"such as australia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مثل أستراليا
• مثل استراليا
• كأستراليا
• من قبيل أستراليا
• كاستراليا

The growth of minority populations is a significant feature of cities in developed countries such as Australia, Canada and the United States of America and in Western Europe.
ونمو الأقليات هو سمة ملحوظة في المدن في بلدان متقدمة مثل أستراليا وكندا والولايات المتحدة الأمريكية وفي أوروبا الغربية.

In some States, such as Australia, Cuba and the United States, stiff penalties were meted out for ATS-related crimes, including trafficking in other chemicals or equipment used to manufacture ATS.
وفي بعض الدول، مثل أستراليا وكوبا والولايات المتحدة، تفرض جزاءات قاسية على مرتكبي الجرائم المتصلة بالمنشطات الأمفيتامينية، بما فيها الاتجار بالكيماويات أو المعدات الأخرى المستخدمة في صنعها.

The most developed versions of these schemes can be found in advanced countries such as Australia, Canada and Singapore.
ويمكن العثور على أكثر صيغ هذه المخططات تطوراً في بلدان متقدمة مثل أستراليا وسنغافورة وكندا.

The experience of countries where the financial sector was less affected - such as Australia and Canada - may offer important lessons.
فتجربة البلدان التي كان القطاع المالي فيها أقل تأثرا بالأزمة - مثل استراليا وكندا - قد تُستخلص منها دروس هامة.

Viet Nam also had anti-trafficking agreements with countries such as Australia, Cambodia and China.
وأضاف أن فييت نام أبرمت أيضاً اتفاقات تتعلق بمكافحة الاتجار مع بلدان مثل استراليا وكمبوديا والصين.

Countries, such as Australia, Japan, New Zealand and the Republic of Korea lack a category for the admission of seasonal workers.
ولا توجد في بلدان كأستراليا واليابان ونيوزيلندا وجمهورية كوريا فئة لقبول العمال الموسميين.

He also acknowledged international cooperation efforts, in particular by donors such as Australia and Denmark.
وهو يقر أيضاً بجهود التعاون الدولي، لا سيما من قبل مانحين مثل أستراليا والدانمرك.

While some countries, such as Australia and the United States of America, had mainstreamed disability into their development programmes, many other donor countries did not have such policies or lacked the capacity to implement them.
وبينما قامت بعض البلدان، مثل أستراليا والولايات المتحدة الأمريكية، بتعميم مراعاة الإعاقة في برامجها الإنمائية، لا يملك كثير من البلدان المانحة الأخرى مثل هذه السياسات أو ليس لديه القدرة على تنفيذها.

Some States, such as Australia and the Cook Islands, had also made bold initiatives to preserve large parts of their oceanic environment.
وقد قامت بعض الدول، مثل أستراليا وجزر كوك، بمبادرات جريئة للحفاظ على أجزاء كبيرة من بيئة المحيطات.

Since 2008, Network co-sponsors such as Australia and the United States of America have also continued to provide financial contributions to the entity.
ومنذ عام 2008، يواصل أيضا المشتركون في تقديم الرعاية إلى الشبكة، مثل أستراليا والولايات المتحدة الأمريكية، تزويد هذا الكيان بالتبرعات المالية.

Countries such as Australia, Brazil, Israel and the Republic of Korea have fast-tracked green technologies at the rate of 20 per cent.
وقد عجلت بلدان مثل أستراليا وإسرائيل والبرازيل وجمهورية كوريا تنمية التكنولوجيات الخضراء بمعدل 20 في المائة.

It should be noted that there was no specific legislation against corporal punishment in Hong Kong, China, as was the case in other countries such as Australia, Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وتجدر الإشارة إلى أنه لا يوجد في هونغ كونغ، الصين، تشريع محدد لمكافحة العقاب البدني، على غرار بلدان أخرى مثل أستراليا وكندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية.

The project will focus on selected civil law countries such as Italy and Switzerland and common law countries such as Australia and the United Kingdom.
وسيركِّز المشروع على بلدان مختارة من بلدان القانون المدني، مثل إيطاليا وسويسرا، وبلدان مختارة من بلدان القانون العام، مثل أستراليا والمملكة المتحدة.

