"sugar prices" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أسعار السكر

Prices for cereals, vegetable oils and meat had increased the most, while sugar prices had experienced dramatic peaks and troughs.
وحدثت أكبر زيادة في أسعار الحبوب والزيوت النباتية واللحوم، بينما شهدت أسعار السكر تقلبات حادة ارتفاعا وهبوطا.

Moreover, as highlighted in box 4, it has also allowed the industry to be less vulnerable to fluctuations in global sugar prices.
كما أنه قد مكّن الصناعة، على النحو المبين في الإطار 4، من أن تكون أقل عرضة للتقلبات في أسعار السكر العالمية.

sugar prices were relatively stable at 24 cents per pound (cents/lb) in the first quarter of 2012.
15- واستقرت نسبياً أسعار السكر عند 24 سنتاً للرطل في الربع الأول من عام 2012.

10. sugar prices were stable in the first quarter of 2012, averaging 24 cents per pound.
10 - وكانت أسعار السكر مستقرة في الربع الأول من عام 2012 حيث بلغ متوسطها 24 سنتاً للرطل الواحد.

10. World sugar prices have been on a rollercoaster ride in 2010.
10- وكانت أسعار السكر العالمية شديدة التقلب في عام 2010.

On the other hand, the stagnant international demand maintained sugar prices depressed; this, together with low yields of sugar cane plantations pushed the Government to close 46 per cent of the sugar cane mills in 2002.
ومن ناحية أخرى، استمر الركود في الطلب الدولي، ومن ثم استمرار انخفاض أسعار السكر الذي واكبه انخفاض أيضا في غلات مزارع قصب السكر مما دفع الحكومة إلى إغلاق 46 في المائة من مصانع قصب السكر في عام 2002.

Many of these plants, however, will not be viable, and have either to be shut down or run at a loss if the difference between white and raw sugar prices narrows significantly, as it has recently.
غير أن عددا كبيرا من تلك المصانع لا تتوفر لها مقومات البقاء وستضطر إلى إغلاق أبوابها أو العمل مع تحمل خسارة إذا انخفض الفرق بين أسعار السكر اﻷبيض والسكر الخام بشكل ملحوظ، كما حدث مؤخرا.

The nineteenth century was marked by instability in the dominant sugar industry, first challenged by the end of slavery, then by the equalization of sugar duties for British and foreign sugars imported into Britain in 1852, competition from beet sugar producers, and the fall in sugar prices.
واتسم القرن التاسع عشر بعدم الاستقرار في صناعة السكر المهيمنة التي واجهت تحديات تمثلت أولا في نهاية الرقيق، ثم في معادلة الرسوم المفروضة على السكر البريطاني واﻷجنبي المستورد إلى بريطانيا في عام ٢٥٨١، وفي المنافسة المتأتية من منتجي سكر البنجر، وهبوط أسعار السكر.

36. sugar prices peaked early in 2006 and were then untouched by the commodity boom.
36 - وبلغت أسعار السكر الحد الأقصى في مطلع عام 2006، ولم تتأثر بعد ذلك بفترة الازدهار التي شهدتها السلع الأساسية.

In the case of sugar, higher oil prices have led to increased demand for ethanol made from sugar cane and consequently to higher international sugar prices.
وبالنسبة للسكر، أدى ارتفاع أسعار النفط إلى زيادة الطلب على الإيثانول المستخرج من قصب السكر، ومن ثم إلى ارتفاع أسعار السكر على الصعيد الدولي.

However, the industry still faces several challenges. These include the ongoing non-renewal of land leases, deterioration in sugarcane quality and quantity from the effects of drought, mill inefficiencies and the loss of preferential sugar prices from the EU.
ولكن هذه الصناعة لا تزال تواجه تحديات عديدة من بينها عدم تجديد عقود إيجار الأراضي، وتدهور نوعية قصب السكر وكمياته نتيجة الجفاف، وعدم فعالية المطاحن، وتوقف الاتحاد الأوروبي عن تطبيق أسعار السكر التفضيلية.

For example, the prospect of rising exports from Brazil, coupled with bumper crops in several important producing countries and foreign exchange shortages in the Russian Federation, usually a big buyer, drove sugar prices below 5 cents per pound, the lowest level in more than 12 years.
فعلى سبيل المثال، أدت توقعات ارتفاع صادرات البرازيل، مقرونة بإنتاج محاصيل استثنائية في عدد من البلدان المنتجة الهامة ونقص النقد الأجنبي في الاتحاد الروسي، وهو عادة أحد كبار المشترين، إلى هبوط أسعار السكر إلى أقل من 5 سنتات للرطل الواحد، وهو أدنى مستوى خلال أكثر من 12 سنة.

