"suggested adding" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اقترح إضافة
• واقترح إضافة
• اقترحت إضافة
• واقترح أن تضاف

37. Mr. Kälin suggested adding the words " to the extent possible " to the last sentence of the paragraph.
37 - السيد كيلين: اقترح إضافة عبارة " إلى أقصى قدر ممكن " " to the extent possible " إلى الجملة الأخيرة من الفقرة.

In order to accommodate her concerns, he suggested adding a reference to the range of obligations of the State party under the Covenant, so as to prevent paragraph 24 from being used as carte blanche for customary law-based abuses.
وبغية الاستجابة لشواغل السيدة ودجوود اقترح إضافة إشارة إلى طائفة التزامات الدولة الطرف بموجب العهد، منعاً لاستخدام الفقرة 24 كتفويض مطلق لارتكاب تجاوزات بالاستناد إلى القانون العرفي.

34. The Chairman suggested adding the following text to the list in draft decision A/C.5/57/L.62:
34- الرئيس: اقترح إضافة النص التالي إلى القائمة الواردة في مشروع المقرر A/C.5/57/L.62.

He suggested adding an autonomous sentence along the lines suggested earlier.
واقترح إضافة جملة مستقلة تعكس المقترحات التي طرحت قبل قليل.

She also suggested adding the phrase “States shall endeavour to ensure cultural diversification ...” at the end of article 24.
كما اقترحت إضافة جملة " وعلى الدول أن تعمل على كفالة التنوع الثقافي " في نهاية المادة ٤٢.

68. Mr. O'Flaherty suggested adding the words " criminal or military " to the end of the first sentence.
68 - السيد أوفلارتي: اقترح إضافة عبارة " criminal or military " في آخر الجملة الأولى.

Mr. Salvioli suggested adding a reference to article 17 of the Covenant as a permissible limitation on freedom of expression, given that there was already a reference to article 25.
28- السيد سالفيولي اقترح إضافة إشارة إلى المادة 17 من العهد كتحديد مسموح به لحرية التعبير، نظراً إلى وجود إشارة فعلية إلى المادة 25.

17. The Chairperson suggested adding a sentence to bring out the fact that the Committee was referring in that chapter to cooperation with United Nations bodies and not with bodies which were not part of the system.
17- الرئيس اقترح إضافة عبارة تؤكد أن اللجنة تشير في هذا الفصل إلى التعاون مع هيئات الأمم المتحدة وليس مع هيئات ليست جزءاً من المنظومة.

He therefore suggested adding the words: " These articles apply to the diplomatic protection of a State exercised in respect of natural and legal persons " .
ولذا فقد اقترح إضافة عبارة: " تنطبق هذه المواد على الحماية الدبلوماسية التي تمارسها دولة فيما يتعلق بأشخاص طبيعيين واعتباريين " .

Mr. Amor had suggested adding the phrase " or whatever their condition " after " regardless of nationality or statelessness " . He saw no reason not to, but asked why the proposal should apply solely to stateless persons and not to the other persons referred to in the sentence.
28- وذكر المتحدث أن السيد عمر اقترح إضافة جزء الجملة " مهما تكن ظروفهم " بعد عبارة " حتى إذا كانوا عديمي الجنسية " ، وأضاف أنه لا يرى أي مانع لذلك، ولكنة يود معرفة لماذا يتعلق هذا الاقتراح فقط بعديمي الجنسية، وليس بغيرهم من الأشخاص الوارد ذكرهم في الجملة.

Mr. Weise (Observer for the American Bar Association) suggested adding the words " that registers " after the words " the secured creditor (assignee) " in the penultimate sentence of paragraph 2.
9- السيد وايز (المراقب عن رابطة المحامين الأمريكية): اقترح إضافة كلمتي " الذي يسجل " بعد عبارة " للمانح المضمون (المحال إليه) " في الجملة قبل الأخيرة من الفقرة 2.

Mr. Salvioli suggested adding the words " and proportionality " after the word " necessity " , as the concept of proportionality was very important, particularly to entities working to promote freedom of expression in Latin American countries.
104- السيد سالفيولي اقترح إضافة عبارة " and proportionality " بعد كلمة " necessity " في النص الإنكليزي بالنظر إلى أن مفهوم التناسب هام للغاية، ولا سيما بالنسبة إلى الهيئات التي تعمل على تعزيز حرية التعبير في بلدان أمريكا اللاتينية.

