"such as workshops" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مثل حلقات العمل
• قبيل حلقات العمل
• مثل حلقات عمل
• مثل تنظيم حلقات عمل
• مثل تنظيم حلقتي عمل

Some of these studies supported parallel activities, such as workshops and networking.
وقد دعمت هذه الدراسات أنشطة مماثلة مثل حلقات العمل وتكوين الشبكات.

The Commission for Human Rights and Good Governance was mandated to raise awareness of international human rights instruments through public events, such as workshops and seminars, and through the media.
كما أن لجنة حقوق الإنسان والحكم الرشيد مكلفة بالتعريف بالصكوك الدولية الخاصة بحقوق الإنسان وذلك بتنظيم تظاهرات مفتوحة للجمهور مثل حلقات العمل والندوات، وكذلك بواسطة أجهزة إعلام.

Results-based logical frameworks will consistently be applied to technical cooperation activities such as workshops and projects.
وسيجري على نحو مطرد تطبيق الأطر المنطقية المستندة إلى النتائج على أنشطة التعاون التقني، مثل حلقات العمل والمشاريع.

This contribution took the form of support for administrative expenses or for specific activities such as workshops, seminars or the work of external consultants.
واتخذ هذا الإسهام شكل الدعم المقدم للنفقات الإدارية أو لأنشطة محددة من قبيل حلقات العمل أو الحلقات الدراسية أو عمل المستشارين الخارجيين.

This support involved financial and technical assistance for enabling activities such as workshops, seminars, and national NAP processes.
وانطوى هذا الدعم على المساعدات المالية والتقنية اللازمة للتمكين من القيام بأنشطة من قبيل حلقات العمل والحلقات الدراسية وعمليات برامج العمل الوطنية أيضاً.

Government to funds small scale human rights oriented programs such as workshops and awareness to government officials
يتعين على الحكومة تمويل مشاريع صغيرة لحقوق الإنسان، مثل حلقات العمل والبرامج الموجهة نحو توعية المسؤولين الحكوميين.

Awareness programmes such as workshops are usually undertaken to raise more awareness to such group of people on their rights and other related matters that needs to be conveyed to them.
ويجري عادة تنظيم برامج التوعية مثل حلقات العمل لزيادة الوعي بهذه المجموعة من الناس فيما يتعلق بحقوقهم والمسائل الأخرى ذات الصلة التي تحتاج إلى نقلها إليهم.

Programs in NSW to support rural women's leadership such as workshops for older women on understanding how decisions are made within government, and a leadership training pilot program for women in isolated communities
:: برامج في نيو ساوث ويلز لدعم قيادة المرأة الريفية مثل حلقات العمل للمسنات عن كيفية اتخاذ القرارات داخل الحكومة، والتدريب على القيادة في برنامج إرشادي للمرأة في المجتمعات المنعزلة

All the information will be made available to interested parties through a set of means such as workshops, publications, web-based information systems and the increased expertise of the national and international organizations involved.
وستتاح جميع المعلومات للأطراف المعنية من خلال مجموعة من الوسائل مثل حلقات العمل والمنشورات، ونظم المعلومات على شبكة الإنترنت وزيادة خبرة المنظمات الوطنية والدولية المعنية.

Through various initiatives such as workshops, research and publications, the Centre aims to influence and frame mountain policies in making them gender sensitive and socially inclusive.
ومن خلال مبادرات مختلفة، مثل حلقات العمل والبحوث والمنشورات، يهدف المركز إلى التأثير على السياسات المتعلقة بالجبال وتأطيرها وجعلها تراعي الفوارق بين الجنسين وشاملة اجتماعيا.

It was underscored that initiatives, such as workshops and other tools, that made mutual legal assistance operational and effective would be encouraged.
وجرى التشديد على أن المبادرات التي تجعل المساعدة القانونية المتبادلة عملية وفعّالة، مثل حلقات العمل وغير ذلك من الأدوات، ستلقى التشجيع.

Community activities, such as workshops for reflection, with specifically designed materials, address topics such as violence against women in couples and violence against children within families.
وتعالج الأنشطة المجتمعية المحلية، مثل حلقات العمل الهادفة إلى التوعية والمصممة خصيصا لهذا الغرض، مسائل مثل العنف ضد المرأة بين الزوجين والعنف ضد الأطفال داخل الأسرة.

