"suggests that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تشير إلى أن
• وتقترح
• يشير إلى أن
• يوحي بأن
• تقترح أن
• توحي بأن
• يقترح أن
• إلى أنه
• يعني أن
• يوحي بأنه
• يدل على أن
• ويقترح أن
• تفيد بأن
• تدل على أن
• يعني أنه

The limited data available on children suggests that child protection is an area that should be prioritized.
والبيانات المحدودة المتوفرة عن الأطفال تشير إلى أن حماية الأطفال هي مجال ينبغي إعطاؤه الأولوية.

The United States suggests that this draft article be revised to reflect these concerns or else be deleted.
وتقترح الولايات المتحدة أن ينقح مشروع هذه المادة ليعبر عن هذه الشواغل وإلا فيُحذف. الباب الثالث

In fact, he died about 10 hours later, which suggests that he might have had a good chance of survival.
والواقع أنه توفي بعد ذلك بعشر ساعات، مما يشير إلى أن حظوظ بقائه على قيد الحياة كانت جيدة.

This suggests that miners attempt to retrieve the highest yield possible from each primary deposit in the shortest possible time.
وهذا يوحي بأن مستغلو المناجم يحاولون اكتشاف أكبر حصيلة ممكنة من كل ترسب أولي في أقصر وقت ممكن.

France supports the Australian proposal for rule 132, and suggests that the time limit should be 40 days.
تؤيد فرنسا الاقتراح الاسترالي الوارد في المادة 132. وهي تقترح أن تكون هذه المهلة 40 يوما.

:: Indeed, international practice suggests that the lapse of time as such is not sufficient to render a claim inadmissible.
:: بل إن الممارسة الدولية توحي بأن انقضاء الوقت لا يكفي في حد ذاته إلى عدم قبول المطالبة.

suggests that he was struck by an object traveling at speed
تشير إلى أن أنه ضرب من قبل كائن يسير بسرعة

The lack of eruption of the third molars suggests that the victim is between the ages of 14 and 18.
عدم وجود ثوران من الرحى الثالثة تشير إلى أن الضحية ما بين العصور بين 14 و 18 عاما.

But evidence suggests that some of her higher functions are still active.
لكن الأدلة تشير إلى أن بعض من وظائفها العليا ماتزال نشطة

The Committee suggests that institutionalization be used only as a last resort, taking into account the best interests of the child.
وتقترح اللجنة عدم اللجوء إلى إيداع الأطفال في مؤسسات الرعاية إلا كملاذ أخير، مراعية في ذلك مصالح الطفل الفضلى.

The Commission suggests that for the submissions by the contractors for the following five years, work plans containing no activity should be questioned.
وتقترح اللجنة بالنسبة لما يقدمه المقاولون من طلبات للسنوات الخمس التالية، أن تدرس خطط العمل التي لا تحتوي على أي نشاط.

It suggests that the Council adopt a decision providing further guidance on actions to be taken in this area.
وتقترح الوثيقة أن يعتمد المجلس مقرراً يقدم مزيداً من التوجيه بشأن الإجراءات التي تتخذ في هذا المجال.

This suggests that the Taliban do not make great efforts to exploit this potential source of revenue.
وهذا يشير إلى أن حركة طالبان لا تبذل جهودا كبيرة لاستغلال مصدر هذا الدخل المحتمل.

Accordingly, nothing suggests that the complainant would be in danger of politically motivated persecution which would render him vulnerable to torture.
وعليه، فليس ثمة ما يشير إلى أن الشاكي سيكون مهدداً بالاضطهاد لأسباب سياسية الأمر الذي يمكن أن يعرضه للتعذيب.

However, the sheer size of these economies suggests that the effect this time around could be different.
إلا أن مجرد حجم هذه الاقتصادات يشير إلى أن التأثير هذه المرة قد يكون مختلفاً.

Yet the trip to France suggests that her financial resources did not play a major role in that delay.
غير أن سفرها إلى فرنسا يوحي بأن إمكانياتها المالية لم يكن لها دور هام في هذا التأخير.

Underreporting to the authorities by families owing to fear of repercussions suggests that the total number of abductions may be higher.
وعدم قيام الأسر بإبلاغ السلطات بكل حالات الخطف خوفا من التداعيات يوحي بأن عددها الإجمالي قد يكون أكثر ارتفاعا.

Also, it suggests that this is a strong indicator of competitive sectors for the future, at least for the short term.
كما أنه يوحي بأن هذا مؤشر قوي إلى قطاعات قادرة على المنافسة في المستقبل، في اﻷجل القصير على اﻷقل.

It suggests that the State party seek to ensure that the Convention is fully integrated into school and university curricula.
وهي تقترح أن تسعى الدولة الطرف إلى ضمان إدماج الاتفاقية بالكامل في المناهج الدراسية في المدارس والجامعات.

The fact that CICIG is facing increasing pressures against its work suggests that it is having an impact in Guatemala.
وفي الحقيقة أن اللجنة تواجه ضغوطاً متزايدة في عملها توحي بأن لها تأثيراً في غواتيمالا.

He also suggests that a national action plan for human rights be developed.
كما يقترح أن توضع خطة عمل وطنية لحقوق الانسان.

Anecdotal information suggests that Botswana is being used as a transit route to and from neighbouring countries.
وتشير المعلومات السماعية إلى أنه يجري استخدام بوتسوانا كطريق للنقل العابر إلى البلدان المجاورة ومنها.

This suggests that changes in individual attitudes are not sufficient for producing behavioural change.
وهذا يعني أن التغيرات في المواقف الفردية ليست كافية لإحداث تغير في السلوك.

There is nothing in the file which suggests that it should have been manifest to the courts that the lawyers' conduct was incompatible with the interests of justice.
ولا يوجد في الملف ما يوحي بأنه كان ينبغي أن يكون واضحاً للمحاكم أن سلوك المحاميين يتنافى مع مصلحة العدالة.

According to Iraq, the continuing decrease in sheep numbers after 1992 suggests that the reason could not have been the oil well fires.
وحسب العراق، فإن استمرار انخفاض عدد رؤوس الأغنام بعد 1992 يدل على أن السبب قد لا يرجع إلى حرائق آبار النفط.

The Board considers that value for money was not derived in such transfers and suggests that the Administration reappraise its policy on the transfer of assets.
والمجلس يرى أن عمليات النقل التي من هذا القبيل لا تولد أي قيمة نقدية، ويقترح أن تعيد اﻹدارة تقييم سياستها المتعلقة بنقل اﻷصول.

As drafted, paragraph 3 suggests that there is a clear difference between the official languages and the working languages of the United Nations.
فهذه الفقرة بصياغتها الحالية، تفيد بأن هناك فرقا واضحا بين اللغات الرسمية ولغات العمل في اﻷمم المتحدة.

The broad wording suggests that the relevant rights are to be found in more than just one provision of the Convention.
وهذه الصيغة العامة تدل على أن الحقوق ذات الصلة ترد في أكثر من مجرد حكم واحد من أحكام الاتفاقية.

This suggests that the over-advancement of funds amounted to some $61 million.
وهذا يعني أنه كانت هناك زيادة في اﻷموال المقدمة مسبقا بمقدار ٦١ مليون دولار تقريبا.