"suggestions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اقتراحات
• الاقتراحات
• مقترحات
• المقترحات
• بالاقتراحات
• باقتراحات
• للاقتراحات
• إقتراحات
• للمقترحات
• بالمقترحات
• والاقتراحات
• بمقترحات
• الاقتراحين
• واقتراحات
• الإقتراحات

suggestions from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on these and any other questions will be most welcome.
وستلقى أيُّ اقتراحات مقدَّمة من لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بشأن هذه المسائل أو غيرها بالغ الترحيب.

Several suggestions were incorporated into the present governmental report.
وقد أُدرجت اقتراحات عدة في التقرير الحكومي الحالي.

After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise article 115 to address the suggestions made.
وأُجري نقاش طلب بعده الفريق العامل إلى الأمانة أن تنقِّح المادة 115 لمعالجة الاقتراحات المقدَّمة.

The plenary considered suggestions made by members and alternate members of the Committee on the scope of a joint workshop.
ونظرت اللجنة بكامل هيئتها في الاقتراحات التي قدمها الأعضاء والأعضاء المناوبون في اللجنة بشأن نطاق حلقة العمل المشتركة.

suggestions have been made on an ongoing basis during informal meetings between the incoming and outgoing General Committees.
تقدم مقترحات على أساس مستمر خلال الجلسات غير الرسمية المشتركة بين المكتب المنتهية ولايته والمكتب الجديد.

Prepares a report with suggestions for enhancing the productivity and effectiveness of the court or unit inspected.
:: يعد تقريرا يتضمن جميع المقترحات الكفيلة بزيادة أداء وكفاءة المحكمة أو الإدارة قيد التفتيش.

It monitors the living conditions and improvements in Police detention centres and makes suggestions for harmonisation with international standards.
ويقوم برصد ظروف المعيشة والتحسينات في مراكز الاحتجاز لدى الشرطة ويقدم اقتراحات بشأن التنسيق مع المعايير الدولية.

Other suggestions were made to continue strengthening the resident coordinator system.
وقدمت اقتراحات أخرى دعت إلى مواصلة تعزيز نظام المنسق المقيم.

Other recommendations included suggestions regarding measures that were already in place in Malta or in the process of implementation.
وأشار الوفد إلى أن التوصيات الأخرى تتضمن اقتراحات بشأن تدابير قائمة أصلاً أو يجري تنفيذها في مالطة.

Parties have made several suggestions in this regard in their submissions.
وقد قدمت الأطراف في ورقاتها عدة اقتراحات في هذا الصدد.

Several of the JIU report recommendations are taken up by incremental reform suggestions made in this document.
اقتراحات الإصلاح الإضافية الواردة في هذه الوثيقة تتناول العديد من توصيات تقرير وحدة التفتيش المشتركة.

It added that the remarks were suggestions, since there was no mandate as to the way forward.
وأضاف أن هذه الملاحظات مجرد اقتراحات إذ لا يوجد أي تفويض بشأن السبيل للمضي قدماً.

I am very encouraged by the action-oriented suggestions we have heard.
ولقد شجعتني جداً الاقتراحات ذات المنحى العملي التي استمعنا إليها.

However, he would consult the travaux préparatoires, and he might have some suggestions during the second reading.
غير أنه سوف يطلع على الأعمال التحضيرية، وربما تكون له بعض الاقتراحات أثناء القراءة الثانية.

Such suggestions regarding legal amendment of the Treaty would actually undermine the Treaty regime and create uncertainties and loopholes.
وهذه الاقتراحات المتعلقة بإجراء تعديل قانوني للمعاهدة ستقوض في حقيقة الأمر نظام المعاهدة وتـثير الشكوك وتحدث الثغرات.

States parties raised a number of specific suggestions in this regard.
وأثارت الدول الأطراف عددا من الاقتراحات المحددة في هذا الصدد.

The Committee would adopt a statement containing suggestions to that end.
وأعلن أن اللجنة ستعتمد بيانا يضم مقترحات لتحقيق هذه الغاية.

Some helpful drafting suggestions were made during the groups' discussions.
وقُدمت مقترحات مفيدة فيما يخص الصياغة في أثناء مناقشات الأفرقة.

suggestions that have been made about voluntary, unilateral or bilateral measures will not be effective, in fact they are non-starters.
ولن تكون المقترحات المتعلقة بالتدابير الطوعية أو الأحادية الجانب أو الثنائية مقترحات فعالة، بل إنها في الواقع فاشلة.

The secretariat has made every effort to address suggestions for further development as requested by Parties, including the following:
وقد بذلت الأمانة قصارى جهودها لتناول المقترحات المتعلقة بمواصلة التطوير وفقاً لطلب الأطراف، بما يشمل العناصر التالية:

Concrete suggestions regarding practical measures aiming at further enhancing the working methods of the Council are particularly welcome.
وسيرحب بوجه خاص بالاقتراحات المحددة التي تتناول تدابير عملية ترمي إلى زيادة تحسين أساليب عمل المجلس.

At the request of several members of the Assembly, the Centre prepared detailed comments on the draft law with suggestions for amendments.
وقد أعد المركز، بطلب من عدة أعضاء في الجمعية، تعليقات مفصلة على مشروع القانون مشفوعة باقتراحات بشأن إدخال تعديلات عليه.

It also consults with secretariat officials of participating organizations to gain a better understanding of suggestions made.
كما تجري الوحدة مشاورات مع المسؤولين بأمانات المنظمات المشاركة للتوصل إلى فهم أفضل للاقتراحات المقدمة.

I don't need any suggestions from you two clowns.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أيّ إقتراحات منك مهرّجان.

The delegation appreciated the suggestions with regard to setting up a database with the breakdown of the population.
وأعرب الوفد عن تقديره للمقترحات المتعلقة بإنشاء وضع قاعدة بيانات تتضمن تصنيفاً للسكان.

He had noted the suggestions for deletion of the last sentence of paragraph 29 and for a merger of the two paragraphs and would produce a new version on that basis.
وأضاف المتحدث أنه أحاط علماً بالمقترحات الرامية إلى حذف الجملة الأخيرة من الفقرة 29، وإلى ضم هذه الفقرة إلى الفقرة 30، وأنه سيحرر نصاً جديداً بناء على ذلك.

It also welcomed the valuable comments and suggestions by Member States, which were included in the report.
وأضاف أنه يرحب بما ورد في التقرير من التعليقات والاقتراحات القيّمة التي قدمتها الدول الأعضاء.

Those suggestions were not exhaustive, but the Secretariat should not be overloaded with too many proposals on planning.
وهذه الاقتراحات ليست شاملة، ولكن لا ينبغي اثقال كاهل اﻷمانة العامة بمقترحات عديدة جدا بشأن التخطيط.

After discussion, the Working Group agreed that article 33 should be revised to address those suggestions that received sufficient support.
وبعد المناقشة، اتَّفق الفريق العامل على أنْ تُنقَّح المادة 33 بحيث تجسِّد هذين الاقتراحين اللذين لقيا تأييداً كافياً.

In that area, too, it might be possible, by means of comments and suggestions on specific cases, to establish some precedents.
وفي هذا المجال، أيضا، قد يكون من الممكن إرساء بعض السوابق عن طريق تقديم تعليقات واقتراحات بشأن حالات محددة.

Another member of our nuclear family... with some helpful suggestions.
عضو آخر من عائلتنا النووية، لديه بعض الإقتراحات البناءة