"sufficient support" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدعم الكافي
• تأييد كاف
• دعم كاف
• تأييدا كافيا
• تأييداً كافياً
• بتأييد كاف
• التأييد الكافي
• دعماً كافياً
• تأييد كافٍ
• بدعم كاف
• بالدعم الكافي
• بتأييد كافٍ
• ما يكفي من الدعم
• قدر كاف من التأييد
• دعم كافية

Some members expressed concern that the Council was not providing sufficient support for the Quartet's difficult work.
وقال بعض الأعضاء إنهم قلقون من عدم تقديم المجلس الدعم الكافي للعمل الصعب المكلفة به اللجنة الرباعية.

Furthermore, Kenya believes that the international organizations working on the environment will be streamlined and given sufficient support.
وعلاوة على ذلك، تعتقد كينيا أنه سيتم تبسيط المنظمات الدولية العاملة في مجال البيئة وتقديم الدعم الكافي لها.

The outcome of those consultations showed that, despite the benefits, no sufficient support for such a scenario exists.
وتشير نتائج هذه المشاورات إلى عدم وجود تأييد كاف لمثل هذا السيناريو رغم جدواه.

The Committee is concerned that women victims of violence, including those who were victims of the armed conflict, do not have sufficient support.
ويساور اللجنة القلق من عدم استفادة النساء ضحايا العنف، بمن فيهن ضحايا النزاع المسلح، من دعم كاف.

While there was broad support for the suggestion to explain the reasons for the approach of the Guide, the suggestion to delete those sentences did not receive sufficient support.
وبينما أُبدي تأييد واسع لاقتراح شرح أسباب النهج المتبع في الدليل، لم يلقَ اقتراح حذف تلك الجمل تأييدا كافيا.

After discussion, the Working Group agreed that article 33 should be revised to address those suggestions that received sufficient support.
وبعد المناقشة، اتَّفق الفريق العامل على أنْ تُنقَّح المادة 33 بحيث تجسِّد هذين الاقتراحين اللذين لقيا تأييداً كافياً.

That suggestion did not attract sufficient support as it would appear as recommending an approach that would be contrary to the options offered in recommendation 38.
ولم يحظ ذلك الاقتراح بتأييد كاف لأنه يوصي فيما يبدو باتباع نهج مخالف للخيارات المتاحة في التوصية 38.

PNC has legitimacy and sufficient support among the population to inspire confidence in its ability to handle public security problems.
وتعول هذه الشرطة على احترام الشرعية وعلى التأييد الكافي من السكان لتبث الثقة في معالجتها لمشاكل اﻷمن العام.

It is up to us, therefore, to ensure the implementation of appropriate policies and the mobilization of sufficient support to take us out of poverty.
ومن ثم، فإن من واجبنا كفالة تنفيذ السياسات الملائمة وحشد الدعم الكافي لانتشالنا من الفقر.

The Working Group calls upon States to provide sufficient support to those affected by enforced disappearances.
ويدعو الفريق العامل الدول إلى تقديم الدعم الكافي إلى المتضررين من حالات الاختفاء القسري.

It exemplifies the fine line between ensuring sufficient support for recovery and avoiding major debt problems.
وهو مثال لتحقيق توازن دقيق بين ضمان الدعم الكافي لتحقيق الانتعاش وتجنب الوقوع في مشاكل الديون أكبر حجما.

For those who cannot work, sufficient support should be given through security and special benefits.
وبالنسبة لأولئك الذين لا يستطيعون العمل، ينبغي إعطاؤهم الدعم الكافي عن طريق مزايا الضمان والمزايا الخاصة.

The Council recalls the priorities identified at the Paris conference and reaffirmed at the Hague conference, and emphasizes the importance of providing sufficient support needed for progress in these priority areas.
ويشير المجلس إلى الأولويات التي حددت في مؤتمر باريس وأعيد تأكيدها في مؤتمر لاهاي، ويشدد على أهمية تقديم الدعم الكافي اللازم لإحراز التقدم في تلك المجالات ذات الأولوية.