Interactive forums such as workshops and meetings are essential, since the facts may not make sense without being adapted to local conditions.
وتعتبر المنتديات القائمة على التفاعل، مثل حلقات العمل والاجتماعات، ضرورية جدا إذ أن الوقائع قد تبدو غير منطقية ما لم تكن متكيفة مع الظروف المحلية.

The strategy includes other activities, such as workshops for artists and the media and sectoral workshops, tree planting, World Environment Day, community dialogues and school tours.
وتتضمن الاستراتيجية أنشطة أخرى، مثل حلقات العمل الموجهة للفنانين ووسائط الإعلام، وحلقات العمل القطاعية، وغرس الأشجار، والاحتفال باليوم العالمي للبيئة، والحوارات المجتمعية، والرحلات المدرسية.

All the information will be made available to interested parties through a set of means such as workshops, publications, web-based information systems and the increased expertise of the national and international organizations involved.
وستتاح جميع المعلومات للأطراف المعنية من خلال مجموعة من الوسائل من مثل حلقات العمل والمنشورات ونظم المعلومات الشبكية وزيادة خبرة المنظمات الوطنية والدولية المعنية.

Civil society organizations have implemented non-formal education activities such as workshops and seminars to engage communities.
وقد تولت منظمات من المجتمع المدني تنفيذ أنشطة تعليمية غير رسمية من قبيل حلقات العمل والحلقات الدراسية من أجل إشراك المجتمعات.

With respect to some regions, such as Africa, where excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons have already taken place, numerous efforts such as workshops, training of human resources, weapons collection projects etc. have been initiated in recent years.
فيما يتعلق بمناطق بعينها، مثل أفريقيا، حيث حدث بالفعل تكديس ونقل لﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفية بشكل مفرط ومزعزع للاستقرار، استُهلت في السنوات اﻷخيرة جهود متعددة من قبيل حلقات العمل وتدريب الموارد البشرية ومشاريع جمع اﻷسلحة، وما إلى ذلك.

A number of United Nations entities implemented activities such as workshops, trainings and awareness-raising initiatives to promote women's participation in decision-making and leadership.
44 - قام عدد من كيانات الأمم المتحدة بتنفيذ أنشطة من قبيل حلقات العمل والدورات التدريبية ومبادرات التوعية، بهدف تعزيز مشاركة المرأة في صنع القرار وفي الأدوار القيادية.

It was suggested that intercultural research prefers investigative techniques that led women's voices be heard and generate collective knowledge, such as workshops, discussion groups, focus groups, collective interviews and dialogue.
وقد أشير إلى أن البحوث المشتركة بين الثقافات تفضل تقنيات التحري التي تؤدي إلى جعل صوت النساء مسموعا والتي ينتج عنها معارف جماعية، من قبيل حلقات العمل وأفرقة المناقشة، ومجموعات التركيز على مواضيع معينة، والمقابلات الجماعية والحوار الجماعي.

The incumbent would also assist in providing training and awareness programmes focusing on staff welfare, such as workshops on stress management, anger management and conflict resolution.
وسيساعد هذا الموظف أيضاً في توفير برامج التدريب والتوعية التي تركز على رعاية الموظفين مثل حلقات عمل بشأن مكافحة الإجهاد، ومكافحة الغضب، وتسوية النزاعات.

The majority of countries expressed their intention to move forward in the implementation of the Convention by finalizing NAPs, implementing projects at local level and preparing other related activities, such as workshops on water resources and forestry.
وأعربت غالبية البلدان عن عزمها على المضي قدماً في تنفيذ الاتفاقية من خلال وضع الصيغة النهائية لبرامج العمل الوطنية، وتنفيذ مشاريع على المستوى المحلي، وإعداد أنشطة أخرى ذات صلة، مثل تنظيم حلقات عمل في موضوع الموارد المائية والحراجة.

As was the case since the inception of the programme in 1995, the Department included in the planning of the programme elements such as workshops at Columbia University’s School of International and Public Affairs in New York and at CNN in Atlanta, as well as briefings at international organizations and at institutions of the Government of the United States of America in Washington, D.C.
وضمﱠنت اﻹدارة في تخطيط البرنامج، كعهدها منذ بدايته في عام ١٩٩٥، عناصر مثل تنظيم حلقتي عمل إحداهما في كلية الشؤون الدولية والشؤون العامة بجامعة كولومبيا بنيويورك واﻷخرى في شبكة اﻷخبار الكبلية " سي إن إن CNN " في أتلانتا، فضلا عن عقد جلسات إحاطة إعلامية في منظمات دولية وفي مؤسسات تابعة لحكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية في واشنطن العاصمة.