28. The Chairperson suggested adding the following clause to the end of current paragraph 6: " ; nor shall it delay the recognition and enforcement of all parts of the award other than those relating to the determination of the tribunal's expenses and fees " .
28 - الرئيس: اقترح إضافة البند التالي إلى نهاية الفقرة 6 الراهنة: " ؛ ولن تبطئ الاعتراف بجميع أجزاء قرار التحكيم أو إنفاذها باستثناء تلك المتعلقة بتحديد نفقات وأتعاب المحكمة " .

35. Lord COLVILLE said it had been his understanding that the method described in the last sentence of paragraph 3 (revised) constituted the normal procedure but that exceptions could be made, as, for example, had been the case with the consideration of the report of Peru during the current session. He therefore suggested adding the adverb “normally” to that sentence.
٥٣- وقال لورد كولفيل إنه كان يعتقد أن اﻷسلوب المعروض في العبارة اﻷخيرة من الفقرة ٣ )المنقحة( هو اﻹجراء المعتاد، والذي يمكن أن توجد استثناءات فيه، كما هو الشأن في بحث تقرير بيرو الى الدورة الحالية وبالتالي فقد اقترح إضافة كلمة " المعتاد " الى هذه العبارة.

20. Mr. CHANDLER (United States of America), supported by Mr. HOWLAND (United Kingdom) and Mr. CHOUKRI (Observer for Morocco), suggested adding the words " or statement " after " notice " in paragraph 1, subparagraph (d), and deleting the words " irrevocably or not " in subparagraph (e).
٢٠ - السيد شاندلر )الولايات المتحدة اﻷمريكية(، يؤيده السيد هولاند )المملكة المتحدة(، والسيد شكري )المراقب عن المغرب(: اقترح إضافة الكلمات " أو بيان " بعد " تنبيه " في الفقرة ١، الفقرة الفرعية )د( وحذف الكلمات " قطعي أو لا " في الفقرة الفرعية )ﻫ(.

36. Mr. MASUD (Observer for Pakistan) suggested adding the words " or customs and practice recognized as rules of law " after " rule of law " .
٣٦ - السيد مسعود )المراقب عن باكستان(: اقترح إضافة عبارة " أو أعراف وممارسات معترف بها كقواعد قانونية " بعد عبارة " قاعدة قانونية " .

He suggested adding a part C to chapter III of the annual report of the Committee, which would cover States parties that had not met that obligation.
واقترح إضافة الفرع جيم إلى الفصل الثالث من التقرير السنوي للجنة يتناول الدول الأطراف التي لم تفِ بهذا الالتزام.

He suggested adding that exception to the end of paragraph 19.
واقترح إضافة هذا الاستثناء في نهاية الفقرة 19.

One delegation noted the absence of a definition of peace and suggested adding a new paragraph in the preamble to include such a definition, which could be drawn from paragraph 4 of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
وأشار أحد الوفود إلى عدم وجود تعريف للسلام واقترح إضافة فقرة جديدة في الديباجة تحتوي على ذلك التعريف، الذي قد يستمد من الفقرة 4 من الإعلان وبرنامج العمل المتعلقين بثقافة السلام.

Ms. WEDGWOOD suggested adding the phrase " In the particular case of conscientious objection " at the beginning of the paragraph.
السيدة ودجوود اقترحت إضافة عبارة " في حالة الاستنكاف الضميري بصفة خاصة " في بداية الفقرة.

The International Commission of Jurists (ICJ) had suggested adding " as well as judges and lawyers " at the end of the fourth sentence.
وقال إن لجنة الحقوقيين الدولية اقترحت إضافة عبارة في نهاية الجملة الرابعة نصها كما يلي: " وكذلك القضاة والمحامين " .

78. After consideration of this and other proposals in the informal drafting group, the representative of Japan withdrew the proposal quoted above and suggested adding at the end of proposed new paragraph 1 the words " subject to approval by the General Assembly " and deleting the word " all " in the second line.
٨٧ - وبعد النظر في هذا الاقتراح وغيره من الاقتراحات في فريق الصياغة غير الرسمي، سحب ممثل اليابان الاقتراح المقتبس أعلاه واقترح أن تضاف في نهاية الفقرة ١ الجديدة المقترحة عبارة " رهنا بموافقة الجمعية العامة " وحذف كلمة " جميع " في السطر الثاني.