Given the possibility of overlap with existing framework conventions on the topic, his delegation remained unconvinced that a global convention or principles based on the draft articles would garner sufficient support.
وبالنظر إلى احتمال التداخل مع الاتفاقيات الإطارية القائمة بشأن هذا الموضوع، قال إن وفد بلده لا يزال غير مقتنع بأن اتفاقية عالمية أو مبادئ تستند إلى مشاريع المواد يمكن أن تحصل على تأييد كاف.

128. Mr. O'Flaherty, while regretting that there was not sufficient support from Committee members to retain the second sentence of paragraph 16, said that the proposal by Mr. Thelin should be acceptable to all.
128 - السيد أوفلاهرتي: أعرب عن أسفه لعدم وجود تأييد كاف من أعضاء اللجنة للإبقاء على الجملة الثانية بالفقرة 16، وقال في الوقت نفسه إن اقتراح السيد ثيلين قد يكون مقبولاً من الجميع.

The Committee notes that most separated children remain in the extended family without sufficient support from the State party.
وتلاحظ اللجنة أن معظم الأطفال المنفصلين عن ذويهم يبقون في رعاية الأسرة الواسعة دون الحصول على دعم كاف من الدولة الطرف.

However, that suggestion did not attract sufficient support.
بيد أن هذا الاقتراح لم يلق تأييدا كافيا.

After discussion, it was agreed that article 5 should be revised to address all of the suggestions that received sufficient support.
وبعد المناقشة، اتُّفق على تنقيح المادة لتجسيد جميع الاقتراحات التي لقيت تأييداً كافياً.

Having listened to the opinions of members of the Executive Committee, I have the impression that there is not sufficient support for this.
وبعد أن استمعت إلى آراء أعضاء اللجنة التنفيذية، تكوّن لديّ الانطباع بأن هذا الاقتراح لا يحظى بتأييد كاف.

We hope that in future, when we again become a candidate for membership in the Economic and Social Council, we will receive sufficient support from the Assembly.
ونأمل أن نحصل على التأييد الكافي من الجمعية عندما نصبح مرشحين من جديد لعضوية المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

However, the export promotion agencies are not giving sufficient support to these firms, which have the capacity to export their services.
ومع ذلك، لا تقدم وكالات ترويج الصادرات دعماً كافياً للشركات التي لديها القدرة على تصدير خدماتها.

While there was sufficient support for that suggestion, the way of its exact implementation was left to the Secretariat.
وفي حين كان هناك تأييد كافٍ لذلك الاقتراح، تُركت طريقة تنفيذه بالضبط للأمانة لتبتّ فيها.

A project in Bolivia illustrates how older persons can contribute to the policy process with sufficient support.
يوضــح مشـــروع يضطلع به في بوليفيا كيف يمكن بدعم كاف أن يسهم المسنون فــي العملية المتعلقة بالسياســات.

Because these diseases are debilitating but do not cause death, efforts to control or treat them are not getting sufficient support.
ولأن هذه الأمراض توهن الصحة ولكن لا تسبب الوفاة، فإن الجهود الرامية إلى مكافحتها أو معالجتها لا تحظي بالدعم الكافي.

Although the proposed constitutional changes did not receive sufficient support to be implemented, the territorial Government is considering its next step.
ومع أن التغييرات الدستورية المقترحة لم تحظَ بتأييد كافٍ لتنفيذها، فإن حكومة الإقليم تدرس خطوتها التالية.

Junior and inexperienced staff was delegated significant responsibilities, often without sufficient support and guidance.
وكان يعهد لموظفين مبتدئين تعوزهم الخبرة بمسؤوليات هامة دون حصولهم في أغلب الأحيان على ما يكفي من الدعم والإرشاد.

There was sufficient support for that suggestion.
وكان هناك قدر كاف من التأييد لهذا الاقتراح.

In addition to access and tenure rights, the system must ensure market access, sufficient support systems and other rights such as freedom of association.
وبالإضافة إلى حقوق الوصول والحيازة، يجب أن يكفل النظام النفاد إلى الأسواق، ونظم دعم كافية وحقوق أخرى من قبيل حرية تكوين الجمعيات.