"supplementary training" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التدريب التكميلي
• التدريبية التكميلية
• تدريبية تكميلية
• تدريب تكميلي
• التدريب الإضافي
• تدريب إضافي
• والتدريب التكميلي

The supplementary training programme is free and targeted at individual institutions, residential homes, foster families, etc.
وبرنامج التدريب التكميلي مجاني وموجَّه إلى مؤسسات ودور سكن وأُسَـر كافلة منفردة، وإلى ما غير ذلك.

Issuing certificates of literacy to women who have completed the Basic supplementary training course (FCB).
منح شهادات للمتعلمات والمتعلمين الملمّين بالقراءة والكتابة بعد إتمام التدريب التكميلي الأساسي؛

The workshop participants requested that the supplementary training materials be made publicly available as soon as possible.
وطلب المشاركون في حلقة العمل إتاحة المواد التدريبية التكميلية علناً في أقرب وقت ممكن.

The areas covered in the supplementary training materials include the following:
وتشمل المجالات التي تغطيها المواد التدريبية التكميلية ما يلي:

The Islamic Republic of Iran produced educational CDs on women's needs as supplementary training materials.
وأنتجت جمهورية إيران الإسلامية أقراص مدمجة تعليمية حول احتياجات المرأة كمواد تدريبية تكميلية.

The courses for obtaining a new vocation, occupation or profession may be organized as primary training or retraining and supplementary training.
ويجوز تنظيم دورات اكتساب حرفة أو مهنة أو وظيفة جديدة على أساس تدريب أساسي أو إعادة تدريب أو تدريب تكميلي.

The Public Health and Social Training Centre was set up with the objective of providing supplementary training and counselling in the field of public health.
641- أُنشئ مركز الصحة العامة والتدريب الاجتماعي بهدف توفير التدريب الإضافي والمشاورة في مجال الصحة العامة.

This is an effective structural model, guaranteeing a common approach and definition of the task while providing abundant scope for pertinent supplementary training to be added.
ويكفل هذا النموذج الهيكلي الفعال وجود نهج وتعريف مشتركين للمهمة مع توفير رؤية واسعة لإضافة التدريب التكميلي المناسب.

The Act defines supplementary training as supplementing vocational, occupational and professional knowledge and skills in the obtained vocation, occupation or profession.
ويحدد القانون التدريب التكميلي بأنه استكمال معرفة ومهارات حرفية أو مهنية أو وظيفية في الحرفة أو المهنة أو الوظيفة التي يقدم فيها التدريب.

supplementary training and retraining of women
التدريب التكميلي وإعادة تدريب النساء

Pursuant to article 5 of the Labour Protection Act, employers are obliged to inform workers about possible hazards and hazardous impacts, to check the knowledge of workers about labour safety issues and to organize supplementary training.
وبموجب المادة 5 من قانون حماية العمال، يلزم أرباب العمل بإبلاغ العمال بشأن المخاطر المحتملة والآثار الخطيرة، والتثبت من معرفة العمال بمسائل سلامة العمل وتنظيم التدريب التكميلي.

- Identify and develop supplementary training methods targeted on a specific job; and
* القيام بالبحث والتطوير في مجال التدريب التكميلي المرتبط بوظيفة معينة؛

In addition, a minimum of 20 hours of supplementary training is included in preparatory courses for promotions, basic and advanced training courses, training courses for the general staff and higher military studies.
وعلاوة على ذلك، يدرج ما لا يقل عن 20 ساعة من التدريب التكميلي في الدروس الإعدادية للترقية، ودروس التدريب الأساسية والمتقدمة، ودروس تدريب الأركان العامة والدراسات العسكرية العليا.

Participants were provided with an in-depth introduction to the supplementary training materials and the opportunity to explore their use in different working sessions.
وأتيح للمشاركين تقديم معمق للتعريف بالمواد التدريبية التكميلية وفرصة استكشاف استعمالها في جلسات عمل مختلفة.

The parts relating to reporting information on these issues in BURs is covered separately as part of the supplementary training materials on the preparation of BURs
وترد الأجزاء المتعلقة بالإبلاغ عن معلومات بشأن هذه القضايا في التقارير المحدثة بصورة منفصلة بوصفها جزءاً من المواد التدريبية التكميلية المتعلقة بإعداد التقارير المحدَّثة

10. The supplementary training materials referred to in paragraphs 8 and 9 above constituted the basis for the global training workshop on the preparation of BURs.
١٠- وشكلت المواد التدريبية التكميلية المشار إليها في الفقرتين 8 و9 أعلاه أساس حلقة العمل التدريبية العالمية المتعلقة بإعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين.

(d) Make the supplementary training materials on the preparation of BURs available in Arabic, French and Spanish;
(د) إتاحة المواد التدريبية التكميلية المتعلقة بإعداد التقارير المحدثة بالعربية والفرنسية والإسبانية؛

The supplementary training materials were developed to facilitate the reporting of information by non-Annex I Parties in their BURs on the following:
وطُورت مواد تدريبية تكميلية لتيسير إبلاغ الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول عن المعلومات في تقاريرها المحدثة المتعلقة بما يلي:

The supplementary training materials were developed and will be made available on the UNFCCC website
استحدثت مواد تدريبية تكميلية وستتاح على الموقع الشبكي للاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ

:: The need for supplementary training for officers whose training standards were not met in the past;
- توفير تدريب تكميلي لأفراد الشرطة الذين تلقوا تدريبا من نوعية غير جيدة؛

· Offer supplementary training possibilities for improving skills and fostering professional development, and access to positions of responsibility for female and male staff.
▫ تزويد الموظفين من النساء والرجال باحتمالات التدريب الإضافي لتحسين الصلاحيات وتشجيع التطور المهني والوصول إلى الوظائف ذات المسؤوليات.

Introduction of supplementary training for soldiers of the Federal Armed Forces
استحداث تدريب إضافي بهذا الشأن لجنود القوات المسلحة الاتحادية.

Vocational training and further vocational training, including retraining and supplementary training covering up to one year.
التدريب المهني والتدريب المهني اللاحق، بما في ذلك إعادة التدريب والتدريب التكميلي الذي يستغرق سنة واحدة.