"such circumstances" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الظروف
• تلك الظروف
• هذه الحالات
• ظروف كهذه
• ظروف من هذا القبيل
• هذه اﻷحوال
• لهذه الظروف
• تلك الحالات
• وهذه الظروف
• والحالة هذه
• هذا النوع من الظروف
• بعض الظروف
• ظروف مثل تلك
• مثل هذه الأوضاع
• لتلك الظروف

Under such circumstances, full use could not be made of the funds pledged for economic development and technical assistance.
ولا يمكن في هذه الظروف تحقيق الاستفادة الكاملة من الأموال المتعهد بتوفيرها لأغراض التنمية الاقتصادية والمساعدة التقنية.

Special provisions were made for minors in such circumstances.
وتتخذ احتياطات خاصة للقصر في مثل هذه الظروف.

Speakers said that because of the vulnerability of children and women in such circumstances, programmes for women were of special importance.
وقال المتكلمون إنه بسبب قابلية اﻷطفال والنساء للتعرض لﻷذى في مثل هذه الظروف تكتسب البرامج المخصصة للمرأة أهمية خاصة.

UNSOA will continue to expand, build on its experience, and provide support to troops deployed under such circumstances.
وسيستمر المكتب في التوسع، والاستفادة من تجاربه، وتقديم الدعم إلى القوات المنتشرة في ظل تلك الظروف.

The purpose of the changes had been to better identify the conditions for the responsibility of member States in such circumstances.
والغرض من هذه التعديلات هو القيام على نحو أفضل بتحديد الظروف المتعلقة بمسؤولية الدول الأعضاء في هذه الحالات.

In such circumstances, it is difficult to determine to what extent GEF contributions are new and additional.
ومن الصعب في ظل هذه الظروف تحديد مدى المساهمات الجديدة والمساهمات اﻹضافية في هذا المرفق.

No such circumstances arose in the prior case the Committee dealt with, nor do they arise in the present case.
ولم تتوفر هذه الظروف في الرسالة السابقة التي عرضت على اللجنة، كما أنها غير متوفرة في هذه الرسالة.

This is because executions in such circumstances are regarded as a very remote contingency and indeed have not arisen for many years.
وسبب ذلك أن عمليات الاعدام في مثل هذه الظروف تعتبر احتمالا بعيدا جدا. ولم تنشأ في الواقع منذ سنوات عديدة.

Under such circumstances, the appeal must be made within seven days of the sentence to the District Chief of Justice, whose decision is final.
وفي ظل هذه الظروف يجب أن يقدم الاستئناف خلال سبعة أيام من صدور الحكم إلى رئيس المحكمة الجزئية الذي يعتبر قراره نهائيا.

Women victims of sexual exploitation or of slave-like labour conditions can remain in Switzerland under such circumstances.
ويمكن للمرأة ضحية الاستغلال الجنسي أو الأعمال القهرية أن تبقى في سويسرا في هذه الظروف.

The resulting overall effect is that children in such circumstances become vulnerable to abuse, violence and exploitation.
والأثر الناجم عن كل ذلك هو تعرض الأطفال في مثل هذه الظروف للإيذاء والعنف والاستغلال.

Accordingly, some 45 prisoners lost their lives in such circumstances.
وقد لقي 45 سجيناً مصرعهم في مثل هذه الظروف.

Working out objective criteria in order to determine the existence of such circumstances would be extremely difficult.
إن وضع معايير موضوعية بغية تجديد وجود هذه الظروف من شأنه أن يكون بالغ الصعوبة.

It is in such circumstances that the most egregious human rights abuses occur, including those related to corporations.
وفي مثل هذه الظروف تحدث معظم الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان بما في ذلك الانتهاكات المتعلقة بالشركات.

Do. Its not right for you to go there in such circumstances.
لا ، ليس مناسباً لك أن تذهب لهناك في هذه الظروف

Under such circumstances there would be no point in having an administrative authority assessing allegations at all.
وفي ظل هذه الظروف لن يكون هناك أي جدوى مطلقاً من وجود سلطة إدارية تجري تقييماً للادعاءات.

