"such costs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه التكاليف
• تلك التكاليف
• بهذه التكاليف
• لهذه التكاليف
• وهذه التكاليف
• هذه النفقات
• لتلك التكاليف
• هذه الخسائر
• فهذه التكاليف
• تكاليف الحصول
• تكاليف هذا
• تلك النفقات
• أي تكاليف
• من تكاليف فيما يتعلق
• لهذه النفقات

He highlights that such costs amounted to 14,355 kroner in 2009.
ويبرز أن هذه التكاليف بلغت 355 14 كرونة عام 2009.

It was noted that such costs should be considered through appropriate mechanisms such as the international financial institutions.
وأُشيرَ إلى أنه يتعين النظر في هذه التكاليف من خلال الآليات الملائمة، مثل المؤسسات المالية الدولية.

The full and consistent application of the Convention held the potential of further reducing or eliminating such costs.
ومن شأن تطبيق الاتفاقية تطبيقا كاملا ومتسقا أن يتيح إمكانية زيادة تخفيض هذه التكاليف أو إزالتها.

Several steps, including the following, could be taken to reduce such costs:
ويمكن اتخاذ عدة تدابير، بما فيها ما يلي، لتقليل تلك التكاليف:

Claims were either based on the actual costs incurred in repairing the properties or on estimates of such costs.
وقد استندت المطالبات إما إلى التكاليف الفعلية المتكبدة في إصلاح الممتلكات أو إلى التقديرات المتعلقة بهذه التكاليف.

such costs should be properly itemized in the breakdown of expenditures.
وينبغي تفصيل هذه التكاليف على النحو المناسب في توزيع النفقات.

Accordingly, the Panel takes no action with respect to the claims for such costs.IV. CROSS CATEGORY ISSUES
وبناء على ذلك، لا يتخذ الفريق أي إجراء فيما يتعلق بالمطالبات بالتعويض عن هذه التكاليف.

As noted above, the amount of such costs to UNCTAD varies according to the specific hosting arrangements.
وكما لوحظ أعلاه، فإن مبلغ هذه التكاليف التي يتكبدها الأونكتاد يتفاوت وفقاً لترتيبات الضيافة المحددة.

The Panel also finds that the evidence is insufficient to demonstrate that the Claimant incurred such costs and losses.
كما يستنتج الفريق أن الأدلة لم تكن كافية لإثبات أن الجهة المطالبة قد تكبدت هذه التكاليف والخسائر.

The Panel determined that, in principle, such costs should be recommended for a reasonable period following liberation.
وقرر الفريق، من حيث المبدأ، وجوب التوصية بتعويض هذه التكاليف عن فترة معقولة عقب التحرير.

Nonetheless, such costs will not be compensated in the underlying claim.
ومع ذلك، فإن هذه التكاليف لن تعوض في المطالبة الأصلية.

The nature of such costs makes it difficult to trace and apportion them to specific donor-financed programmes, projects, and activities.
على أن نوعية هذه التكاليف تجعل من الصعب تتبعها وتوزيعها على برامج ومشاريع وأنشطة محددة ممولة من المانحين.

It was noted that such costs should be considered through appropriate mechanisms, such as the international financial institutions.
وأُشيرَ إلى أنه يتعين النظر في هذه التكاليف من خلال الآليات الملائمة، مثل المؤسسات المالية الدولية.

The Committee expects that every effort will be made to minimize such costs in future drawdown exercises;
وتتوقع اللجنة أنه لن يُدّخر أي جهد ممكن لتخفيض هذه التكاليف إلى أدنى حد في عمليات السحب التدريجي في المستقبل؛

The Inspector notes that such costs are not only unavoidable but necessary.
ويلاحظ المفتش أن هذه التكاليف ضرورية إلى جانب أنه لا يمكن تجنبها.

The arbitral tribunal may award such costs and damages at any point during the proceedings.
ويجوز لهيئة التحكيم أن تصدر قرارا بشأن تلك التكاليف والأضرار في أي وقت أثناء الإجراءات.

