"such situations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الحالات
• تلك الحالات
• هذه الأوضاع
• حالات كهذه
• لهذه الحالات
• حالات من هذا القبيل
• مثل هذه الظروف
• مثل هذه المواقف
• وهذه الحالات
• تلك الأوضاع
• لتلك الحالات
• مثل هذه الحالة
• هذه اﻷحوال
• إلى حالات
• مثل هذه الأحوال

The draft articles should allow the non-application of immunity in such situations.
وينبغي أن تسمح مشاريع المواد بعدم تطبيق الحصانة في هذه الحالات.

It is also concerned that the mechanisms designated for the prevention of such situations do not offer effective remedies.
ويساور اللجنة قلق أيضاً لأن الآليات المحددة للحماية من مثل هذه الحالات لا توفر سبل انتصاف فعالة.

The international community cannot ignore the gravity of such situations.
ولا يمكن أن يتجاهل المجتمع الدولي خطورة هذه الحالات.

such situations may require the Council's urgent attention.
وقد تتطلب تلك الحالات أن يوليها المجلس اهتماما عاجلا.

such situations reinforce the risk of trafficking and bonded labour.
وتعزز مثل هذه الأوضاع خطر ظهور الاتجار والعمل الاستعبادي.

In such situations, an initial assessment is required to determine if the cost of overrun is attributable to environmental or operational conditions.
وفي هذه الحالات يلزم إجراء تقييم أوّلي لتحديد ما إذا كانت الزيادة في التكلفة تُعزى إلى ظروف بيئية أو تشغيلية.

It is important to seek help in such situations.
ومن المهم التماس المساعدة في مثل هذه الحالات.

such situations may require the Council's urgent attention.
وقد تتطلب هذه الحالات اهتماما عاجلا من جانب المجلس.

such situations are reported to the vessel's flag State.
ومثل هذه الحالات تبلغ بها الدول التي تحمل السفن أعلامها.

On that basis, as we know from experience, in such situations it is impossible in principle to achieve decisive progress.
وعلى ذلك الأساس، وكما نعرف بحكم التجربة، فإنه في هذه الحالات يستحيل من حيث المبدأ تحقيق تقدم حاسم.

She called on all delegations, the future Bureau and the secretariat to prevent such situations from recurring in the future.
ودعت جميع الوفود، ومكتب الجمعية العامة المرتقب، والأمانة العامة، إلى كفالة عدم تكرار مثل هذه الحالات في المستقبل.

The development of minimum standards of humanity should meet the need for adequate protection of the individual in such situations.
إن وضع معايير دنيا لﻹنسانية من شأنه أن يلبي الحاجة إلى حماية الفرد حماية وافية في هذه الحالات.

such situations may require urgent attention by the Council.
وقد تتطلب تلك الحالات اهتماما عاجلا من المجلس.

In that regard, the report of Graça Machal was clear proof of all the suffering and the consequences of such situations.
وفـي هـذا الصدد، فإن التقرير الذي أعدته غراسا ماشيل هو أصدق دليل على جميع عمليات المعاناة وعواقب تلك الحالات.

There appeared to be insufficient protection of fundamental rights in such situations.
ويبدو أن الحماية غير كافية للحقوق الأساسية في مثل هذه الأوضاع.

The crisis also suggested that the current international financial institutions did not have the capacity to effectively address such situations.
وقد أظهرت الأزمة أيضا أن المؤسسات المالية الدولية تفتقر إلى القدرة على معالجة حالات كهذه على نحو فعال.

The United Nations must be able to do more and must respond more promptly to such situations.
يجب أن يكون بوسع الأمم المتحدة بذل المزيد من الجهود والاستجابة بسرعة أكبر لهذه الحالات.

It becomes essential, therefore, that every effort be exerted to prevent violence and put an end to conflict where such situations exist.
ولذلك يصبح من الضروري بذل كافة الجهود لمنع العنف وإنهاء المنازعات حيثما توجد حالات من هذا القبيل.

18. National commissions of inquiry are a common response in such situations.
وتشكّل لجان التحقيق الوطنية استجابة شائعة في مثل هذه الظروف.

The Commission, when adopting the articles on first reading, had opted for dealing with such situations in the context of article 45, instead of article 44.
واللجنة عندما اعتمدت المواد في القراءة الأولى، اختارت أن تعالج مثل هذه المواقف في سياق المادة 45، بدلاً من المادة 44.

such situations require our undivided attention and comprehensive efforts.
وهذه الحالات تقتضي اهتمامنا الموحّد وجهودنا الشاملة.

The participation of international organizations as facilitators in the settlement of such situations is essential.
ومشاركة المنظمات الدولية كأطراف ميسِّرة في تسوية تلك الأوضاع أمر أساسي.

Intimidation, coercion or wars are not effective responses to such situations.
والترهيب أو الإكراه أو الحروب ليست استجابات فعالة لتلك الحالات.

It cannot be denied that such a risk exists, and in fact such situations are known to arise frequently in practice.
ولا يُنكر أن هذا الخطر قائم ومن الشائع بالفعل الوقوف على مثل هذه الحالة على صعيد الممارسة.

In this regard, the question of deciding which measures might meet the " necessity " test in such situations does not arise.
وفي هذا الصدد، فإن مسألة تقرير ما هي اﻹجراءات التي يصدق عليها معيار " الضرورة " في مثل هذه اﻷحوال لا تكون مطروحة.

(iv) Drawing the attention of the Government to situations in any part of the country where human rights are violated and making proposals to it for initiatives to put an end to such situations and, where necessary, expressing an opinion on the positions and reactions of the Government;
`٤` استرعاء نظر الحكومة إلى حالات انتهاك حقوق اﻹنسان في أي جزء من البلد وتقديم مقترحات إليها تتعلق بمبادرات رامية إلى وضع حد لهذه الحالات وعند الاقتضاء، إبداء الرأي بشأن موقف الحكومة وردود فعلها؛

However, in such situations international cooperation may lessen any such effect.
إلا أن التعاون الدولي قد يخفف هذه الآثار في مثل هذه الأحوال.