| It was pointed out however that such an exception could swallow the rule. | UN | غير أنه أوضح أن هذا الاستثناء يمكن أن يبطل القاعدة. |
| It states that the commentary provides no justification for such an exception. | UN | وتقول إن التعليقات لا تورد أي تبرير لمثل هذا الاستثناء. |
| None of these cases, however, provides conclusive evidence in support of such an exception. | UN | ومع ذلك لا توفر أي من هذه القضايا أدلة حاسمة تؤيد هذا الاستثناء. |
| On an exceptional basis, only one candidate may be considered, provided that a reasoned and documented justification for such an exception is recorded and approved by the CRC prior to the selection | UN | ويجوز، على أساس استثنائي، النظر في قبول مرشح واحد فقط شريطة إيراد مبررات مُسبَّبة وموثَّقة لهذا الاستثناء والحصول على موافقة لجنة مراجعة العقود قبل أن يتم الاختيار. |
| One delegation noted that it was prepared to allow such an exception, but not in the case of heinous offences. | UN | وقال أحد الوفود انه مستعد للسماح بهذا الاستثناء ولكن ليس في حالة الجرائم الشائنة . |
| They argued that the genocide perpetrated in Srebrenica justified such an exception. | UN | ورأت تلك الأحزاب أن الإبادة الجماعية التي ارتكبت في سريبرينتسا تبرر هذا الاستثناء. |
| Other participants in the Uruguay Round believed that to grant such an exception on national treatment could render the United States' offer meaningless. | UN | ورأى مشتركون آخرون في جولة أوروغواي أن منح مثل هذا الاستثناء في المعاملة الوطنية يجعل عرض الولايات المتحدة عديم المعنى. |
| The purpose of such an exception is to protect female infants to be adopted from the danger of sexual abuse/other sex offences. | UN | والغرض من هذا الاستثناء هو حماية الرضيعة المراد تبنيها من خطر الاعتداء الجنسي/الجرائم الجنسية الأخرى. |
| However, the Court did not directly address the question of the possible existence of such an exception in connection with the immunity ratione materiae of a former minister for foreign affairs. | UN | بيد أن المحكمة لم تتطرق بشكل مباشر لمسألة احتمال وجود مثل هذا الاستثناء فيما يتصل بالحصانة من حيث الموضوع التي يتمتع بها وزير خارجية سابق. |
| It was stated that there was no good policy reason to introduce such an exception to the first-to-register priority rule that would be based on the specificity of the description of the encumbered asset in the registered notice. | UN | فقد ذكر أنه ليس هناك سبب وجيه تمليه السياسة العامة يبرّر استحداث هذا الاستثناء من قاعدة الأولوية للأسبق في التسجيل الذي سيكون مستندا إلى نوعية توصيف الموجود المرهون في الإشعار المسجَّل. |
| One delegation noted that it was prepared to allow such an exception, but not in the case of heinous offences. | UN | وقال أحد الوفود انه مستعد لقبول هذا الاستثناء ولكن ليس في حالة الجرائم الشائنة . |
| One delegation noted that it was prepared to allow such an exception, but not in the case of heinous offences. | UN | وقال أحد الوفود انه مستعد لقبول هذا الاستثناء ولكن ليس في حالة الجرائم الشائنة . |
| One delegation noted that it was prepared to allow such an exception, but not in the case of heinous offences. | UN | وذكر أحد الوفود انه مستعد لقبول هذا الاستثناء ولكن ليس في حالة الجرائم الشائنة . |
| One delegation noted that it was prepared to allow such an exception, but not in the case of heinous offences. | UN | وذكر أحد الوفود انه مستعد لقبول هذا الاستثناء ولكن ليس في حالة الجرائم الشائنة . |
| It was stated that such an exception would result in a notification that did not identify the payee cutting off rights of set-off that might become available to the debtor after notification. | UN | وقيل ان هذا الاستثناء سيؤدي الى اشعار لا يحدد المستفيد مما يسقط حقوق المقاصة التي قد تصبح متاحة للمدين بعد الاشعار . |
| There is clearly substance in the arguments raised by the advocates of such an exception to the local remedies rule. | UN | ومن الجلي وجود مبررات جوهرية للحجج التي يسوقها المدافعون عن تبني مثل هذا الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية. |
| It was also pointed out that without the approval of such an exception, the Tribunal would, at one time, lose the service of all 22 legal officers supporting the Chambers. | UN | كما أشير إلى أنه بدون الموافقة على هذا الاستثناء ستخسر المحكمة دفعة واحدة خدمات جميع الموظفين القانونيين البالغ عددهم ٢٢ موظفا الذين يدعمون الدوائر. |
| On an exceptional basis, only one candidate may be considered, provided that a reasoned and documented justification for such an exception is recorded and approved by the CRC prior to the selection | UN | ويجوز، على أساس استثنائي، النظر في قبول مرشح واحد فقط شريطة إيراد مبررات مُسبَّبة وموثَّقة لهذا الاستثناء والحصول على موافقة لجنة مراجعة العقود قبل أن يتم الاختيار. |
| It was suggested that such an exception should be based on the consent or waiver of the accused. | UN | واقترح أن يكون ذلك الاستثناء قائما على الموافقة أو التنازل من جانب المتهم. |
| such an exception was necessary where the communication involved was a request for a preliminary order, because informing the other party of such a request might give that other party time to move or hide assets in order to frustrate that order. | UN | وهذا الاستثناء ضروري عندما يتضمن الخطاب المعني طلباً لإصدار أمر أولي، لأن إبلاغ الطرف الآخر بمثل هذا الطلب قد يعطي ذلك الطرف الوقت لنقل الموجودات أو إخفائها لإحباط ذلك الأمر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 