"sudanese criminal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجنائي السوداني
• الجنائية السوداني

The Sudanese Criminal Code of 1991, which was amended in 2009 by the addition of a full chapter on crimes against humanity, war crimes and genocide.
القانون الجنائي السوداني لسنة 1991 تم تعديله في العام 2009 وذلك بإضافة باب كامل حول الجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب وجريمة الإبادة الجماعية.

The Sudanese Criminal Code of 1991, which was amended in 2009 by the addition of a full chapter on crimes against humanity, war crimes and the crime of genocide;
القانون الجنائي السوداني لسنة 1991 تم تعديله في العام 2009 وذلك بإضافة بابٍ كاملٍ حول الجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب وجريمة الإبادة الجماعية؛

Sudanese law does not mention this offence as a primary offence but rather as an adjunct to other offences such as forgery, deception or enticement. These offences are contained in the Sudanese Criminal Code of 1991 and carry heavy penalties.
ونجد أن القانون السوداني نص على أن هذه الجريمة لا ترتكب مباشرة وإنما تتوالد أو تتبعها جرائم أخرى من جرائم التزوير أو الاحتيال والاستدراج والإغواء وهذه الجرائم نص عليها القانون الجنائي السوداني لسنة 1991 وشدد فيها العقوبة.

Following the discovery, and after inquiries, a case of suspected murder was opened in accordance with article 130 of the Sudanese Criminal Act of 1991 against unknown culprit(s).
وبعد اكتشاف الجثة، ومباشرة التحقيقات، رفعت دعوى اشتباه في قتل وفقاً للمادة 130 من القانون الجنائي السوداني لسنة 1991 ضد مجهول/مجهولين.

Considering the nature of the crimes committed in Darfur and the shortcomings of the Sudanese Criminal justice system, which have led to effective impunity for the alleged perpetrators, the Commission is of the opinion that the Sudanese courts are unable and unwilling to prosecute and try the alleged offenders.
ونظرا لطابع الجرائم المرتكبة في دارفور وجوانب قصور نظام العدالة الجنائية السوداني التي أدت إلى الإفلات الفعلي للجناة المفترضين من العقاب، فإن اللجنة ترى أن المحاكم السودانية عاجزة عن الملاحقة القضائية للجناة المفترضين ومحاكمتهم وغير راغبة في ذلك.

- The Sudanese legislator will take the necessary measures to ensure that all the crimes provided for in international humanitarian law will be covered in Sudanese Criminal law, commensurate with the Constitution.
- يتخذ المشرع السوداني الإجراءات اللازمة لتكون كافة الجرائم المنصوص عليها في القانون الدولي الإنساني مشمولة في القانون الجنائي السوداني حسب نصوص الدستور.

126. Article 65 of the Sudanese Criminal Code of 1991 provides for the punishment of criminal and terrorist organizations, including within its ambit anyone who establishes or runs or intentionally participates in or assists an organization intended to commit crime, whether operating inside or outside the Sudan.
126- كما نصت المادة 65 من القانون الجنائي السوداني لسنة 1991 على معاقبة المنظمات الإجرامية والإرهابية، ويقع في طائلتها كل من ينشئ أو يدير منظمة تدبر لارتكاب الجريمة ومن يشارك أو يعاون قصداً في تلك المنظمة، سواء كانت تعمل داخل السودان أو خارجه.

134. Article 65 of the Sudanese Criminal Code of 1991 also provides for the punishment of criminal and terrorist organizations, including within its ambit anyone who establishes or runs or intentionally participates in or assists an organization intended to commit crime, whether operating inside or outside the Sudan.
134- كما نصت المادة 65 من القانون الجنائي السوداني لسنة 1991 على معاقبة المنظمات الإجرامية والإرهابية، ويقع في طائلتها كل من ينشئ أو يدير منظمة تدبر لارتكاب الجريمة ومن يشارك أو يعاون قصداً في تلك المنظمة، سواء كانت تعمل داخل السودان أو خارجه.

The Sudanese Criminal Act of 1991 defines as crimes: abduction (art. 161), kidnapping (art. 162), forced labour (art. 163), unlawful confinement (art. 164) and unlawful detention (art. 165).
يُعرﱢف القانون الجنائي السوداني لعام ١٩٩١ الجرائم بأنها: الاستدراج )المادة ١٦١(، والخطف )المادة ٢٦١(، والسخرة )المادة ٣٦١(، والحجز غير المشروع )المادة ٤٦١(، والاعتقال غير المشروع )المادة ٥٦١(.

