"sulu" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سولو
• سالو
• وسولو

Kidnapping and murder charges were filed by the Sulu police against Albader Parad, leader of the Abu Sayyaf Group.
ووجهت شرطة سولو تهما بالاختطاف والقتل إلى قائد جماعة أبو سياف البدر باراد.

In response, the Abu Sayyaf allegedly planted roadside bombs aimed at military troops stationed in Jolo, Sulu province.
وردا على ذلك، زُعم أن الجماعة زرعت قنابل على جانب الطريق تستهدف القوات العسكرية المتمركزة في جولو، في مقاطعة سولو.

Thus, the poor families in Sulu would need less additional income to get out of poverty compared to the poor families in Masbate.
ومن ثم، فإن الأسر الفقيرة في سولو قد تحتاج إلى دخل إضافي أقل لكي تخرج من دائرة الفقر مقارنة بالأسر الفقيرة في ماسْبات.

While no statistics on forced marriage had been kept, the Philippines was aware of cases of kidnapping of indigenous girls for forced marriage in the country's Sulu region.
وفي حين لا توجد إحصاءات عن الزواج بالإكراه، في الفلبين، فهناك إدراك بوجود حالات اختطاف فتيات من السكان الأصليين للزواج بهن بالإكراه في منطقة سولو في البلد.

- Ahead, warp 1, Mr. Sulu. - Accelerating to warp 1, sir.
(للأمام، "وارب" 1، سيد (سالو - التسريع لـ"وارب" 1 يا سيدي -

south by the South China Sea, on the east by the Pacific Ocean, on the south by the Sulu and Celebes Seas.
ويحدها من الغرب والجنوب بحر الصين الجنوبي، ومن الشرق المحيط الهادئ، ومن الجنوب بحرا سولو وسيليبس.

I am Mister Sulu, Scotty and Spock all rolled into one here.
أنا السيد سولو, سكوتي وسبوك جميعهم مدمجون هنا

I was wondering what did Sulu find in Captain Kirk's lavatory.
كنت أتساءل ماذا يجد سولو في مرحاض الكابتن كيرك

On 18 May, Abu Sayyaf abducted a medical worker from the health centre in Jolo municipality, Sulu Province.
وفي 18 أيار/مايو، اختطفت حركة أبو سياف عاملا في المجال الطبي من أحد المراكز الصحية في بلدية جولو، في مقاطعة سولو.

Reports further suggested that children participated in ASG combat operations against AFP in Sulu and Basilan provinces.
وتشير التقارير أيضا إلى مشاركة الأطفال في العمليات القتالية التي قامت بها جماعة أبو سياف ضد القوات المسلحة الفلبينية في مقاطعتي سولو وباسيلان.

191. The country task force also verified two incidents of recruitment and use of children by the Abu Sayyaf Group in Sulu and Basilan, involving at least 11 boys between 13 and 16 years of age.
192 - وتحققت فرقة العمل القطرية أيضاً من حالتي تجنيد لأطفال واستخدامهم من قبل جماعة أبو سياف في سولو وباسيلان، شملت 11 صبيا على الأقل تتراوح أعمارهم من 13 إلى 16 عاماً.

Philippines -- Southern Philippines to cover some areas of Mindanao: Sultan Kudarat, Maguindanao, Cotabato City, Lahad Del Sur, Lanao del Norte, Zamboanga City, Basilan, Tawi Tawi, and the Sulu Archipelago
الفلبين - جنوب الفلبين لتغطية بعض المناطق في مينداناو: سلطان كودارات، وماغينداناو، وكوتاباتو سيتي، ولاهاد ديل سور، ولاناوو ديل نورتي، وسامبوانغا سيتي، وباسيلان، وتاوي تاوي، وأرخبيل سولو

The presence of children among the ranks of Abu Sayyaf Group (ASG) in Sulu and Basilan was also reported by former captives of ASG, although these allegations could not be verified owing to security constraints.
كما أفاد أسرى سابقون لدى جماعة أبو سياف وجود أطفال في صفوف الجماعة في سولو وباسيلان، وإن لم يتم التحقق من هذا الادعاء بسبب القيود الأمنية.

Verbal reports were given by local Government partners in Sulu of soldiers placing artillery on school grounds during military operations, in violation of international humanitarian law and of Philippine national law.
وأفادت تقارير شفوية واردة من شركاء الحكومة المحلية في سولو بقيام الجنود بنصب المدافع داخل حرم المدارس خلال العمليات العسكرية، مما يشكل انتهاكا للقانون الإنساني الدولي والقانون الوطني الفلبيني.

Sulu recorded the highest poverty incidence in 1997 and 2000, but is not included among the 10 poor provinces with severe poverty.
وسُجّلت أعلى نسبة لانتشار الفقر في سولو في عامي 1997 و2000، لكن هذه لا تعدّ من بين المقاطعات الفقيرة العشر التي تشهد فقراً شديداً.

Another military operation was conducted on 20 September 2009 to seize the main camp of the Abu Sayyaf in the province of Sulu.
وأُجريت عملية عسكرية أخرى في 20 أيلول/سبتمبر 2009 للاستيلاء على المعسكر الرئيسي للجماعة في مقاطعة سولو.

This situation complicates the verification, monitoring and response activities for grave child rights violations in restricted areas of Zamboanga, as well as Sulu and Basilan provinces in Mindanao.
ويعقّد هذا الوضع أنشطة التحقق من حدوث انتهاكات خطيرة لحقوق الطفل ورصدها والتصدي لها في المناطق المحظورة من زامبوانغا فضلا عن مقاطعتي سولو وباسيلان في مينداناو.

This was confirmed by a local news correspondent who was held captive by the group in Sulu province in June 2008.
وقد أكدت ذلك مراسلة قناة إخبارية محلية كانت محتجزة لدى الجماعة في إقليم سولو في حزيران/يونيه 2008.

School materials were also sent to more than 8,000 students who were caught in the conflict between the Armed Forces of the Philippines and a faction of the Moro National Liberation Front in Sulu.
كما أرسلت مواد مدرسية إلى أكثر من 000 8 تلميذ وجدوا أنفسهم وسط الصراع بين قوات الفلبين المسلحة وفصيل من جبهة مورو للتحرير الوطني في سولو.

- Mr Sulu, tactical plot on viewer. - Tactical on viewer, sir.
سيد (سالو)، الوضع التكتيكي على الشاشة - الوضع التكتيكي على الشاشة يا سيدي -

- Mr Sulu, hold present position. - Holding present position, sir.
سيد (سالو)، إحتفظ بموقعنا الحالي - تم الحفاظ على موقعنا الحالي يا سيدي -

The Abu Sayyaf Group is most active in the Provinces of Basilan and Sulu in the southern Philippines, although terror acts attributed to them by the authorities have happened in Manila and in cities in Mindanao.
وتنشط جماعة أبو سياف أكثر ما تنشط في إقليمي باسيلان وسولو في جنوب الفلبين، على الرغم من أن الأعمال الإرهابية التي تنسبها السلطات إلى هذه الجماعة حدثت في مانيلا وفي مدن بمنطقة مينداناو.