"supermassive black holes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الثقوب السوداء الهائلة

The general astronomer did not care that much about supermassive black holes.
العالِم الفَلَكِي عموماً لم يهتم كثيراً بهذه الثقوب السوداء الهائلة.

Until recently, supermassive black holes were mere theory.
وحتى وقت قريب , كانت الثقوب السوداء الهائلة مجرد نظرية.

supermassive black holes are a million to a billion times the mass of, of a, of a typical black hole.
تبلغ الثقوب السوداء الهائلة حوالى مليون الى مليار ضعف من حجم الثقب الأسود النموذجى.

supermassive black holes are so bizarre that until recently many scientists doubted they existed at all.
الثقوب السوداء الهائلة عجيبة جداً جداً حتى وقت قريب شكك كثير من العلماء فى وجودها على الإطلاق.

So for years no-one could be certain if supermassive black holes really did exist at the heart of these strange active galaxies.
ولذلك لسنوات لم يكن أحد متأكد... إذا كانت حقاً الثقوب السوداء الهائلة موجودة في قلب كل هذه المَجَرَّات النشطة الغريبة.

The first problem they faced was to prove that supermassive black holes existed at all.
المشكلة الأولى التي واجهتهم هي إثبات أن الثقوب السوداء الهائلة موجودة أساساً.

supermassive black holes could exist in two states.
الثقوب السوداء الهائلة يمكن أن توجد فى الحالتين.

To convince the sceptics, they needed to find more supermassive black holes in many more galaxies.
لإقناع المتشككين, إنهم فى حاجة للبحث لإيجاد المزيد من الثقوب السوداء الهائلة فى العديد من المجرات.

In fact, scientists thought that supermassive black holes might even be involved in the formation of the galaxies themselves.
فى الواقع ,يعتقد العلماء أن الثقوب السوداء الهائلة, ربما أيضاً أشتركت في تشكيل المجرات نفسها.

supermassive black holes.
الثقوب السوداء الهائلة.

In 1983 he came to the Palomar Telescope in California, convinced that he'd found a way to prove that supermassive black holes exist.
في عام 1983 جاء الى تلسكوب (بالومار) في كاليفورنيا, مقتنعا بأنه هنا ستجد الوسيلة لإثبات وجود الثقوب السوداء الهائلة.

supermassive black holes were supposed to be rare, but Hubble was finding them everywhere, both feeding in active galaxies and lurking quietly in ordinary galaxies.
الثقوب السوداء الهائلة كان من المفترض أن تكون نادرة, لكن (هابل) وجدهم في كلّ مكان. سواء في تغذيه المجرات النشطة والكامنة بهدوء في المجرات العادية.

It means that Silk and Rees's theory may be right and if it is also right that supermassive black holes helped trigger star formation, then it must mean that all giant black holes and their galaxies are connected from birth.
وهذا يعنى بأن نظرية (سيو) و(ريز) ربما تكون صحيحة. ولو فرض أيضا صحة أن الثقوب السوداء الهائلة تساعد على تحفيز تكوين النجوم, ومن ثمّ فهذا يعني أن جميع الثقوب السوداء العملاقه ومجراتهامرتبطينمنذالولادة.