"suffered" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عانت
• تعاني
• عانى
• يعانون
• عانوا
• يعاني
• المتكبدة
• تعرض
• تكبدت
• عانيت
• تعرضت
• معاناة
• تكبدها
• تكبد
• يعانين

In recent years, Pakistan has suffered from high-magnitude natural disasters.
وفي السنوات الأخيرة، عانت باكستان كوارث طبيعية واسعة النطاق.

However, Lesotho generally suffered from a weak health-care system and the country lacked qualified human resources in the health sector.
إلا أن ليسوتو تعاني عموماً من ضعف نظام الرعاية الصحية وتفتقر إلى الموارد البشرية المهرة في القطاع الصحي.

By contrast, many developing countries have suffered from a rollback of the role of the State during the lost decade of the 1980s.
وعلى العكس من ذلك، فقد عانى الكثير من البلدان النامية من تراجع دور الدولة في عقد الثمانينات المفقود من القرن الماضي.

The poor and the marginalized likewise suffered housing discrimination.
وكذلك الفقراء والمهمشون يعانون من التمييز في الإسكان.

Reinstatement of rights of persons suffered from judicial mistakes
إعادة حقوق الأشخاص الذين عانوا من أخطاء قضائية

For years, residents in southern Israel have suffered from the unrelenting and indiscriminate barrage of rockets fired by Hamas from Gaza.
ولسنوات، يعاني السكان في جنوب إسرائيل من وابل لا هوادة فيه وعشوائي من الصواريخ التي تطلقها حماس من غزة.

The Panel will only consider actual damage suffered and not contingent liabilities.
وسينظر الفريق في الأضرار المتكبدة فعلا، فقط، وليس في التبعات العرضية.

For our people, who suffered massive losses in the Great Patriotic War, such actions are an affront and an abomination.
وبالنسبة لشعبنا، الذي تعرض لخسائر هائلة خلال سنوات الحرب الوطنية العظمى، فإن مثل هذه الأفعال تشكل تجديفاً وإهانة.

As a consequence, Azerbaijan has suffered, inter alia, from excessive cultural destruction.
ونتيجة ذلك عانت أذربيجان، في جملة أمور، من دمار ثقافي مفرط.

Japan is the only nation that has suffered from atomic bombings.
واليابان هي الدولة الوحيدة التي عانت من ويلات القنبلة الذرية.

For many years, Latin America suffered continuous breakdowns in the democratic order.
لقد عانت أمريكا الجنوبية، لسنوات عديدة، من انهيار النظام الديمقراطي باستمرار.

Niger, the second poorest country in the world, suffered from scarce food resources and high foreign debt.
فالنيجر، وهي ثاني أفقر بلد في العالم، تعاني من شحة الموارد الغذائية وارتفاع الديون الخارجية.

Equally important, I am committed to breaking the cycle of bad and unjust governance that Fiji has suffered since May 1987.
والأمر الهام بنفس القدر هو أنني ملتزم بكسر حلقة الحكم الفاسد والظالم الذي تعاني منه فيجي منذ عام 1987.

No country has suffered more than Pakistan from the direct and indirect consequences of decades of conflict in Afghanistan.
وما من بلد عانى أكثر من باكستان إزاء النتائج المباشرة وغير المباشرة لعقود من الصراع في أفغانستان.

Those countries accounted for more than 70 per cent of the world's poor, who always suffered disproportionately from economic crises.
فهذه البلدان تمثل أكثر من 70 في المائة من فقراء العالم الذين يعانون دائماً بصورة غير متناسبة من الأزمات الاقتصادية.

Millions of defenceless civilians, who have long suffered senseless violence and grinding poverty, count on us to do that.
ويعول علينا ملايين المدنيين العزل، الذين عانوا طويلا من ويلات العنف العبثي والفقر الطاحن، في القيام بذلك.

On this occasion, it was found out that he suffered from chronic otitis, what was not due to any coercive acts.
وتبين في تلك المناسبة أنه يعاني من التهاب مزمن في الأذن، لم يكن السبب منه أي أعمال إكراه بدني.

As the International Court of Justice said in its advisory opinion on Reparation for Injuries suffered in the Service of the United Nations:
وقد جاء في فتوى محكمة العدل الدولية في قضية التعويضات عن الأضرار المتكبدة في خدمة الأمم المتحدة ما يلي:

Not long ago, my country suffered a devastating economic crisis.
وقبل فترة غير طويلة، تعرض بلدي لأزمة اقتصادية مدمرة.

Other countries in the region have suffered similar losses.
وقد تكبدت بلدان أخرى في المنطقة خسائر مماثلة.

The point is, even though you may be feeling better, you suffered some very real, very severe brain trauma.
المغزى هو، حتى لو كنت تشعرين أنك بخير فقد عانيت من صدمة دماغية حقيقية و جد خطيرة

Thousands more were injured and suffered life-long disabilities or lost family members, homes, schools and hospitals in the bombings.
وأصيب آلاف آخرون بجروح وبإعاقات مدى الحياة أو فقدوا أفراد أسرهم أو تعرضت المنازل والمدارس والمستشفيات للقصف.

Despite all the economic difficulties, Ukraine is aware of its responsibility to support other countries that have suffered even more.
وعلى الرغم من كل الصعوبات الاقتصادية، تدرك أوكرانيا مسؤوليتها نحو دعم البلدان الأخرى التي ربما كانت أشد معاناة.

The right to reparation should cover all injuries suffered by the victim.
ويجب أن يشمل الحق في التعويض كامل اﻷضرار التي تكبدها الضحية.

His country had been very patient, it had been cooperative at all times and it had suffered considerable sacrifices.
والمغرب ما فتئ متحليا بأقصى الصبر، وهو ما برح متعاونا في كل اﻷوقات، وقد تكبد تضحيات كبيرة.

They suffered from racism but also from gender discrimination.
فهن يعانين من العنصرية ومن التمييز الجنساني أيضاً.