"supernovas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العظمى
• السوبرنوفا
• سوبرنوفا

Two competing teams of astronomers were observing those supernovas in distant galaxies.
فريقان مُتنافسان من الفلكيين كانوا يراقبونَ هذه المستعرات العظمى في مجراتٍ بعيدة.

Just a few years ago, most scientists believed that supernovas were cataclysmic enough to do the job.
قبل بضعة سنوات فقط، اعتقد أغلب العلماء أن المستعرّات العظمى كانت هائلة للغاية لتقوم بهذا الأمر

But nobody had directly observed supernovas producing elements like gold.
لكن لم يلاحظ أحد مباشرة المستعرّات العظمى تصنع عناصر كالذهب

supernovas and neutron stars could account for a wide range of cosmic rays, but not the most energetic ones.
السوبرنوفا و النجوم النابضة قد تُعلِل نطاقاً واسعاً من الأشعة الكونية لكن ليسَ لأكثرها طاقةً

We found cosmic nebulae of incredible beauty, stars exploding into supernovas and even black holes.
وجدنا السديم الكوني جمال لا يصدق، نجوم تنفجر في السوبرنوفا والثقوب السوداء حتى

Searching for supernovas is akin to scanning a crowded football stadium with binoculars, in hopes of catching the one person who might be taking a flash photograph at a given point in time.
فالبحث عن سوبرنوفا هو مثل البحث بمنظار فى إستاد كرة قدم ممتلىء على آخره عن الشخص الذى يلتقط صورة فوتوجرافيه

And inside computer simulations, virtual supernovas lacked the energy to forge these oversized atoms.
وداخل محاكات الكمبيوتر، المستعرّات العظمى الافتراضية افتقرَت للطاقة لطرق تلك الذرّات الضخمة

But if supernovas weren't powerful enough, what in the universe was?
لكن إن لم تكن المستعرّات العظمى قوية بما يكفي فما عداها في الكون؟

supernovas can create one of the weirdest objects in the Universe... a pulsar.
يمكن أن تخلق المستعرّات العظمى إحدى أغرب الجسيمات في الكون النجم النبّاض

Without supernovas, there's no Bronze Age.
دون المستعرات العظمى فلا وجود للعصر البرونزي.

supernovas come in different sizes and types.
تأتي المستعرّات العظمى في مختلف الأحجام والأنواع

Type 1 A supernovas blast iron trillions of miles into space.
المستعرّات العظمى من النوع ايه وان تفجّر الحديد تريليونات الأميال نحو الفضاء

Unlike double-star supernovas, really massive single stars create lots of elements before they explode.
على نقيض المستعرّات العظمى بنجم مزدوج فإن النجوم المنفردة الضخمة تصنع العديد من العناصر قبل أن تتفجّر

supernovas from stars more than eight times bigger than our Sun leave behind a neutron star.
المستعرّات العظمى من نجومٍ أضخم من شمسنا ثماني مرّات تخلّف وراءها نجمًا نيوترونيًا

Their next step was to prove supernovas really do produce neutrinos.
خطوتهم التالية أن يبرهنوا أن المستعرّات العظمى تُنتج النيوترينوات

The discovery of neutrinos transformed the science of supernovas.
اكتشاف النيوترينوات غيّر مسار علم المستعرّات العظمى

Scientists are convinced that supernovas mean much more to the Universe than spectacular light shows.
يؤمن العلماء أن السوبرنوفا .. مهمة للكون بشكل أكبر من مجرد عروض ضوء خلابه

supernovas aren't the only energetic events in the life and death of a star.
السوبرنوفا ليست فقط أحداث نشطه نتيجة موت أوحياة النجم

supernovas are the industrial zones of our star city-- cosmic foundries that forge new elements.
تُعد السوبرنوفا بمثابة المنطقة الصناعية في مدينة نجومنا مسابك كونية تقوم بتشكيل عناصر جديدة

They die in some of the most violent explosions ever to rock the universe-- gigantic supernovas that shine brilliantly.
تموت هذه النجوم في بعضٍ من اكثر الإنفجارات عُنفاً مر بها الكون إنفجارات سوبرنوفا عملاقة تشع بشكلٍ كبير

Leo took up the baritone, the supernovas won the regional championship, and Lionel started dating some college freshman with a nipple ring.
بدأ (ليو) في العزف على الباريتون فاز فريق (سوبرنوفا) بالبطولة الإقليمية وبدأ (ليونيل) في مُواعدة طالبة جامعية بالصف الأول

We'll be supernovas...
وسنكون نحن ال(سوبرنوفا)... .