It is assumed that a reduction in the number of conflicts will reduce such costs and contribute positively to development in the region.
ويفترض أن يؤدي انخفاض عدد النزاعات إلى خفض تلك التكاليف والإسهام إيجابا في التنمية في المنطقة.

The arbitral tribunal may award such costs and damages at any point during the proceedings.
ويجوز لهيئة التحكيم أن تُصدِرَ قراراً بالتعويض عن تلك التكاليف والأضرار في أيِّ وقت أثناء الإجراءات.

Claims were either based on the actual costs incurred in repairing the properties or on estimates of such costs.
وقد استندت المطالبات إما إلى التكاليف الفعلية المتكبدة في إصلاح الممتلكات أو إلى تقديرات لهذه التكاليف.

such costs would cover temporary assistance for press officers, editors, Internet technicians and support staff.
وهذه التكاليف ستغطي المساعدة المؤقتة للموظفين الصحفيين والمحررين والاخصائيين التقنيين لﻹنترنت وموظفي الدعم.

such costs are normally built in project budgets.
وعادة ما تكون هذه النفقات مدمجة في ميزانيات المشروع.

It was imperative that Member States and the Secretariat should find a sounder budgetary basis for such costs.
ومن الضروري أن تتوصل الدول الأعضاء والأمانة العامة إلى أساس أسلم لتلك التكاليف في الميزانية.

Claims were either based on the actual costs incurred in repairing the properties or on estimates of such costs.
واستندت المطالبات إما إلى التكاليف الفعلية المتكبدة في إصلاح الممتلكات وإما إلى تقديرات هذه الخسائر.

such costs are budgeted for in the UNU Centre Operating Fund, and actual payments made in each financial period are reported as current expenditure.
فهذه التكاليف تدخل في الميزانية في صندوق التشغيل، كما أن المبالغ التي تُدفع فعلا في كل فترة مالية تقيَّد كنفقات جارية.

such costs, which include common carrier costs, infrastructure maintenance and development costs, and operational and management costs of the Office of Information and Communications Technology, are reimbursed by users of the services. Travel services.
ويسدد المستفيدون من هذه الخدمات تكاليف الحصول عليها التي تشمل تكاليف شركة الاتصالات، وتكاليف صيانة البنية الأساسية وتطويرها، وتكاليف تشغيل مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارته.

The Advisory Committee further recommends that the administrative support for the centres be reviewed with a view to reducing such costs, thereby releasing more resources for operational activities. VII.21.
وتوصي اللجنة الاستشارية أيضا باستعراض الدعم اﻹداري المقدم الى المراكز بهدف خفض تكاليف هذا الدعم، مما يؤدي الى اﻹفراج عن مزيد من الموارد لﻷنشطة التنفيذية.

Landmines place an enormous burden on health and social welfare systems and destroy vital infrastructure, too often in countries which can least afford such costs.
واﻷلغام البرية تلقي عبئا هائلا على أنظمة الرعاية الصحية والاجتماعية وتهدم البنية اﻷساسية الحيوية، في كثير من اﻷحيان في بلدان ليس في وسعها تحمل تلك النفقات.

The present estimates do not include any such costs.
والتقديرات الحالية لا تشمل أي تكاليف من هذا النوع.

In this regard, the inspected State Party shall be reimbursed by the Organization for such costs incurred by the inspection team.
وبهذا الخصوص، ترد المنظمة للدولة الطرف موضع التفتيش ما تكبدته من تكاليف فيما يتعلق بفريق التفتيش.

The payment of such costs by the community is justified both by the widespread nature and the uniformity of the risk, which can affect anyone at any age, and by the magnitude of the costs, which can hardly be borne by one person alone or even by his or her family without compromising their material survival.
وما يبرر تحمل الجماعة لهذه النفقات هو أن الخطر الذي يمكن أن يطال أيا كان في أي سن كان هو خطر عام وواحد وأن النفقات تبلغ من الجسامة ما لا يمكن بأي حال أن يتكبدها شخص بمفرده أو حتى أسرته دون أن يتضرر بقاؤهم من الناحية المادية.