In such circumstances, which were difficult to define, it might well be unreasonable or unjust to require the exhaustion of local remedies.
وفي تلك الظروف التي يصعب تحديدها، قد يكون من غير المعقول أو من الحيف فعلا اشتراط استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

It is further believed that only under such circumstances can the descendants of slaves truly forgive and move forward in the world.
ويعتقد أيضا أنه لا يمكن إلا في ظل تلك الظروف لسلالات الرقيق أن يسامحوا حقا وأن يمضوا قدما في العالم.

In such circumstances, the defendant or judgement debtor may also be required to deposit his or her passport or travel document with the court.
وفي هذه الحالات يجوز تكليف المدعى عليه أو المحكوم عليه بالدين بإيداع جواز سفره أو وثيقة سفره في المحكمة.

Clearly, in such circumstances the promotion and application of the principles of international protection has been particularly difficult.
وبديهي أن تعزيز وتطبيق مبادئ الحماية الدولية في ظل ظروف كهذه يعدّ أمرا في غاية الصعوبة.

The analysing group noted the importance of States Parties that find themselves in such circumstances taking such an approach.
ونوه فريق التحليل بأهمية اتباع هذا النهج من قبل الدول الأطراف التي تجد أنفسها في ظروف من هذا القبيل.

In such circumstances, it is also possible to make more efficient use of development assistance.
كما يمكن في هذه اﻷحوال استخدام المساعدة اﻹنمائية استخداما أكفأ.

The Commission must take a clear stand that chapter V contained an exhaustive list of such circumstances.
فيجب على لجنة القانون الدولي أن تقول بوضوح إن الفصل الخامس يتضمن القائمة الكاملة لهذه الظروف.

The view was expressed that in such circumstances, it was reasonable to expect that this period would be within the carrier's period of responsibility.
وأُعرب عن رأي مفاده أن من المعقول في تلك الحالات توقّع أن تكون هذه الفترة ضمن حدود فترة مسؤولية الناقل.

such circumstances would not be unique to the Federal Republic of Yugoslavia, but would be repeated in almost any country experiencing a similar military situation.
وهذه الظروف لا تنفرد بها جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وستتكرر ربما في أي بلد يواجه أي وضع عسكري مماثل.

In such circumstances it was quite understandable that some delegations had difficulty in analysing in depth the bulky documents made available to them just before they were discussed, hence the need for clarifications and supplementary explanations.
ولهذا ليس من الصعب والحالة هذه مشاهدة أن بعض الوفود تجد صعوبة كبيرة في القيام بتحليل عميق للوثائق الضخمة التي تعرض عليها قبل المناقشات بوقت قصير جدا، ومن هنا تتبين ضرورة التوضيحات والشروح اﻹضافية.

The law determines questions of responsibility and the penalties and procedures in such circumstances.
ويحدد القانون حالات المسؤولية، والعقوبات والاجراءات في هذا النوع من الظروف.

Some stated that they have alternative systems that could be activated under such circumstances, such as distance learning or education beamed via satellite.
وذكرت بعض البلدان أن لديها نظماً بديلة يمكن تنشيطها في بعض الظروف مثل التعلّم عن بعد أو التعليم الذي يُبّث عبر السواتل.

The Committee referred to its prior jurisprudence, as well as to rule 90 (b) of its rules of procedure, in accepting the legitimacy of authorization in such circumstances.
وأشارت اللجنة إلى قراراتها السابقة()، وكذلك إلى المادة 90(ب) من نظامها الداخلي، مؤكدةً بذلك صحة التفويض في ظروف مثل تلك التي أحاطت بالقضية المعروضة عليها.

Under such circumstances the impact will necessarily be limited.
وفي مثل هذه الأوضاع سيكون الأثر محدودا بالضرورة.

Therefore, the international community must come up with innovative measures for such circumstances.
ولذلك، يجب أن يتقدم المجتمع الدولي بتدابير ابتكارية لتلك الظروف.