"such as batteries" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مثل البطاريات
• من قبيل البطاريات

Use of other products, such as batteries, fireworks and laboratory chemicals;
`9` استخدام المنتجات الأخرى مثل البطاريات والألعاب النارية وكيماويات المختبرات.

Some items may have other peaceful uses, such as batteries for night vision aids.
وربما يكون لبعض هذه القطع استخدامات سلمية، مثل البطاريات المستخدمة في أجهزة الرؤية الليلية.

Local Marketing also marketed car accessories, such as batteries and windshield wipers, through its retail service stations.
كما كانت وحدة التسويق المحلي تسوِّق لوازم السيارات، مثل البطاريات ومسَّاحات النوافذ، من خلال محطاتها للبيع بالتجزئة.

Mercury is also used for consumer products such as batteries, dental amalgam, measuring devices, lamps, and electrical and electronic devices.
ويُستعمل الزئبق أيضاً في منتجات استهلاكية مثل البطاريات وحشوات الأسنان المملغمَة وأجهزة القياس والمصابيح والأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

Whereas the General Services Section collects from team sites hazardous waste materials such as batteries, cans of oil and tires and assembles them for disposal, the Property Management Section has responsibility for the actual dumping sites for hazardous and solid waste and sales and write-offs.
وفي حين يقوم قسم الخدمات العامة باستعادة مواد النفايات الخطرة من مواقع الأفرقة، من قبيل البطاريات وعلب الزيت وإطارات المركبات، ثم جمعها لأغراض التخلص منها، يضطلع قسم إدارة الممتلكات بالمسؤولية عن مواقع الدفن الفعلي للنفايات الخطرة والصلبة وعمليات البيع والشطب.

The report also called for increased investment in research and development, both regarding renewable energy itself and for related fields such as batteries, grids and efficiency.
كما دعا التقرير إلى زيادة الاستثمار في البحث والتطوير، سواء فيما يتعلق بالطاقة المتجددة ذاتها أو في الميادين ذات الصلة مثل البطاريات والشبكات والكفاءة.

For example, a product category such as " batteries " would mean that no mercuryadded batteries would be allowed; the listing might, however, include an exemption for a specific type of battery (for example, button cell batteries).
فمثلاً سيعني إدراج فئة من فئات المنتجات مثل ' ' البطاريات`` أنه لن يسمح بأي بطاريات مضاف إليها الزئبق، إلا أن القوائم يمكن أن تتضمن إعفاء لنوع معين من البطاريات (مثل البطاريات القرصية).

Taking action on reducing the risk of exposure related to mercury in products such as batteries, and to production processes such as chlor-alkali facilities, through, for example, when warranted, introduction of bans or restrictions on uses;
(ب) اتخاذ إجراءات بشأن الحد من مخاطر التعرض المتعلق بالزئبق في المنتجات (مثل البطاريات) وعمليات الإنتاج (مثل مرافق صناعة الكلور والقلويات) عن طريق مثلاً، وحين يستدعي الأمر، فرض الحظر أو التقييدات على الاستخدام؛

(c) Research and development on important components of electric vehicles, such as batteries, electric motors and gears;
(ج) البحث والتطوير في مجال العناصر الهامة المكونة للسيارات الكهربائية، مثل البطاريات والمحركات الكهربائية وأجهزة التعشيق؛

Municipal waste from households and commercial centres, including hazardous wastes such as batteries, paint containers, oil mixtures;
(أ) النفايات البلدية الصادرة من المنازل والمراكز التجارية، بما في ذلك نفايات خطرة مثل البطاريات وحاويات الدهانات وخلائط الزيوت؛

5.2.1.6 A number of components and materials of concern, such as batteries and mercury lamps, may release hazardous substances when being processed for material recovery; such materials and components should be identified and carefully removed to avoid their entry into more intensive processing such as shredding.
5-2-1-6 هناك عدد من المكونات والمواد المثيرة للقلق، مثل البطاريات ومصابيح الزئبق، التي يمكن أن تنطلق منها مواد خطرة عند معالجتها لاسترداد المواد، وينبغي تحديد هذه المواد والمكونات وإزالتها بعناية لتفادي دخولها في معالجة أكثر كثافة، مثل التفتيت.

Phasing out mercury-added products, such as batteries, measuring devices, electrical switches and relays, mercury-containing lamps and dental amalgam;
(ب) الإنهاء التدريجي للمنتجات المضاف إليها الزئبق، مثل البطاريات وأجهزة القياس والمقابس الكهربية والمرحِّلات الكهربية ومصابيح الإضاءة التي تحتوي على الزئبق ومواد حشو الأسنان؛

Existing methods for tracking mercury trade (in products such as batteries), as in the case of elemental mercury, are generally considered to be inadequate.
ويسود الاعتقاد بأن الطرائق المتبعة حالياً في تتبّع المبادلات التجارية للزئبق (في منتجات مثل البطاريات)، كما هو الحال بالنسبة لعنصر الزئبق، هي طرائق غير ملائمة.

15. In addition, other general operating expenses ($14,400) relate to commercial communications, charges for express mail, postage and pouch services, local transportation costs for use by a survey mission, the Registrar and a small number of staff deployed in mid-December 1995 and other miscellaneous items such as batteries.
١٥ - وباﻹضافة إلى ذلك، تتصل مصاريف التشغيل العامة اﻷخرى )٤٠٠ ١٤ دولار( بالاتصالات التجارية، ورسوم البريد السريع والطوابع البريدية وخدمات الحقيبة، وتكاليف النقل المحلي لاستخدام بعثة المسح والمسجل وعدد بسيط من الموظفين الذين تم وزعهم في منتصف كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ وبنود متنوعة أخرى مثل البطاريات.

Facilities should send potentially hazardous items and substances (such as batteries and items containing mercury) to processing, recovery or treatment facilities that are properly licensed to receive them and use technology designed to manage them safely and effectively.
وينبغي أن ترسل المرافق الأشياء والمواد الخطرة (مثل البطاريات والأشياء المحتوية على الزئبق) إلى مرافق التجهيز أو استرداد المواد أو المعالجة المرخص لها ترخيصاً سليماً لاستقبالها واستخدام التكنولوجيا المصممة لإدارتها بأمان وفعالية.