"such exemptions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الإعفاءات
• هذه الاستثناءات
• تلك الإعفاءات
• هذه الاعفاءات
• مثل هذه اﻹعفاءات

IPRs or their licensing are usually exempted to some extent, but the scope of such exemptions varies.
وعادة ما تكون حقوق الملكية الفكرية أو تراخيصها معفاة إلى حد ما، ولكن نطاق هذه الإعفاءات يتفاوت.

Where tax or customs exemptions are granted, there is a substantial possibility of abuse of such exemptions.
وحيثما تمنح الإعفاءات الضريبية أو الجمركية، تكون هناك إمكانية ضخمة لإساءة استعمال هذه الإعفاءات.

The Committee once again expressed its concern at this evident tendency to seek to extend such exemptions for long periods of time.
وأعربت اللجنة مرة أخرى عن قلقها إزاء هذه النـزعة الواضحة إلى طلب تمديد هذه الاستثناءات لفترات طويلة من الزمن.

Among the items on the subcommittees' agendas were the evaluation of nominations for methyl bromide critical-use exemptions and the proposal for interim recommendations on the quantity of methyl bromide eligible for such exemptions.
وتتضمن البنود المدرجة على جداول أعمال اللجان الفرعية تقييم تعيينات إعفاءات الاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل واقتراح وضع توصيات مؤقتة بشأن كمية بروميد الميثيل التي يمكن أن تمنح بشأنها تلك الإعفاءات.

Among the items on the agenda was the evaluation of nominations for methyl bromide critical-use exemptions and interim recommendations on the quantity of methyl bromide eligible for such exemptions.
وتتضمن البنود المدرجة على جدول الأعمال تقييم تعيينات إعفاءات الاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل ووضع توصيات مؤقتة بشأن كمية بروميد الميثيل التي يمكن أن تمنح فيما يخص تلك الإعفاءات.

such exemptions and benefits are sometimes extended to the contractors engaged by the project company, in particular foreign contractors.
ويجري في بعض اﻷحيان توسيع هذه الاعفاءات والمنافع لتشمل المقاولين الذين تستخدمهم شركة المشروع، وخصوصا المقاولين اﻷجانب.

The fact that the Committee was again considering the question of exemptions under Article 19 indicated the need to review the time frame for such exemptions.
وكون اللجنة تنظر مجدداً في مسألة الإعفاءات بموجب المادة 19 يشير إلى الحاجة لاستعراض الإطار الزمني لمثل هذه الإعفاءات.

If they were granted in strict accordance with the guidelines of the Montreal Protocol and properly implemented and monitored, such exemptions could complement the ultimate goal of protecting the ozone layer.
فإذا ما مُنحت هذه الإعفاءات بشكل يتوافق بصورة صارمة مع المبادئ التوجيهية لبروتوكول مونتريال ونفذت ورصدت بشكل سليم، فإن هذه الإعفاءات يمكنها تكملة الهدف النهائي لحماية طبقة الأوزون.

Indeed, most of the countries that had requested such exemptions had done so at some stage.
وفي الحقيقة، فإن معظم البلدان التي طلبت مثل هذه الإعفاءات فعلت ذلك في مرحلة ما.

to reducing within a specified time limit the number of generally applicable exemptions set out in these annexes or restricting the duration of such exemptions.
تخفيض عدد الإعفاءات المنطبقة عموماً المبينة في هذه المرفقات أو تقييد مدة هذه الإعفاءات في غضون مهلة زمنية محددة.

However, in practice, such exemptions are seldom used.
ومع ذلك، نادرا ما تستخدم مثل هذه الاستثناءات في الممارسة العملية.

Fourthly; please note that Sharia laws and provisions do not apply to non- Muslim citizens as such exemptions are inherent in all legislations and provisions derived from Sharia.
رابعاً؛ يرجى ملاحظة أن قوانين الشريعة وأحكامها لا تنطبق على المواطنين من غير المسلمين إذ إن هذه الاستثناءات متأصلة في جميع التشريعات والأحكام المستمدة من الشريعة؛

The resolution did not set out the process of applying for and granting such exemptions, nor did it indicate the circumstances in which such exemptions could be justified.
ولم يحدد القرار عملية تقديم الطلبات للحصول على هذه الاستثناءات ومنحها، كما لم يشر إلى الظروف التي يمكن أن تبرر فيها مثل هذه الاستثناءات.

Among the items on their agendas were the evaluation of nominations for methyl bromide critical-use exemptions and the proposal of interim recommendations on the quantity of methyl bromide eligible for such exemptions.
وكان من بين البنود المدرجة في جداول أعمالها تقييم لتعيينات الإعفاءات للاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل، واقتراح لتوصيات مؤقتة بكمية بروميد الميثيل التي تمنح بشأنها تلك الإعفاءات.

Further requests the Executive Director to submit to the Commission at its seventeenth session a detailed account of the exemptions and reductions provided to donors from the 13 per cent programme support costs during the past three years and the basis for such exemptions and reductions.
تطلب كذلك إلى المدير التنفيذي أن يقدّم إلى اللجنة في دورتها السابعة عشرة بيانا مفصّلا بالإعفاءات والتخفيضات المقدّمة إلى المانحين من تكاليف الدعم البرنامجي البالغة نسبتها 13 في المائة خلال فترة السنوات الثلاث الماضية والأسس المستند إليها في تلك الإعفاءات والتخفيضات.

Further requests the Executive Director to submit to the Commission at its fifty-first session a detailed account of the exemptions and reductions provided to donors from the 13 per cent programme support costs during the previous three years and the basis for such exemptions and reductions.
تطلب كذلك إلى المدير التنفيذي أن يقدّم إلى اللجنة في دورتها الحادية والخمسين بيانا مفصّلا بالإعفاءات والتخفيضات المقدّمة إلى المانحين من تكاليف الدعم البرنامجي البالغة نسبتها 13 في المائة خلال فترة السنوات الثلاث الماضية والأسس المستند إليها في تلك الإعفاءات والتخفيضات.

such exemptions and benefits are sometimes extended to the contractors engaged by the project company, in particular foreign contractors.
ويجري في بعض اﻷحيان توسيع هذه الاعفاءات والمنافع لتشمل المقاولين الذين تستخدم شركة المشروع ، وخصوصا المقاولين اﻷجانب .

Noting that such exemptions from the sanctions regime were the sole prerogative of the Security Council, members of the Committee reiterated their willingness to consider favourably requests to export publications, newsprint and specialized equipment to media organizations on a case-by-case basis, provided the nature of the publications in question was consistent with the goals and purposes of the United Nations.
وإذ لاحظ أعضاء اللجنة أن مثل هذه اﻹعفاءات من نظام الجزاءات هي حق مقصور على مجلس اﻷمن، كرروا اﻹعراب عن استعدادهم للنظر بعين التأييد لطلبات تصدير المنشورات، والصحف، واﻷجهزة التخصصية، لمؤسسات وسائط اﻹعلام على أساس كل حالة على حدة، شريطة أن يكون طابع المنشورات المعنية متمشيا مع أهداف ومقاصد اﻷمم المتحدة.