"such changes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه التغييرات
• هذه التغيرات
• تلك التغييرات
• تلك التغيرات
• لهذه التغييرات
• لهذه التغيرات
• بهذه التغييرات
• وهذه التغييرات
• وهذه التغيرات
• من التغييرات
• هذه التعديلات
• تغييرات من هذا القبيل
• بتلك التغييرات
• هذا التغيير
• تغييرات كهذه

He stressed that such changes needed to be made in a fair and transparent manner, allowing inputs from all stakeholders.
وشدّد على أن مثل هذه التغييرات يتعين أن تتمّ بطريقة منصفة وشفافة بحيث تتيح مساهمة جميع أصحاب المصلحة.

The Committee is concerned that such changes may affect the continuity of the work on child rights.
ويساور اللجنة قلق لأن مثل هذه التغييرات قد تؤثر على استمرارية العمل المتعلق بحقوق الطفل.

The Advisory Committee questions the modality being used to institute such changes.
وتشك اللجنة الاستشارية في الطريقة التي يجري استخدامها ﻹجراء هذه التغييرات.

Among such changes, climate change emerges as one of the most challenging that threatens sustainable development in Africa.
ومن بين هذه التغيرات يبرز تغير المناخ باعتباره أشدها صعوبة فهو يهدد التنمية المستدامة في أفريقيا.

Those members viewed such changes as technical enhancements to the current methodology.
ورأى هؤلاء الأعضاء أن تلك التغييرات تشكل تعزيزا تقنيا للمنهجية الحالية.

The Committee also believes that such changes in mandates should occur after a full discussion between contributing countries and the Council.
وترى اللجنة أيضا أن تتم هذه التغييرات في الولاية بعد إجراء مناقشة وافية بين البلدان المساهمة بقوات ومجلس اﻷمن.

The Committee also believes that such changes in mandates should occur after thorough discussion between contributing countries and the Council.
وتعتقد اللجنة أيضا بضرورة إجراء مثل هذه التغييرات في الولايات بعد إجراء مناقشات شاملة بين البلدان المساهمة والمجلس.

Following such changes in the Constitution, the Election Law should be changed accordingly.
وبعد إدخال هذه التغييرات في الدستور، ينبغي، تبعاً لذلك، تغيير قانون الانتخابات.

The point of making such changes and the added value of this debate are to be found in the combination of the two agenda items before us.
تتمثل جدوى إدخال هذه التغييرات والقيمة المضافة لهذه المناقشة في الجمع بين بندي جدول الأعمال المعروضين علينا.

such changes are brought about through amendments proposed by the Government or Parliament.
وتتم هذه التغييرات من خلال التعديلات المقترحة من جانب الحكومة أو البرلمان.

However, such changes were cosmetic, and the conditionalities attached to those guarantees remained in place.
ومع ذلك، فإن هذه التغييرات هي أشياء تجميلية سطحية والمشروطية المقترنة بهذه الضمانات لا تزال قائمة.

Although the Minister intends to change this system of discretion in future, such changes were not available for the complainant.
ومع أن الوزير ينوي تغيير هذا النظام الاستنسابي في المستقبل، فإن هذه التغيرات لن تسري على صاحب الشكوى.

This information confirmed that such changes had been very rare.
وأكدت هذه المعلومات أن تلك التغييرات كانت نادرة جدا.

While agreeing on the need to provide programme managers with greater flexibility, one delegation expressed the view that changes in rules and regulations could not be an end in themselves: such changes should be considered on their own merit and in the context of pertinent resolutions of the General Assembly, as appropriate.
ووافق أحد الوفود على ضرورة توفير مزيد من المرونة لمديري البرامج، إلا أنه أعرب عن رأي مفاده أن تغيير اﻷنظمة والقواعد لا يمكن أن يكون غاية في حد ذاته، إذ ينبغي النظر في تلك التغيرات على أساس أهليتها وفي سياق قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، عند الاقتضاء.

such changes and their possible organizational impacts and ramifications do not appear, to the Panel, to be realized or understood.
ولا يبدو للفريق أن هناك إدراكا أو فهما لهذه التغييرات وما يمكن أن تحدثه من آثار وتشعبات تنظيمية.

Regarding government, the main effect of such changes has been a transformation of the process by which society is ruled.
وفيما يتعلق بالحكم، فقد كان التأثير الرئيسي لهذه التغيرات هو حدوث تحول في العملية التي يُحكم بها المجتمع.

The Court should subsequently report such changes to the Committee.
وعلى المحكمة بعد ذلك أن تبلغ اللجنة بهذه التغييرات.

such changes are suggested in the proposal mentioned in paragraphs 106 - 107 of the SPT report.
وهذه التغييرات مقترحة في الاقتراح المشار إليه في الفقرتين 106 و107 من تقرير اللجنة الفرعية لمنع التعذيب.

such changes undermined the intent and purposes of the Charter of the United Nations.
وهذه التغيرات تقوض مرامي ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة.

However, if Bulgaria was to be able to fully implement the Convention, a number of changes needed to be made in domestic legislation, including the Family Code, and such changes were now in process.
ومع ذلك، ولكي تكون بلغاريا قادرة على تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاً، يجب إدخال عدد من التغييرات على التشريع المحلي، بما في ذلك قانون الأسرة، وهي تغييرات جارية حالياً.

such changes, however, were found to be insufficient from the standpoint of international law and of the conditions set forth in the advisory opinion of the International Court of Justice.
بيد أن هذه التعديلات توصف بأنها غير كافية بالنسبة للقانون الدولي والشروط الواردة في فتوى محكمة العدل الدولية.

His delegation would not support any such changes if they implied looser standards.
وبين أن وفده لن يؤيد أية تغييرات من هذا القبيل اذا كانت تنطوي على التخفيف من صرامة المعايير.

It was suggested that, if the proposal were retained, additional words were necessary to require the party requesting the interim measure to disclose material changes in circumstances where it should have been aware of such changes.
وقيل إنه، إذا ما احتفظ بالاقتراح، فسيلزم إدراج عبارة إضافية تشترط على الطرف طالب التدبير المؤقت أن يُفصح عن أي تغييرات جوهرية في الظروف التي يفترض فيها أن يكون على علم بتلك التغييرات.

Some were in favour of this idea; whereas others felt re-structuring UN-Oceans would lead to no discernible change as long as there was no dedicated secretariat and staff to accompany such changes.
واستحسن البعض هذه الفكرة في حين رأى البعض الآخر أن إعادة هيكلة الشبكة قد لا تؤدي إلى تغير ملحوظ ما لم تكرس لها أمانة وموظفون لمواكبة هذا التغيير.

" 2. The concession contract shall establish procedures for revising the terms of the concession contract following the occurrence of any such changes. "
" 2- يتعين أن يضع عقد الامتياز القواعد الإجرائية المتعلقة بتنقيح أحكامه بعد حدوث أي تغييرات كهذه.