"such short notice" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه المهلة القصيرة
• بهذه السرعة
• مثل هذه المهلة القصيرةِ
• هذا الوقت القصير
• غضون فترة قصيرة كهذه
• وقت قصير
• هذه الفترة القصيرة
• هذه المدة القصيرة
• غضون مهلة قصيرة
• فترة وجيزة
• بوقت قصير
• ظرف وقتٍ قصير
• الفترة الوجيزة
• بإشعار سريع
• بهذه الفترة القصيرة

Thank you for seeing me on such short notice.
شكرا لكم لرؤية لي في هذه المهلة القصيرة.

Well, thank you again for seeing us on such short notice.
حسنا، شكرا لك مرة أخرى لرؤيتنا في هذه المهلة القصيرة

I wanna thank you all for traveling on such short notice.
أود أن أشكركم جميعا على مجيئكم بهذه السرعة

Ladies and gentlemen, thank you for coming together on such short notice.
أيها السيدات والسادة، شكراً لحضوركم سوية فى مثل هذه المهلة القصيرةِ

Thank you for filling in on such short notice.
شكراً لك على التغطية في هذا الوقت القصير

Thank you for seeing me on such short notice.
شكرا لك لمقابلتي في غضون فترة قصيرة كهذه

So, again, thanks for seeing me on such short notice.
أشكرك مجدداً على مقابلتي رغم إعلامك قبل وقت قصير.

I appreciate you seeing me on such short notice.
أقدّر بأنّك تراني على مثل هذه المهلة القصيرة.

I really appreciate you seeing me on such short notice.
أنا حقاً ممتن لأنكي قابلتيني في هذه المهلة القصيرة

Thank you for meeting me at such short notice.
أشكركما على الإجتماع بي في هذه المهلة القصيرة

And I appreciate you seeing me at such short notice.
وأنا أقدر لك رؤيتك لي في هذه المهلة القصيرة

Uh, we usually don't accept appointments on such short notice.
نحن عادةً لا نقبل التعيينات بمثل هذه المهلة القصيرة

Thank you for coming on such short notice.
طاب مساؤكم، شكرًا على مجيئكم بهذه السرعة.

Thanks so much for seeing us on such short notice.
شكراً لموافقتكم على مقابلتنا بهذه السرعة.

Thank you for coming on such short notice but I figured we're all unemployed and had nothing else to do, so....
شكراً لمجيئكم بهذه السرعة خلال هذه الفترة البسيطة لكن أظن أننا كلنا عاطلون وليس لدينا شيء لنفعله

Sorry to spring this on you at such short notice.
آسف لصُعُود هذا عليك في مثل هذه المهلة القصيرةِ.

It would be rude to cancel on such short notice.
سيكون أمراً وقحاً الإلْغاء على مثل هذه المهلة القصيرةِ.

I appreciate you seeing me on such short notice.
أقدر لك رؤيتني في هذا الوقت القصير لطلبي

The Office of the Prosecutor does not have the capacity or the expertise required for this scale of operations, nor any ability to undertake such extensive crime scene investigations at such short notice.
ولا تتوافر لدى مكتب المدعي العام القدرة أو الدراية الفنية اللازمة لهذا الحجم من العمليات أو أية قدرة ﻹجراء هذه التحقيقات الواسعة النطاق لمسارح الجريمة في غضون فترة قصيرة كهذه.

Thank you all for being here on such short notice.
شكرًا لكم جميعًا لحضوركم هنا في وقت قصير كهذا

Madam, it's the best I could do on such short notice.
سيدتي, هذا أفضل ما استطعنا فعله في هذه الفترة القصيرة

Thank you for coming in on such short notice.
شكراً لك على قدومك خلال هذه المدة القصيرة

The meeting could not be arranged on such short notice as late Friday evening.
ولم يكن بالإمكان ترتيب عقد جلسة في غضون مهلة قصيرة أُعطيت في وقت متأخر من مساء الجمعة.

Thank you all for meeting us on such short notice.
شكراً لكم جميعاً على تلبية دعوتنا فى فترة وجيزة

Well, thanks for doing the show Tomorrow on such short notice, tom.
شكرا، على موافقتك للقيام بالعرض بعد معرفتك بوقت قصير

We appreciate you taking the time to see us, especially on such short notice.
إنّنا نُقدّر الوقت الذي تقضيه لرؤيتنا، خاصّةً في ظرف وقتٍ قصير.

It's all I could find on such short notice.
إنها كل ما أستطعت إيجاده في هذه الفترة الوجيزة

But none of them were available on such short notice, so I couldn't help him.
لكن لا أحد منهم متاح بإشعار سريع ولم أستطع مساعدته

Thanks for coming on such short notice, Stan.
أشكر قدومك بهذه الفترة القصيرة يا (ستان)