"such political will" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الإرادة السياسية
• تلك الإرادة السياسية
• هذه اﻹرادة

We now know that such political will can be generated.
ونعرف الآن أن مثل هذه الإرادة السياسية يمكن توليدها.

We should also remember that such political will is to be born in capitals, not in Geneva.
كما ينبغي أن نتذكر أن هذه الإرادة السياسية يجب أن تنشأ في العواصم وليس في جنيف.

It could also prepare recommendations for a highlevel meeting at which such political will would be expressed.
كما يمكنه إعداد توصيات لاجتماع رفيع المستوى يمكن أن تبدي فيه هذه الإرادة السياسية.

In the face of such political will, it is important to demonstrate the international community’s commitment to strengthening Haitian expertise in the field of human rights.
وإزاء هذه اﻹرادة السياسية، تنبغي اﻹشارة إلى ارتباط المجتمع الدولي بتعزيز الخبرة الفنية الهايتية في مجال حقوق اﻹنسان.

We believe that forums can have the merit of promoting such political will.
ونعتقد أن المنتديات يمكن أن يكون لها الفضل في تعزيز هذه الإرادة السياسية.

We must at all costs avoid making children and young people pay the price for lack of such political will and sound economic decision-making.
ولا بد لنا، مهما كانت التكاليف، أن نتفادى دفع الأطفال والصغار لثمن انعدام هذه الإرادة السياسية وعدم اتخاذ القرارات الاقتصادية السليمة.

I am convinced that such political will of member States is essential to ultimately make possible the current goal towards which we are currently striving in this Conference.
وأنا على يقين بأن مثل هذه الإرادة السياسية من جانب الدول الأعضاء ضروري لجعل الغاية التي نسعى جاهدين إليها حاليا في هذا المؤتمر أمرا ممكن تحقيقه في نهاية المطاف.

There must be, first, an unwavering political will, and secondly, assuming that there is such political will, specific plans for the destruction of chemical weapons stockpiles.
أولا، إظهار إرادة سياسية راسخة، وثانيا، على افتراض أن هذه الإرادة السياسية موجودة، وضع خطط محددة لتدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية.

In the absence of such political will, however, it can regrettably only give rise to greater division and estrangement and even to crisis situations.
أما إذا غابت هذه اﻹرادة السياسية فلن يكون هناك، مع اﻷسف، إلا المزيد من الانقسام والتباعد بل واﻷزمات.