 المتعلق بتعزيز تكافؤ الحقوق والفرص بين الرجل والمرأة الذي اعتمد مؤخرا لا يتضمن مثل هذا التعريف.

In many countries, such a definition worked to women's disadvantage, because it required that force and violence be used.
وقالت إن هذا التعريف في كثير من البلدان يعمل ضد صالح المرأة، لأنه يتطلب استخدام القوة والعنف.

Following this logic, one could apply such a definition to the struggle of the American colonists who rebelled and fought against English domination.
وإعمالا لهذا المنطق، يمكن تطبيق هذا التعريف على كفاح المستوطنين الأمريكيين الذين ثاروا على سيطرة الانكليز وحاربوهم.

Moreover, various technical, political, economic, social and other factors enter into such a definition.
وعلاوة على ذلك، يدخل في تحديد هذا التعريف عوامل شتى تقنية وسياسية واقتصادية واجتماعية وغيرها.

In France, such a definition is contained in the Penal Code.
وفي فرنسا، يرد هذا التعريف في قانون العقوبات.

In the context of preparations for the first Triennial Review of the Agreement, some have noted that it may be necessary to arrive at such a definition.
وفي سياق اﻹعداد لاستعراض السنوات الثلاث اﻷولى للاتفاق، لاحظ البعض أنه قد يكون من الضروري التوصل إلى مثل هذا التعريف.

The Commission would welcome further guidance on adopting such a definition.
وسترحب اللجنة بأي إرشادات إضافية تتعلق باعتماد ذلك التعريف.

In three States parties the extradition treaties included a definition of a political offence, and in two countries such a definition was contained in constitutional provisions or legislation.
وفي ثلاث دول أطراف، تتضمَّن معاهدات التسليم تعريفاً للجريمة السياسية؛ وفي بلدين آخرين، يَرِدُ ذلك التعريف في أحكام أو تشريعات دستورية.

such a definition was included in the Statute for the International Criminal Tribunal in Rwanda.
وهذا التعريف وارد في النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

At its seventy-eighth session, the Commission contemplated the elements for such a definition.
ونظرت خلال دورتها الثامنة والسبعين في العناصر المكونة لهذا التعريف.

Consequently, the Commission should not be encouraged to undertake such a definition.
وبالتالي، لا ينبغي حمل اللجنة على الأخذ بهذا التعريف.

Please indicate whether the Constitution contains a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention, covering acts of discrimination by public and private actors, in accordance with article 2 of the Convention, or whether such a definition has been incorporated into other legislation.
يُرجى بيان ما إذا كان الدستور يتضمن تعريفاً للتمييز ضد المرأة يتسق مع المادة الأولى من الاتفاقية، ويغطي أفعال التمييز التي ترتكبها عناصر فاعلة في القطاعين العام والخاص، وفقاً للمادة 2 من الاتفاقية، أو ما إذا كان هذا التعريف أُدمج في تشريع آخر.