Institutions such as human rights commissions or offices of ombudspersons have also been created in some States, such as Australia, Costa Rica and South Africa, to strengthen national implementation capacity, including for the benefit of specific excluded groups.
وأنشئت أيضا مؤسساتٌ من قبيل لجان حقوق الإنسان أو مكاتب أمناء المظالم في بعض الدول، مثل أستراليا وجنوب أفريقيا وكوستاريكا، لتعزيز القدرات الوطنية على التنفيذ، بما في ذلك لصالح فئات مستبعدة معينة.

In developed countries, such as Australia, Ireland and the United States, the Millennium Development Goals do not address the violence and vulnerabilities of women there, in spite of satisfying current objectives.
ففي البلدان المتقدمة النمو، مثل أستراليا وأيرلندا والولايات المتحدة، فإن الأهداف الإنمائية للألفية لا تعالج العنف وأوجه الضعف التي تعاني منها المرأة هناك، على الرغم من تلبيتها الأهداف الحالية.

It is unacceptable that great nations, such as Australia or the United States, accept this situation in the Pacific at the same time as they claim to be extremely worried about Africa or Yugoslavia.
ومن غير المقبول أن تقبل أمم عظيمة، مثل استراليا والولايات المتحدة، بهذه الحالة في المحيط الهادئ في نفس الوقت الذي تدعي فيه أنها قلقة جدا بشأن افريقيا ويوغوسلافيا.

Concerning the use of video evidence in criminal proceedings, it might be helpful for Cyprus to study recent reforms in the law of evidence in other common-law countries, such as Australia.
وفيما يتعلق باستخدام شرائط الفيديو كأدلة في الاجراءات الجنائية ربما كان من المفيد لقبرص دراسة اﻹصلاحات التي أدخلت مؤخراً في قانون اﻷدلة في بلدان القانون العام اﻷخرى، مثل استراليا.

111. In some countries, however, such as Australia, Poland and France, the competition law contains a chapter devoted to consumer protection.
111- في بعض البلدان، مثل استراليا وبولندا وفرنسا، يتضمن قانون المنافسة فصلا مكرسا لحماية المستهلكين.

Other countries, such as Australia and Canada, have had success in collecting that information through tailored industry specific forms and requesting the less detailed breakdowns that exist in business accounts.
وحققت بلدان أخرى، مثل استراليا وكندا، نجاحا في جمع المعلومات من خلال وضع استمارات مخصصة لكل صناعة على حدة وطلب الحصول على البيانات الأقل تفصيلا في حسابات الأعمال التجارية.

The Governments of several other Member States, such as Australia, Japan, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have also used the Centre's facilities and services.
كما استخدمت مرافق المركز وخدماته حكومات دول أعضاء كثيرة أخرى، مثل استراليا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية واليابان.

The task force particularly considered ASEAN, as an interesting example of intra-South-East-Asian cooperation, covering an expanding number of policy areas and currently establishing cooperation with other countries in the region such as Australia, China and the Republic of Korea.
ونظرت فرقة العمل بوجه خاص في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا باعتبارها مثالاً مهماً من أمثلة التعاون فيما بين بلدان جنوب شرقي آسيا يغطي عدداً آخذاً في الازدياد من مجالات السياسة العامة وإرساء أُسس التعاون مع البلدان الأخرى في المنطقة كأستراليا والصين وجمهورية كوريا.

The international community has generally looked to countries such as Australia and New Zealand to work with Pacific Island countries in order to upgrade their systems so as to meet international requirements.
وقد استعان المجتمع الدولي عامة ببلدان من قبيل أستراليا ونيوزيلندا للعمل مع بلدان جزر المحيط الهادئ من أجل تحديث نظمها حتى تستوفي الشروط الدولية.

I recognize in particular our traditional donors such as Australia, New Zealand, Japan, the United Kingdom, the European Union, the People's Republic of China and many others, along with the various United Nations development agencies.
وأذكر بوجه خاص مانحينا التقليديين كاستراليا ونيوزيلندا واليابان والمملكة المتحدة والاتحاد اﻷوروبي وجمهورية الصين الشعبية وكثيرين غيرهم إلى جانب الوكالات اﻹنمائية المختلفة التابعة لﻷمم المتحدة.