"support national capacity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دعم القدرات الوطنية
• دعم القدرة الوطنية

support national capacity to develop policy and implement measures to delay child marriage in identified countries.
دعم القدرات الوطنية على وضع السياسات وتنفيذ التدابير بغرض تأخير زواج الأطفال في البلدان المحددة.

Key result area 1: support national capacity to collect and analyse strategic information on the situation of children and women
مجال النتائج الرئيسية 1: دعم القدرات الوطنية على جمع وتحليل المعلومات الاستراتيجية عن حالة الطفل والمرأة

Key result area 1: support national capacity to collect, analyse and disseminate strategic information on the situation of children and women
مجال النتائج الرئيسي 1: دعم القدرات الوطنية على جمع وتحليل المعلومات الاستراتيجية عن حالة الطفل والمرأة

Key result area 1: support national capacity to achieve MDG 1 by improving child nutrition through improved practices and enhanced access to commodities and services Organizational target
مجال النتائج الرئيسية 1: دعم القدرات الوطنية لتحقيق الهدف 1 من الأهداف الإنمائية للألفية بتحسين تغذية الطفل من خلال تحسين الممارسات وفرص الحصول على السلع الأساسية والخدمات

Depending on the availability of extrabudgetary funds, ECLAC will also execute projects to support national capacity to formulate public policies to narrow the gender gap in specific areas of concern.
ورهنا بوجود أموال من مصادر خارجة عن الميزانية، ستنفذ اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مشاريع ترمي إلى دعم القدرة الوطنية على وضع سياسات عامة ترمي إلى تضييق الهوة الفاصلة بين الجنسين في المجالات التي تشكل مصدر قلق خاص.

support national capacity to achieve MDGs 4 and 5 through increased coverage of integrated packages of services, improved practices and an enhanced policy environment
مجال النتائج الرئيسية 2: دعم القدرات الوطنية لتحقيق الهدفين 4 و 5 من الأهداف الإنمائية للألفية بتوسيع نطاق تغطية مجموعات الخدمات المتكاملة، وتحسين الممارسات، وتحسين مناخ السياسات

support national capacity for gender-sensitive policies and effective measures against worst forms of child labour.
دعم القدرات الوطنية على وضع السياسات المراعية للفوارق بين الجنسين والتدابير الفعالة بغرض التصدي لأسوأ أشكال تشغيل الأطفال.

These findings underscore the close link between relationship and external risks and the need to support national capacity in programme implementation and financial management.
وتؤكد هذه الاستنتاجات الصلة الوثيقة بين العلاقة والمخاطر الخارجية والحاجة إلى دعم القدرات الوطنية في مجال تنفيذ البرامج والإدارة المالية.

Key result area 1: support national capacity to achieve MDG 1 by improving child nutrition through improved practices and enhanced access to commodities and services Organizational target
مجال النتائج الرئيسي 1: دعم القدرات الوطنية لتحقيق الهدف 1 من الأهداف الإنمائية للألفية بتحسين تغذية الطفل من خلال تحسين الممارسات وفرص الحصول على السلع الأساسية والخدمات

Proportion of households consuming adequately iodized salt (disaggregated by wealth quintile and residence). support national capacity to achieve MDGs 4 and 5 through increased coverage of integrated packages of services, improved practices and an enhanced policy environment
مجال النتائج الرئيسي 2: دعم القدرات الوطنية لتحقيق الهدفين 4 و 5 من الأهداف الإنمائية للألفية بتوسيع نطاق تغطية مجموعات الخدمات المتكاملة، وتحسين الممارسات، وتحسين مناخ السياسات

Key result area 3: support national capacity to improve educational quality and increase school retention, completion and achievement rates
مجال النتائج الرئيسي 3: دعم القدرات الوطنية على تحسين نوعية التعليم وزيادة معدلات الاستبقاء وإكمال الدراسة والإنجاز المدرسي

support national capacity to develop policy and implement measures to delay child marriage in identified countries.
:: دعم القدرات الوطنية على وضع السياسات المراعية للاعتبارات الجنسانية والتدابير الفعالة بغرض التصدي لأسوأ أشكال عمل الأطفال.

2. Key result area 2: support national capacity to achieve Goals 4 and 5 through increased coverage of integrated packages of services, improved practices and an enhanced policy environment.
2 - مجال النتائج الرئيسية 2: دعم القدرات الوطنية لتحقيق الهدفين 4 و 5 عن طريق زيادة تغطية مجموعات الخدمات المتكاملة وتحسين الممارسات وتعزيز بيئة السياسات.

1. Key result area 1: support national capacity to collect and analyse strategic information on the situation of children and women.
1 - مجال النتائج الرئيسية 1: دعم القدرات الوطنية لجمع المعلومات الاستراتيجية عن حالة الطفل والمرأة وتحليلها

Key result area 1: support national capacity to increase children's access to quality early childhood care and education in order to improve children's developmental readiness and to ensure that children to start primary school on time, especially for marginalized children
مجال النتائج الرئيسي 1: دعم القدرات الوطنية على زيادة إتاحة الرعاية والتعليم الجيدين في مرحلة الطفولة المبكرة من أجل تحسين الاستعداد النمائي للأطفال، ولا سيما الأطفال المهمشين، وكفالة التحاقهم بالمدرسة الابتدائية في الوقت المناسب

Key result area 2: support national capacity to increase the proportion of children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS receiving quality family, community and government support
مجال النتائج الرئيسي 2: دعم القدرات الوطنية على زيادة نسبة الأطفال اليتامى أو الذين أصبحوا في حالة ضعف بسبب الفيروس/الإيدز الذين يتلقون دعما جيد النوعية من الأسرة والمجتمع المحلي والحكومة

1. Key result area 1: support national capacity to achieve Goal 1 by improving child nutrition through improved practices and enhanced access to commodities and services.
1 - مجال النتائج الرئيسية 1: دعم القدرات الوطنية لتحقيق الهدف 1 عن طريق تحسين تغذية الأطفال من خلال تحسين الممارسات وتعزيز فرص الحصول على السلع والخدمات.

1. Key result area 1: support national capacity to improve children's developmental readiness to start primary school on time, especially for marginalized children.
1 - مجال النتائج الرئيسية 1: دعم القدرات الوطنية لتحسين استعداد الأطفال من حيث النمو للالتحاق بالتعليم الابتدائي في الوقت المناسب، وخاصة الأطفال المهمشين.

2. Key result area 2: support national capacity to reduce gender and other disparities in relation to increased access and completion of quality basic education.
2 - مجال النتائج الرئيسية 2: دعم القدرات الوطنية لتقليل التفاوتات بين الجنسين والتفاوتات الأخرى فيما يتصل بزيادة إمكانية الحصول على تعليم أساسي جيد وإتمامه.

As both the UNDG and OECD/DAC initiatives aim to support national capacity development, there is a high degree of harmony between the principles used in both exercises.
ونظرا لأن مبادرات كل من مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/لجنة المساعدة الإنمائية تستهدف دعم القدرة الوطنية على التنمية، فإن هناك مستوى عال من المواءمة بين المبادئ المستخدمة في كل من العمليتين.