(a) The Sudanese Criminal Code of 1991;
(أ) القانون الجنائي السوداني لعام 1991؛

131. Recognizing the ethnic and religious diversity in the Sudan, the Sudanese Criminal Code of 1991 exempts certain groups and individuals from punishment. Accordingly, article 78 provides that the consumption of alcohol is not deemed to be an offence if the person concerned is non-Muslim.
131- اعترافاً بالتنوع الإثني والعقائدي في السودان، فقد استثني القانون الجنائي السوداني لسنة 1991 بعض الشرائح والأفراد في إنزال العقوبة عليهم، إعمالاً لذلك جاء نص المادة 78 بأن شرب الخمر لا يعتبر جريمة إذا كان الشخص غير مسلم.

55. In an effort to strengthen the rule of law, especially in rural areas, UNAMID, UNDP and the Western Darfur judiciary held a workshop on Sudanese Criminal law, criminal procedure and laws of evidence for 40 rural court judges.
55 - وفي محاولة لتعزيز سيادة القانون، وخاصة في المناطق الريفية، نظمت العملية المختلطة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والهيئة القضائية في غرب دارفور حلقة عمل حول القانون الجنائي السوداني والإجراءات الجنائية وقوانين الأدلة لـ 40 من قضاة المحاكم في المناطق الريفية.

Twelve of the 18 internally displaced persons from the Abu Shouk and Al Salam camps who had been arrested on 2 August 2009 under article 130 of the Sudanese Criminal Code of 1991 have been released after UNAMID intervened with Government authorities.
وقد أُخلي سبيل 12 شخصا من أصل 18 شخصا من المشردين داخليا في مخيمي أبو شوك والسلام، كان قد أُلقي القبض عليهم في 2 آب/أغسطس 2009، بموجب المادة 130 من القانون الجنائي السوداني لعام 1991، وذلك بعد أن تدخلت العملية المختلطة لدى السلطات الحكومية.

In this context, on 8 December 2009, the Criminal Court in Zalingei (Western Darfur) found two police officers guilty of rape under article 149 of the Sudanese Criminal Act of 1991.
وفي هذا السياق، أدانت المحكمة الجنائية في زالنجي (غرب دارفور)، في 8 كانون الأول/ديسمبر 2009، اثنين من ضباط الشرطة بتهمة الاغتصاب بموجب المادة 149 من القانون الجنائي السوداني لعام 1991.

(b) The Government of the Sudan's complete disregard of the calls upon it by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/77 to put to an end these practices and to hold responsible the perpetrators in conformity with the relevant provisions of the Sudanese Criminal Act of 1991;
)ب( التجاهل التام من جانب حكومة السودان للمناشدات التي وجهت اليها في قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٥/٧٧ بوضع حد لهذه الممارسات ومحاكمة الجهات التي ارتكبتها وفقا لﻷحكام ذات الصلة في القانون الجنائي السوداني لعام ١٩٩١؛

(b) The complete disregard by the Government of the Sudan of the calls upon it by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/77 to put to an end these practices, and its failure to hold the perpetrators responsible in conformity with the relevant provisions of the Sudanese Criminal Act of 1991;
)ب( التجاهل التام من جانب حكومة السودان للمناشدات التي وجهت اليها في قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٥/٧٧ بوضع حد لهذه الممارسات وعدم قيامها بتحميل المسؤولية لمرتكبي هذه الممارسات وفقا لﻷحكام ذات الصلة في القانون الجنائي السوداني لعام ١٩٩١؛

(e) To bring Sudanese law into conformity with fundamental principles of human rights, and to strengthen the independence and the impartiality of the judiciary and to enhance its capacity, in particular by training judges, prosecutors and lawyers, by proscribing adequately war crimes and crimes against humanity in Sudanese Criminal law;
(ه) جعل القانون السوداني يتماشى مع المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان، وتعزيز استقلال القضاء ونزاهته والنهوض بقدراته، وبخاصة عن طريق تدريب القضاة والمدعين العامين والمحامين، وعن طريق إيراد نصوص مناسبة في القانون الجنائي السوداني تحظر جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية؛

27. In particular, article 79 of the Sudanese Criminal Procedure Act allows the police to keep an individual detained in custody for a period of 24 hours for investigation purposes, but the person has to be presented to a prosecution attorney thereafter.
27- وبالتحديد تسمح المادة 79 من قانون الإجراءات الجنائية السوداني للشرطة بإبقاء الشخص محتجزاً في الحبس لمدة تصل إلى 24 ساعة لأغراض التحقيق، ولكن يتعيَّن عرض الشخص على محامي النيابة بعد ذلك.