"sufficient evidence to support" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أدلة كافية لدعم
• ما يكفي من الأدلة لدعم
• أدلة كافية لتأييد
• أدلة كافية تدعم
• أدلة كافية تؤيد
• أدلة كافية لإثبات
• أدلة كافية تأييداً
• الأدلة الكافية لدعم
• الدليل الكافي لدعم

However, the Claimant did not provide sufficient evidence to support the full amount claimed.
غير أن الجهة المطالبة لم تقدم أدلة كافية لدعم كامل المبلغ المطالب به.

The Panel finds that Telecomplect has provided sufficient evidence to support the claim.
ويرى الفريق أن تليكومبلكت قدمت أدلة كافية لدعم المطالبة.

In this regard, the Panel finds that the MFA has provided sufficient evidence to support only part of the amount claimed.
وفي هذا الصدد، يرى الفريق أن الوزارة قدمت ما يكفي من الأدلة لدعم قسط من المبلغ المطالب به فقط.

In reviewing the responses, the Panel noted that in many cases the claimants still did not provide sufficient evidence to support the alleged losses.
ولاحظ الفريق، لدى استعراض الردود، أن أصحاب المطالبات، رغم ذلك، لم يقدمو في كثير من الحالات، أدلة كافية لتأييد الخسائر المدعى وقوعها.

In this regard, the Panel finds that the Claimant has provided sufficient evidence to support only part of the amount claimed.
وفي هذا الصدد، يرى الفريق أن الجهة المطالِبة قدمت أدلة كافية تدعم جزءاً فقط من المبلغ المطالَب به.

The Panel finds that T.W. Engineering did not submit sufficient evidence to support its allegations of expenses incurred for payment or relief to others.The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.E. Other claims
ويرى الفريق أن الشركة لم تقدم أدلة كافية تؤيد ادعاءاتها بالنفقات التي اقتضت صرف مدفوعات أو مدفوعات إغاثة للغير.

In the absence of requested evidence, the Panel finds that Indian Railway did not submit sufficient evidence to support its loss. 3.
وفي غياب الأدلة المطلوبة، يرى الفريق أن الشركة لم تقدم أدلة كافية لإثبات خسائرها.

If there was sufficient evidence to support a conviction, as here, prosecution ought to proceed.
فإذا ما وجدت أدلة كافية لدعم الإدانة، كما في هذه القضية، فإنه يتعين على النيابة العامة رفع الدعوى.

The Board dismissed the requests with the exception of one in respect of which it found that the applicant had adduced sufficient evidence to support his Sámi origin.
وقد رفض المجلس الطلبات باستثناء طلب واحد وجد المجلس أن مقدم الطلب قد قدم أدلة كافية لدعم أن أصله من الشعب الصامي.

Iraq states that the invoices were not approved by the Kuwaiti contracting parties and therefore cannot be regarded as sufficient evidence to support the claim.
ويقول إن الفواتير لم يوافق عليها من جانب الأطراف الكويتية المتعاقدة ولذلك لا يمكن اعتبارها أدلة كافية لدعم المطالبة.

The Panel finds that Anice did not provide sufficient evidence to support its claim for other losses.
160- ويرى الفريق أن شركة Anice لم تقدم أدلة كافية لدعم مطالبتها المتعلقة بالخسائر الأخرى.

It observes in this regard that the complainants have failed to furnish sufficient evidence to support the claim that they were arrested and interrogated in connection with the first complainant's political activities and not merely because they left Tunisia in 2000.
وتلاحظ في هذا الصدد أن صاحبي الشكوى لم يقدما أدلة كافية لدعم الادعاء بأنه ألقي القبض عليهما وجرى استجوابهما فيما يتعلق بالأنشطة السياسية لصاحب الشكوى، وليس لمجرد أنهما غادرا تونس في عام 2000.

The Panel finds that ABB failed to provide sufficient evidence to support its claim.
ويرى الفريق أنها لم تقدم ما يكفي من الأدلة لدعم مطالبتها.

The Panel finds that Toa did not submit sufficient evidence to support its claim for other losses.
245- ويرى الفريق أن شركة Toa لم تقدم ما يكفي من الأدلة لدعم مطالبتها بالتعويض عن الخسائر الأخرى.

In reviewing the subsequent submissions, the Panel noted that in many cases the claimant still did not provide sufficient evidence to support its alleged losses.
وقد لاحظ الفريق، في معرض استعراضه للردود المقدمة لاحقاً، أن أصحاب المطالبات لم يقدموا في العديد من الحالات أدلة كافية لتأييد ما ادعوه من خسائر.

In view of the above, the Panel concluded that the claimant had not provided sufficient evidence to support its claim.
وعلى ضوء ما تقدم، خلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يقدم أدلة كافية تدعم مطالبته.

In the circumstances, the Committee considers that the author has not furnished sufficient evidence to support his fears of being arrested and tortured upon his return.
وفي هذه الظروف، فإن اللجنة ترى أن مقدم البلاغ لم يقدم أدلة كافية تؤيد مخاوفه من الاعتقال والتعذيب عند عودته.

Atkins also did not provide sufficient evidence to support the budgeted overhead and profit figures.
كما أنها لم تقدم أدلة كافية لإثبات النفقات العامة ومبالغ الأرباح المحددة في الميزانية.

The Panel finds that Butec did not submit sufficient evidence to support its tangible property loss.The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.C. Demobilization
ويخلص الفريق إلى أن الشركة لم تقدم أدلة كافية تأييداً للمطالبة بالتعويض عن خسائرها في الممتلكات المادية.

In some instances, complaints are made long after the incident occurred, raising question as to whether the prosecution would be able to obtain sufficient evidence to support alleged rape charges.
وفي بعض الحالات، تُقدم الشكاوى بعد انقضاء فترات طويلة جداً على حدوث جريمة الاغتصاب، ما يثير شكوكاً حول قدرة القضاء على تحصيل الأدلة الكافية لدعم دعاوى الاغتصاب.

The nature of the exigency should be documented to provide sufficient evidence to support the decision and to serve as a trail for verification and review.
كما يتعين تأييد طابع الضرورة الملحة بالوثائق لتقديم الدليل الكافي لدعم القرار ولتكون بمثابة مؤشر للتحقق والاستعراض.