"such conventions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الاتفاقيات
• تلك الاتفاقيات
• اتفاقيات كهذه
• لهذه الاتفاقيات
• وهذه الاتفاقيات
• هذه المعاهدات
• لتلك الاتفاقيات
• بهذه الاتفاقيات

However, it also understood the need for reservations as a means to promote much greater participation by States in such conventions.
وقال إنه يفهم أيضاً مع ذلك الحاجة إلى التحفظات كوسيلة للنهوض بقدر كبير من مشاركة الدول في هذه الاتفاقيات.

Obvious examples of such conventions are the International Air Navigation Convention of 1919 and various postal and telegraphic conventions.
ومن الأمثلة الواضحة على هذه الاتفاقيات اتفاقية الملاحة الجوية الدولية لعام 1919 وشتى اتفاقيات البريد والتلغراف.

Some of such conventions or treaties are the ECOWAS Gender Policy and Protocol, the African Charter on Human and Peoples Rights on the Rights of Women in Africa, etc.
ومن بين هذه الاتفاقيات أو المعاهدات السياسات الجنسانية والبروتوكول الجنساني للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب بشأن حقوق المرأة في أفريقيا وغيرها.

For it is truly inconceivable that States that have not ratified such conventions should have any influence in the area of human rights.
إذ من غير المعقول حقا أن يكون للدول التي لم تصدق على تلك الاتفاقيات نفوذ في مجال حقوق الإنسان.

Until now, the Court has sent notifications in these circumstances only to States parties to such conventions.
وحتى الوقت الراهن، دأبت المحكمة على ألا ترسل إشعارات في تلك الظروف إلا إلى الدول الأطراف في تلك الاتفاقيات.

Such cooperation may not exempt the States Parties belonging also to such conventions from cooperating fully with the Subcommittee.
ولا يجوز أن يعفي هذا التعاون الدول اﻷطراف في اتفاقيات كهذه من التعاون تعاونا كاملا مع اللجنة الفرعية.

The Court also had jurisdiction to harmonize legislation between member States and to propose conventions and laws to enforce such conventions in the region.
وأضاف أن المحكمة لها أيضا ولاية تنسيق التشريعات فيما بين الدول الأعضاء واقتراح الاتفاقيات والقوانين المنفذة لهذه الاتفاقيات في المنطقة.

such conventions are directly applicable in the Republic and can be, and are in fact, invoked before and directly enforced by the courts and administrative authorities (cf. decision of the Supreme Court in civil appeal No. 6616, Malachtou v. Aloneftis, 20 January 1986).
وهذه الاتفاقيات قابلة التطبيق مباشرة في الجمهورية ويمكن الاحتجاج بها، وفي الواقع يتم الاحتجاج بها، وتطبق مباشرة من قبل المحاكم والسلطات الإدارية (راجع قرار المحكمة العليا في دعوى الاستئناف المدنية رقم 6616، ملاشتو ضد الونيفتس، 20 كانون الثاني/يناير 1986).

The Labour Courts also frequently use such conventions, even those which have not been ratified, for the interpretation of statutes and as a criterion for testing the validity of contract terms.
كما تلجأ محاكم العمل في كثير من اﻷحيان إلى استخدام هذه الاتفاقيات وحتى الاتفاقيات التي لم يتم التصديق عليها من أجل تفسير القوانين وكمعيار لاختبار صحة اﻷحكام التعاقدية.

Two paragraphs were added to Article 43 to cover the case of international organizations that are parties to such conventions and to establish an appropriate procedural framework for this purpose.
وقد أضيفت فقرتان إلى المادة 43 لتشمل حالة المنظمات الدولية الأطراف في هذه الاتفاقيات ووضع إطار إجرائي مناسب لهذا الغرض.

As a result, all the eight such conventions have been ratified by the Parliaments of the countries where GCTU affiliates operate.
ونتيجة لذلك، صدقت برلمانات البلدان التي تعمل بها كيانات منتسبة للاتحاد على جميع هذه الاتفاقيات وعددها ثمان.

He noted too that such conventions could be used to address mercury without necessarily being amended.
وأضاف كذلك أن هذه الاتفاقيات يمكن استخدامها في معالجة مشكلة الزئبق دون الحاجة إلى تعديلها.

For it is truly inconceivable that States that have not ratified such conventions should have any influence in the area of human rights.
ذلك أنه مما لا يعقل تصوره أن يكون للدول التي لم تبرم هذه الاتفاقيات أي تأثير في مجال حقوق الإنسان.

The signatories of such conventions represent 50 per cent of the world's countries.
وإن الدول الموقعة على مثل هذه الاتفاقيات تغطي 50 في المائة من مساحة الأرض.

We participate in such conventions, but not because we are involved in any of the activities they ban.
إننا نشارك في تلك الاتفاقيات، ولكن ليس سبب ذلك أننا ضالعون في أي نشاط من اﻷنشطة التي تحظرها تلك الاتفاقيات.

Israel must take all necessary measures to ensure that such conventions are respected and adhered to.
وأن على اسرائيلي أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لاحترام تلك الاتفاقيات.

2. such conventions had been considered and ratified by the National Assembly at its first session of 2003.
2 - وقد حظيت تلك الاتفاقيات بالدراسة والتصديق من طرف الجمعية الوطنية أثناء دورتها الأولى لعام 2003.

Such cooperation may not exempt the States Parties belonging also to such conventions from cooperating fully with the Sub-Committee.
ولا يجوز أن يعفي هذا التعاون الدول الأطراف في اتفاقيات كهذه من التعاون تعاونا كاملا مع اللجنة الفرعية.

There is clearly an urgent need for greater political support for such conventions, which establish basic principles for cooperative arrangements between land-locked countries and their transit neighbours.
فثمة بوضوح حاجة ملحة إلى توافر دعم سياسي أكبر لهذه الاتفاقيات التي ترسي مبادئ أساسية لوضع تريبات تعاونية بين البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر المجاورة لها.

such conventions are directly applicable in the Republic and can be, and are in fact, invoked before, and directly enforced by the Courts and administrative authorities (of Decision of the Supreme Court in civil appeal number 6616, Malachtou v. Aloneftis, 20 January 1986).
وهذه الاتفاقيات قابلة للتطبيق مباشرة داخل الجمهورية ويمكن الاحتجاج بها، وهو ما يحدث بالفعل، أمام المحاكم والسلطات الإدارية التي تطبقها بصورة مباشرة (راجع قرار المحكمة العليا في دعوى الاستئناف المدنية رقم 6616، ملاشتو ضد الونيفتس، 20 كانون الثاني/يناير 1986).

My country believes that such conventions are important and necessary elements for making the world more peaceful and more stable.
وتعتبر بلادنا أن هذه المعاهدات عنصر هام بل ضروري لتهيئة الظروف لخلق عالم أكثر أمانا واستقرارا.

Measures should be taken to ensure the effective implementation of such conventions by all States, especially developing countries.
ذلك أنه من المنتظر أن يتم اتخاذ تدابير لكفالة التنفيذ الفعلي لتلك الاتفاقيات من جانب جميع الدول وبخاصة البلدان النامية.

In addition, there are other laws related to such conventions, including:
إضافة إلى ذلك، تسري قوانين أخرى ذات صلة بهذه الاتفاقيات تشمل ما يلي: