"such programmes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه البرامج
• تلك البرامج
• لهذه البرامج
• برامج من هذا القبيل
• وهذه البرامج
• بهذه البرامج
• لتلك البرامج
• بتلك البرامج
• هذا النوع من البرامج
• برامج من قبيل
• مثل هذا البرنامج
• برامج مثل
• أن البرامج من هذا القبيل

The State party should also allocate adequate resources to effectively implement such programmes and inform the Committee thereof.
ويتعين على الدولة الطرف أيضاً أن تخصص موارد لتنفيذ هذه البرامج فعلياً وأن تطلع اللجنة عليها.

such programmes have been especially effective in the Alto Huallaga area, which is among the biggest coca crop-producing areas in the country.
وكانت هذه البرامج فعّالة بوجه خاص في منطقة ألتو هوالاغا التي تدخل في عداد أكبر المناطق المنتجة للكوكا في البلد.

such programmes can be a good example of best practices that could be shared with other countries.
ولاحظت أن هذه البرامج تشكل أمثلة جيدة على أفضل الممارسات يمكن تقاسمها مع بلدان أخرى.

She had received complaints, for example from Asia and Africa, that such programmes could at times strengthen patriarchy and traditional attitudes.
وذكرت أنها تلقت شكاوى، مثلا من آسيا وأفريقيا، بأن تلك البرامج يمكن أحيانا أن تعزز النزعة الأبوية والمواقف التقليدية.

such programmes must prepare not only the prisoners themselves but also their families and the wider community for their return to the community.
ويجب على تلك البرامج ليس فقط أن تعدّ السجناء وحدهم للعودة إلى المجتمع وإنما أن تعدّ أيضاً أسرهم والمجتمع عامة لعودتهم.

Since 1990 we have allocated some DM 400 million to such programmes.
ومنذ عام ١٩٩٠، خصصنا زهاء ٤٠٠ مليون مارك ألماني لهذه البرامج.

such programmes are also linked to economic sustainability and therefore contribute immensely to improving quality of life.
وترتبط هذه البرامج أيضا بالاستدامة الاقتصادية، وبالتالي فهي تسهم إسهاما كبيرا في تحسين نوعية الحياة.

The initiative for launching such programmes has to stem from the local communities or individual organisations within them.
ويجب أن تنبع مبادرة إطلاق هذه البرامج من المجتمعات المحلية أو فرادى المنظمات داخل كل منها.

A UNCCD FP offering to cover such costs, in a coordinated manner, could sensibly enhance the efficiency of such programmes.
وإن تحمُّل برنامج الزمالات هذه التكاليف، بطريقة منسقة، من شأنه أن يزيد من كفاءة هذه البرامج زيادة ملحوظة.

In general, middle income countries have the capacity to implement such programmes and gradually increase their coverage.
وبشكل عام، فالبلدان المتوسطة الدخل لديها القدرة على تنفيذ مثل هذه البرامج وزيادة التغطية تدريجيا.

such programmes are now becoming common feature in primary schools in Kenya.
وباتت هذه البرامج تشكل سمة مشتركة بين المدارس الابتدائية في كينيا.

But the cultural norms that reduce the mobility of women and their time poverty could make their participation in such programmes impossible.
إلا أن المعايير الثقافية التي تحد من تنقل المرأة، وافتقارها إلى الوقت يمكن أن تجعل مشاركتها في هذه البرامج مستحيلة.

such programmes are often associated with a specific cooperation agreement.
وغالبا ما تكون هذه البرامج مرتبطة باتفاق تعاون محدد.

The State party should also allocate adequate resources to effectively implement such programmes and inform the Committee thereof.
ويتعين على الدولة الطرف أن تخصص أيضاً موارد لتنفيذ هذه البرامج فعلياً وإطلاع اللجنة على ذلك.

such programmes have been especially effective in the Alto Huallaga area, which is among the biggest coca crop producers in the country.
وقد أثبتت تلك البرامج فعاليتها بصورة خاصة في منطقة ألتو هوالاجا، وهي من بين أكبر منتجي محصول الكوكا في البلد.

In some countries, for example Zambia and Somalia, women have benefited proportionately more than men from such programmes.
وفي بعض البلدان، مثلا زامبيا والصومال، استفادت المرأة بصورة نسبية من تلك البرامج أكثر من الرجل.

such programmes may include secondments and exchanges of staff.
ويجوز أن تشمل تلك البرامج اعارة الموظفين وتبادلهم.

Regrettably, the strong support within Cameroon for such programmes was not always matched by comparable international solidarity.
وأعرب عن أسفه لأن الدعم القوي لهذه البرامج داخل الكاميرون لم يقابله دائماً تضامن دولي مماثل.

Now, nearly 50 years after the birth of the United Nations, we are experiencing several such programmes on a massive scale.
واﻵن، بعد حوالي ٥٠ عاما من مولد اﻷمم المتحدة، نشهد عدة برامج من هذا القبيل تنفذ على نطاق ضخم.

such programmes are practical tools which can contribute to reducing the cost of integration in global trade.
وهذه البرامج هي أدوات عملية يمكن أن تُسهم في تخفيض تكلفة الاندماج في التجارة العالمية.

In Chile, the Catholic Church has not opposed sex education in schools and such programmes have been conducted.
٧١١- وفي شيلي، لم تعترض الكنيسة الكاثوليكية على التعليم الجنسي في المدارس، وقد اضُطلع بهذه البرامج.

In this regard we deem necessary the extension of assistance by the international community to such programmes.
وإننا نرى في هذا الصدد أنه من الضروري أن يقدم المجتمع الدولي المساعدة لتلك البرامج.

A Commission for breast cancer prevention had been created and funds provided to increase awareness of such programmes.
وشُكِّلَت لجنة للوقاية من سرطان الثدي، وتمّ توفير أموال لزيادة الوعي بتلك البرامج.

such programmes have been few and far between, however.
ولكن هذا النوع من البرامج كان قليلا ومتباعدا.

These relationships proved invaluable to progressing such programmes as the Global Health Initiative and the Partnership Against Corruption Initiative, the latter benefiting, for example, from the involvement of Transparency International.
وقد ثبت أن لهذه العلاقات قيمة كبيرة للغاية في تقدم برامج من قبيل مبادرة الصحة العالمية ومبادرة الشراكة لمكافحة الفساد التي تستفيد، على سبيل المثال، من مشاركة منظمة الشفافية الدولية.

It reflects today's realities: that one of the non-parties in the region has an advanced unsafeguarded nuclear programme, whereas the others have no such programmes at all.
وهو يبرز حقائق الواقع اليوم: ألا وهي أن دولة ليست طرفا في المعاهدة في المنطقة لديها برنامج نـــووي متقدم غير خاضع لنظام الضمانات، بينما الدول اﻷخرى في المنطقة ليس لديها مثل هذا البرنامج على الاطلاق.

Companies participating in such programmes as the Responsible Care programme are committed to applying the same operating standards as apply in their home countries.
تلتزم الشركات المشاركة في برامج مثل برنامج الرعاية المسؤولة بتطبيق نفس المعايير المطبقة في بلدانهم.

The OECD study also points to the fact that employment programmes for persons with disabilities have so far played only a minor role in disabled people's employment, although in some countries such programmes seem to have contributed to the employment of the severely disabled.
وتشير هذه الدراسة أيضا إلى أن برامج تشغيل المعوقين لم تؤد حتى الآن إلا دورا طفيفا في توظيفهم على الرغم من أن البرامج من هذا القبيل ساهمت في بعض البلدان على ما يبدو في توظيف المصابين بإعاقات حادة.