It has also helped sugar factories in Mauritius to weather fluctuations in global sugar prices, including the reduction in the EU's preferential sugar prices to African, Caribbean, and Pacific (ACP) countries.
كما أنها قد ساعدت معامل السكر في موريشيوس على التعامل مع التقلبات في أسعار السكر العالمية، بما في ذلك تخفيض أسعار السكر التفضيلية التي يدفعها الاتحاد الأوروبي إلى بلدان أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ.

The bearish market sentiments were reinforced as hedge funds have been net-short since mid-October 2012, betting on lower sugar prices.
وتعزز الاتجاه التنازلي في السوق إذ إن الصناديق التحوطية لم تحقق سوى مراكز صافية قصيرة الأمد منذ منتصف تشرين الأول/أكتوبر 2012، وكانت تراهن في ذلك على انخفاض أسعار السكر.

7. The difficult economic conditions that prevailed in 2001 persisted through 2002, among the most significant being the high international price of petroleum and the negative financial effect resulting from the decrease in sugar production, as well as low sugar prices prevailing on the international market.
7 - وظلت الظروف الاقتصادية الصعبة التي سادت في عام 2001 كما هي طيلة عام 2002، وكان من أهمها ارتفاع السعر الدولي للنفط والأثر المالي السلبي المترتب على نقص إنتاج السكر، فضلا عن انخفاض أسعار السكر السائدة في السوق الدولية.

In July, sugar prices rebounded to 23 cents/lb owing to disappointing harvests in Brazil during May and June as well as concerns about the 2012 - 2013 harvest in India caused by insufficient monsoons.
وفي تموز/يوليه، ارتفعت أسعار السكر إلى أن وصلت 23 سنتاً للرطل الواحد بسبب المحاصيل المخيبة للآمال في البرازيل خلال أيار/مايو وحزيران/يونيه، فضلاً عن القلق إزاء محصول الفترة 2012-2013 في الهند بسبب عدم كفاية الرياح الموسمية.

After hitting a 29 year peak of nearly $.30/lb. in early 2010 and falling back to half that level over the second part of the year, sugar prices renewed an upward trend reaching $.30/lb. on November 9, 2010.
فبعد ما بلغت أعلى مستوى لها في 29 عاماً، إذ بلغت قرابة 0.30 دولار للطن في أوائل عام 2010 وتراجعت إلى نصف ذلك المستوى على مدى النصف الثاني من السنة، تجدد ارتفاع أسعار السكر في اتجاه صعودي فبلغ 0.30 دولار للرطل في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

sugar prices fell to 21.95 cent/lb in May 2011 on reports of a surplus sugar crop - about 10.3 million metric tons of raw value, as producers respond to higher prices.
وانخفضت أسعار السكر إلى 21.95 سنتاً للرطل الإنكليزي في أيار/مايو 2011 نتيجة لتقارير أفادت بوجود فائض في محصول السكر يقدر بنحو 10.3 ملايين طن متري من القيمة الخام، حيث عادة ما يتجه المنتجون إلى زيادة إنتاجهم استجابة لارتفاع الأسعار.

sugar prices fell to 21.95 cent/lb in May 2011 based on reports of a surplus sugar crop -- about 10.3 million metric tons of raw value -- as producers responded to higher prices.
وانخفضت أسعار السكر إلى 21.95 سنتاً للرطل الإنكليزي الواحد في أيار/مايو 2011 على أساس تقارير أفادت عن فائض في محصول السكر - حوالي 10.3 ملايين طن متري من القيمة الخام، في وقت كان المنتِجون يستجيبون فيه لارتفاع الأسعار.

(c) Economic problems in Brazil can lead to a devaluation of the real, making it relatively profitable for sugar producers to export rather than to sell their sugar domestically and as Brazil is a major sugar producer, this depresses sugar prices to levels previously thought impossible.
(ج) يمكن للمشاكل الاقتصادية في البرازيل أن تسفر عن انخفاض في قيمة الريال، مما يجعل التصدير مربحاً نسبياً لمنتجي السكر بدلاً من بيع سكرهم محلياً؛ وبما أن البرازيل تعد من بين أكبر منتجي السكر، فإن ذلك يُنزل أسعار السكر إلى مستويات كان يُعتقد في السابق أنها غير ممكنة.