| I assure you of the support and cooperation of my delegation as you carry out your task to assure a successful outcome of our work. | UN | وأؤكد لكم دعم وتعاون وفدي في اضطلاعكم بمهمتكم، وصولاً إلى خاتمة ناجحة لعملنا. |
| I would like to assure you of the support and cooperation of my delegation in the discharge of your mandate. | UN | وأود أن أؤكد لكم دعم وتعاون وفدي في اضطلاعكم بتكليفكم. |
| You can rest assured of the support and cooperation of my delegation in the task ahead. | UN | وبوسعكم الاطمئنان إلى دعم وتعاون وفدي في المهمة التي تنتظركم. |
| I assure him of the full support and cooperation of my delegation in his work. | UN | وأؤكد له دعم وفدي وتعاونه التام في عمله. |
| I wish you success and would like to assure you that you can count on the support and cooperation of my delegation. | UN | وأتمنى لكم النجاح وأود أن أؤكد لكم على أنه يمكنكم التعويل على دعم وفدي وتعاونه. |
| At the same time, I assure you of the full support and cooperation of my delegation. | UN | وفي الوقت نفسه، أؤكد لكم كامل دعم وفدي وتعاونه. |
| You can count on the full support and cooperation of my delegation. | UN | وبوسعكم الاعتماد على دعم وفد بلدي وتعاونه الكاملين. |
| I would like to assure you of the full support and cooperation of my delegation in our common efforts to bring this stalemate to an end. | UN | وأود أن أؤكد لكم دعم وتعاون وفدي الكاملين في جهودنا المشتركة لإنهاء حالة الجمود الذي ألم بهذا المؤتمر. |
| I assure you, Mr. Chair, and your colleagues of the full support and cooperation of my delegation during the meetings of the First Committee this year. | UN | وأُؤكد لكم، سيدي الرئيس، وزملاءكم دعم وتعاون وفدي الكامل أثناء اجتماعات اللجنة هذا العام. |
| Please be assured of the continued support and cooperation of my delegation in the advancement of the work of the CD under your presidency. | UN | وأُؤَكد لكم استمرار دعم وتعاون وفدي في المضي قدماً بأعمال المؤتمر في ظل رئاستكم. |
| Rest assured of the full support and cooperation of my delegation in your endeavours to achieve this goal. | UN | كما أؤكد لكم دعم وتعاون وفدي الكاملين في سعيكم لتحقيق هذا الهدف. |
| I assure you of the support and cooperation of my delegation. | UN | وأود أن أطمئنكم على دعم وتعاون وفدي. |
| You can be assured of the support and cooperation of my delegation in the discharge of your duties, particularly in seeking to examine ways and means to streamline the work of this Committee, which we believe should be within the context of the overall revitalization of the General Assembly. | UN | ويمكنكم أن تتأكدوا من دعم وتعاون وفدي في أداء مهامكم، ولا سيما في السعي لدراسة سبل ووسائل تبسيط عمل هذه اللجنة، الذي نعتقد أنه ينبغي أن يجري في سياق التنشيط العام للجمعية العامة. |
| I should also like to congratulate Mr. Jayantha Dhanapala on the results achieved since his nomination at the head of the Department for Disarmament Affairs, and to assure him of the full support and cooperation of my delegation. | UN | أود أيضا أن أهنئ السيد جايانثا دانابالا على النتائج التي حققها منذ تعيينه رئيسا ﻹدارة شؤون نــزع السلاح وأن أؤكد له دعم وتعاون وفدي الكاملين. |
| Mr. SOUTAR (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, may I first of all congratulate you on your assumption of the presidency of this Conference and assure you of the fullest support and cooperation of my delegation as you undertake this vital role at this particularly challenging time? | UN | السيد سوتار (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية): السيد الرئيس، اسمحوا لي أولاً أن أهنئكم على توليكم رئاسة هذا المؤتمر، وأن أعرب لكم عن دعم وتعاون وفدي الكاملين وأنتم تضطلعون بهذا الدور الحيوي في هذه الفترة الحافلة بالتحديات. |
| It is with great pleasure that I would like to assure you of the full support and cooperation of my delegation with a view to achieving the goals set forth for this first and, I would say, key part of the session. | UN | ويسرني كثيراً أن أؤكد لكم دعم وفدي وتعاونه التام بهدف تحقيق الأهداف المحددة لهذا الجزء الأول وأود أن أقول إنه الجزء الهام من الدورة. |
| You can count on the support and cooperation of my delegation. | UN | ولكم أن تعتمدوا على دعم وفدي وتعاونه. |
| I assure him of the full support and cooperation of my delegation. | UN | وأؤكد له دعم وفدي وتعاونه التامين. |
| Mr. Ingraham (Bahamas): On behalf of the Government and people of the Commonwealth of the Bahamas, I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Assembly at its sixty-third session, and I assure you of the full support and cooperation of my delegation. | UN | السيد إنغرهام (جزر البهاما) (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن حكومة وشعب كمنولث جزر البهاما أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة الجمعية في دورتها الثالثة والستين، وأؤكد لكم دعم وفدي وتعاونه التام. |
| Mr. Salsabili (Islamic Republic of Iran): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session, and to reassure you of the full support and cooperation of my delegation. | UN | السيد سلسبيلي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): بادئ ذي بدء أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثانية والستين، وان أطمئنكم على دعم وفدي وتعاونه الكاملين. |
| I would like to assure you of the full support and cooperation of my delegation. | UN | وأود أن أؤكد لكم دعم وفد بلدي وتعاونه الكاملين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 