"such harm" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ذلك الضرر
• هذا الضرر
• هذه اﻷضرار
• بهذا الضرر
• هذا اﻷذى
• مثل هذا الأذى
• لمثل هذا الأذى
• في وقوع ضرر
• ضرر كهذا
• ضرر من هذا القبيل

Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm
النظر في منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر

Report of the Secretary-General on consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm
تقرير الأمين العام عن النظر في منع وقوع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع هذا الضرر

Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm
النظر في منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع هذا الضرر

His Government had therefore consistently held that addressing such harm required international and regional cooperation and a joint response.
ولذلك، فإن حكومة بلدي رأت دائماً أن معالجة هذا الضرر تقتضي تعاوناً دولياً وإقليمياً وإجراءات تصدٍ مشتركة.

Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm
النظر في منع وقوع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع هذا الضرر

The nature and extent of liability for such harm needed to be clearly defined.
وينبغي تحديد طبيعة ونطاق المسؤولية عن هذا الضرر بصورة واضحة.

There were different degrees of transboundary harm; the difficulty arose when such harm was catastrophic in nature.
وهناك درجات مختلفة من الضرر العابر للحدود؛ وقد برزت الصعوبة في الحالات التي يكون فيها هذا الضرر فاجعا في طبيعته.

In a comprehensive regime, on the basis of the principle of equality of treatment of persons, such harm should not be ignored.
وفي نظام شامل، بناء على مبدأ المساواة بين الأشخاص في المعاملة، لا ينبغي تجاهل هذا الضرر.

A victim of such harm should be offered both options: resort to local courts or relief through diplomatic protection.
وينبغي أن يعرض على ضحية هذا الضرر كلا الخيارين: اللجوء إلى المحاكم المحلية أو الإنصاف من خلال الحماية الدبلوماسية.

The best way to minimize such harm was to assign the costs to the person or entity causing it and not to the State.
وأفضل سبيل لﻹقلال من هذه اﻷضرار إلى الحد اﻷدنى هو تحميل التكاليف للشخص أو الكيان الذي تسبب فيه لا الدول.

“Each Party shall strive to adopt and implement the preventive, precautionary approach to pollution problems which entails, inter alia, preventing the release into the environment of substances which may cause harm to humans or the environment without waiting for scientific proof regarding such harm.
" يسعى كل طرف جاهدا إزاء مشاكل التلوث إلى اعتماد وتنفيذ النهج الوقائي الاحتراسي الذي يشمل، في جملة أمور، منع إطلاق مواد في البيئة قد تسبب ضررا لﻹنسان أو للبيئة دون انتظار الحصول على الدليل العلمي فيما يتعلق بهذا الضرر.

3. At the time of the killing the perpetrator had the intent to kill, or inflict grievous bodily harm upon the victim with the knowledge that such harm was likely to cause the victim’s death, and was reckless whether death ensues or not.
٣ - كانت لدى الفاعل، وقت إقدامه على القتل، النية على القتل أو إلحاق أذى بدني جسيم بالضحية مع علمه أن هذا اﻷذى يسبب على اﻷرجح الوفاة للضحية أو أنه عمل طائش سواء أدى إلى الوفاه أم لا.

According to the second principle, it is prohibited to cause unnecessary suffering to combatants: it is accordingly prohibited to use weapons causing them such harm or uselessly aggravating their suffering.'
ووفقاً للمبدأ الثاني. يحظر التسبب في آلام لا داعي لها للمقاتلين: وبالتالي يحظر استخدام أسلحة تسبب لهم مثل هذا الأذى أو تزيد حدَّة آلامهم دونما فائدة.

Accordingly, action by the State party giving rise to a risk of such harm, as indicated a priori by the Committee's request for interim measures, must be scrutinized in the strictest light.
وبناء عليه، فإن أية إجراءات تتخذها الدولة الطرف تسفر عن خطر التعريض لمثل هذا الأذى يجب، كما أشارت اللجنة إلى ذلك استنتاجا في طلبها اتخاذ تدابير مؤقتة، تدقيقها بأقصى ما يمكن من الصرامة.

Draft article 6 laid down an obligation not to cause significant harm in undertaking the activities mentioned in draft article 1 and to take appropriate response measures should such harm occur.
وينص مشروع المادة 6 على الالتزام بعدم التسبب في وقوع ضرر ذي شأن أثناء القيام بالأنشطة المذكورة في مشروع المادة 1، واتخاذ تدابير الاستجابة المناسبة في حال وقوع هذا الضرر.

We cannot allow such harm to the rule of law.
ولا يمكننا أن نسمح بأن يقع ضرر كهذا بسيادة القانون.

It was stated that the reason for the proposed changes was to clarify the important goal of preventing harm to intellectual property interests as a result of the existence of a secured credit regime and to emphasize that the recommendations of the Guide would not bring about such harm.
27- وقيل إن سبب التغييرات المقترحة هو توضيح الهدف الهام المتمثل في تفادي الإضرار بمصالح الملكية الفكرية نتيجة وجود نظام للائتمان المضمون والتأكيد على أن توصيات الدليل لن تسفر عن ضرر من هذا القبيل.