| Other agencies such as the Islamic Religious Council and the Sultan Haji Hassanal Bolkiah Foundation also provide homes for the homeless. | UN | كما تتولى وكالات أخرى مثل المجلس الديني الإسلامي ومؤسسة السلطان الحاج حسن البلقية توفير منازل لمن لا منزل لهم. |
| Other agencies such as the Islamic Religious Council and the Sultan Haji Hassanal Bolkiah Foundation also provide homes for the homeless. | UN | كما تؤمن وكالات أخرى السكن للمشردين، كالمجلس المعني بشؤون الدين الإسلامي ومؤسسة السلطان الحاج حسن البلقية. |
| Address by His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Negara of Brunei Darussalam | UN | كلمة صاحب الجلالة السلطان الحاج حسن البلقية معز الدين ودّه الله، سلطان بروني دار السلام |
| His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Negara of Brunei Darussalam, addressed the General Assembly. | UN | أدلى صاحب الجلالة السلطان الحاج حسن البلقية معز الدين ودّه الله، سلطان بروني دار السلام، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'Izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam, was escorted from the General Assembly Hall. | UN | اصطُحب جلالــة سلطان حاجي حســـن البلكيـــة معز الدين والدولــة، سلطان ويانغ دي بيرتوان بروني دار السلام الى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Source: Sultan Haji Hassanal Bolkiah Tahfiz Al-Quran Institute. | UN | المصدر: معهد السلطان الحاج حسن البلقية لتحفيظ القرآن. |
| Members of the MKIS include the Ministers of Finance, Education, Religious Affairs and Home Affairs; Deputy Minister at the Prime Minister's Office (PMO) and Chairman of the Sultan Haji Hassanal Bolkiah Foundation. | UN | ويشمل أعضاء المجلس الوطني وزراء المالية والتعليم والشؤون الدينية والشؤون الداخلية؛ ونائب وزير في مكتب رئيس الوزراء ورئيس مؤسسة السلطان الحاج حسن البلقية. |
| His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam | UN | 15 - جلالة السلطان الحاج حسن البلقية، سلطان بروني دار السلام |
| His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam | UN | 15 - جلالة السلطان الحاج حسن البلقية، سلطان بروني دار السلام |
| Members of the Council include the Ministers of Education, Religious Affairs, Finance and Home Affairs, the Chairman of the Sultan Haji Hassanal Bolkiah Foundation as well as the Deputy Minister from the Prime Minister's Office. | UN | ويضم أعضاؤه وزراء التعليم والشؤون الدينية والمالية والداخلية ورئيس مؤسسة السلطان الحاج حسن البلقيه، إلى جانب نائب وزير من مكتب رئيس الوزراء. |
| 12. His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Negara of Brunei Darussalam | UN | 12 - صاحب الجلالة السلطان الحاج حسن البلقية معز الدين ودّه الله، سلطان بروني دار السلام |
| 4. Address by His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Negara of Brunei Darussalam | UN | 4 - كلمة يلقيها صاحب الجلالة السلطان الحاج حسن البلقية معز الدين ودّه الله، سلطان بروني دار السلام ـ |
| 4. Address by His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Negara of Brunei Darussalam | UN | 4 - كلمة يلقيها صاحب الجلالة السلطان الحاج حسن البلقية معز الدين ودّه الله، سلطان بروني دار السلام |
| The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لصاحب الجلالة السلطان الحاج حسن البلقيه معز الدين وعد الله، سلطان بروني دار السلام. |
| Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah: My warmest greetings go to all my friends and colleagues. | UN | السلطان الحاج حسن البلقيه معز الدين وعد الله (تكلم بالانكليزية): أتقدم بأحر تحياتي إلى جميع أصدقائي وزملائي. |
| The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam. | UN | الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان جلالة السلطان الحاج حسن البلقية، سلطان نيروبي دار السلام. |
| Agencies such as the Islamic Religious Council and the Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah also continue to assist in providing homes for those in need. | UN | كما تواصل أيضاً وكالات، مثل المجلس الديني الإسلامي ومؤسسة " ياياسان سلطان حاجي حسن البلقيه " مد يد المساعدة لتوفير المساكن للمحتاجين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 