"sudanese liberation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحرير السودان

3. Adam Yacub Shant, Sudanese Liberation Army Commander
3 - آدم يعقوب شانت، قائد في جيش تحرير السودان

The rebel groups the Sudanese Liberation Movement (SLM) and the Justice and Equality Movement (JEM) are both members of the National Democratic Alliance, as is the SPLM.
ومجموعتا حركة تحرير السودان وحركة العدل والمساواة المتمردتان كلتاهما عضو في التحالف الديمقراطي الوطني، على غرار الحركة الشعبية لتحرير السودان.

3. The Sudanese Liberation Movement/Army (SLM/A) and Government forces clashed twice in February in locations north-east of El Fasher, in North Darfur.
3 - وقد اشتبكت قوات حركة/جيش تحرير السودان والقوات الحكومية مرتين في شباط/فبراير، بمواقع في شمال شرق الفاشر، شمال دارفور.

:: Minnie Arkawi Minawi, Chairman of the Sudanese Liberation Movement/Army
:: ميني أركو مناوي، رئيس حركة تحرير السودان/جيش تحرير السودان

3. First, an internal leadership struggle continued within the main armed movement in Darfur, the Sudanese Liberation Movement/Army (SLM/A).
3 - أولهما استمرار صراع داخلي على القيادة داخل الحركة المسلحة الرئيسية في دارفور، وهي حركة/جيش تحرير السودان.

This appeared to be the result of a lack of willingness of the negotiators of the Sudanese Liberation Movement Army and the Justice and Equality Movement, in particular genuinely to engage on these issues.
ويبدو أن هذا نتيجة لعدم استعداد مفاوضي جيش حركة تحرير السودان وحركة العدل والمساواة بوجه خاص للخوض بشكل حقيقي في هذه القضايا.

- Adam Yacub Shant (Sudanese Liberation Army Commander)
- آدم يعقوب شانت (قائد جيش تحرير السودان)

9. The split in the Sudanese Liberation Army (SLA) occurred at the Haskanita Conference, which saw the apparent ascendancy of Minni Minawi, while the nonZaghawa base of the movement remained faithful to Abdul Wahid Mohamed alNur.
9 - وقد حدث انشقاق جيش تحرير السودان في مؤتمر حسْكنيته، الذي شهد الهيمنة الواضحة لمني مناوي، بينما ظلت قاعدة الحركة غير الزغاوية مخلصة لعبد الواحد محمد النور.

3. Adam Yacub Shant (Sudanese Liberation Army Commander)
3 - آدم يعقوب شانت (قائد جيش تحرير السودان)

114. The whereabouts of Adam Yacub Shant (Sudanese Liberation Army Commander), number 3 on the list, are not known.
114 - لا يعرف مكان وجود آدم يعقوب شانت (قائد جيش تحرير السودان)، ورقمه 3 في قائمة الكيانات والأشخاص المحددين.

In February 2003, however, following attacks by the Sudanese Liberation Movement/Army (SLM/A) against government forces, including the police and army, reportedly in protest at what they perceived as their marginalization, the intensity of the conflict increased.
لكن الصراع تأجج في شهر شباط/فبراير 2003، عقب الهجوم الذي شنه جيش/حركة تحرير السودان على القوات الحكومية، بما في ذلك الشرطة والجيش، احتجاجا، فيما قيل، على ما اعتبره تهميشا لجماعاته.

3. During the reporting period the principal rebel groups, the Sudanese Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM), fought with the Government army and/or Janjaweed on at least seven occasions.
3 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، دار القتال بين الجماعتين المتمردتين الرئيسيتين، حركة/جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة، وجيش الحكومة و/أو الجنجويد، في سبع مناسبات على الأقل.

Taking the law into its own hands, a militia under the command of Nasir AlTijani Adel Kaadir carried out a day-long raid of Khor Abeche in Southern Darfur in retaliation for an earlier incident in which 10 members of the Miseriyya people were killed and cattle were stolen by elements of the Sudanese Liberation Army (SLA).
وعمدت إحدى الميليشيات التي يقودها ناصر التيجاني عبد القدير، إذ آثرت الاقتصاص بنفسها، إلى شن هجوم استمر يوما واحدا على قرية خور أبشّي في جنوب دارفور وذلك ردا على حادثة سابقة كانت عناصر تابعة لجيش تحرير السودان قد قتلت فيها عشرة أفراد من قبيلة الميسيرية وسرقت رؤوسا من الماشية.

The Zalingei subsector, a strategic migration route, is occupied by the militarily active Sudanese Liberation Army-Abdul Wahid rebel movement, a non-signatory to the Darfur Peace Agreement.
ويخضع قطاع زالنجي الفرعي، وهو طريق استراتيجي للهجرة، للاحتلال من جانب حركة جيش تحرير السودان - فصيل عبد الواحد المتمرد النشط عسكريا، الذي لم يوقع على اتفاق السلام في دارفور.

Sudanese Liberation Army/Historical Leadership submitted two progress reports in which it outlined steps taken towards ending recruitment and use of children.
وقدم جيش تحرير السودان/القيادة التاريخية تقريرين مرحليين حدد فيهما الخطوات المتخذة في سبيل إنهاء تجنيد الأطفال واستخدامهم.

145. A list of 120 children released by Sudanese Liberation Army/Historical Leadership was submitted in 2011 to the Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission and the United Nations.
145 - وقدمت في عام 2011 قائمة تضم 120 من الأطفال الذين أطلق سراحهم جيش تحرير السودان/القيادة التاريخية إلى لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج للسودان، وإلى الأمم المتحدة.

This includes the Justice and Equality Movement and the Sudanese Liberation Army (G19 breakaway faction), as well as cross-border raids by Janjaweed militias.
وتضم هذه العناصر حركة العدل والمساواة، وجيش تحرير السودان (فصيل منشق عن مجموعة الـ 19)، وكذلك ميليشيات الجنجويد التي تشن غارات عبر الحدود.

28. In its Paris statement, the Chadian delegation presented an allegation that more than 1,000 children had been recruited by the Sudanese Liberation Army in refugee camps in the east of the country. The statement also highlighted the presence of hundreds of children within the Union of Forces for Democracy and Development (Union des forces pour la democratie et le developpement).
28 - ادعى الوفد التشادي، في بيانه الذي قدمه في باريس، أن جيش تحرير السودان جنّد في مخيمات اللاجئين في شرق البلد أكثر من 000 1 طفل، وأشار أيضا إلى أن هناك مئات من الأطفال في صفوف ' ' اتحاد القوى من أجل الديمقراطية والتنمية``.

7. The Sudanese Liberation Army and the Justice and Equality Movement (JEM) carried out a number of attacks on police and militia in April and continue to take commercial, private and non-governmental organization vehicles at gunpoint on a scale that suggests that these acts are approved by their leadership.
7 - وشن جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة عددا من الاعتداءات على الشرطة والميليشيات في شهر نيسان/أبريل وما برحا يسرقان بقوة السلاح المركبات التجارية والخاصة والعائدة للمنظمات غير الحكومية على نطاق واسع لدرجة توحي بأن قيادتهما موافقة على هذا الأمر.