"supreme court of south" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحكمة العليا لجنوب
• المحكمة العليا في جنوب
• المحكمة العليا بجنوب

1959 Admitted as an advocate of the Supreme Court of South Africa.
1959 محام مقبول لدى المحكمة العليا لجنوب أفريقيا.

1983 Admitted as Advocate of the Supreme Court of South Africa
عام 1983 قُبِلَ كقاض في المحكمة العليا لجنوب أفريقيا

Acting Judge, Supreme Court of South Africa, 31 March 1995 Law practice
قاضية بالوكالة في المحكمة العليا لجنوب افريقيا منذ ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥

Admitted as an Advocate of the Supreme Court of South Africa
:: قُبل كمحام مسجل لدى المحكمة العليا في جنوب أفريقيا

1959 Admitted as an advocate of the Supreme Court of South Africa
1959 قُبل محاميا لدى المحكمة العليا بجنوب أفريقيا

First Attorney and first black woman to be appointed Judge of the Supreme Court of South Africa
أول محامية وأول إمرأة سوداء تعين قاضية في المحكمة العليا لجنوب افريقيا

By majority, the Supreme Court of South Australia held that the plaintiff was not entitled to relief.
وقررت المحكمة العليا لجنوب استراليا بأغلبية اﻷصوات عدم استحقاق المدعى لما يطلبه من إنصاف.

Supreme Court of South Australia April 1997-April 1999
المحكمة العليا لجنوب أستراليا نيسان/أبريل 1997 - نيسان/أبريل 1999

Admitted as a Practitioner of the Supreme Court of South Australia February 1997
اعتُمدت مُمارسة في المحكمة العليا لجنوب أستراليا شباط/فبراير 1997

Australia: Supreme Court of South Australia
أستراليا: المحكمة العليا لجنوب أستراليا

To such claims the author had replied that he had not been informed of the availability of those remedies, and that the precedent established by the judgement in Alvaro's case would have made an appeal to the Supreme Court of South Australia futile.
وقد رد صاحب البلاغ على هذه المزاعم بقوله إنه لم يتم إعلامه بتوافر سبل الانتصاف هذه وأنه كان من غير المجدي تقديم طلب استئناف إلى المحكمة العليا لجنوب أستراليا بالنظر إلى السابقة القضائية التي أرساها الحكم الصادر في قضية ألفارو.

The Committee further considered that the judgement of the Supreme Court of South Australia in Alvaro's case was not necessarily dispositive of the author's own case. Firstly, the judgement in Alvaro's case was a majority and not a unanimous judgement.
ورأت اللجنة أيضا أن الحكم الصادر عن المحكمة العليا لجنوب استراليا في قضية الفارو لا ينطبق بالضرو ة على قضية صاحب البلاغ لسببين أولهما أن الحكم في قضية ألفارو قد صدر بأغلبية الأصوات وليس بالاجماع.

He now argues that there was a conflict of interest on the part of the President of the HREOC, who had determined the merits of a factually comparable case in the Supreme Court of South Australia before dealing with the author's own case.
وهو يدفع اﻵن بوجود تضارب في المصلحة من جانب رئيس اللجنة الاسترالية لحقوق اﻹنسان وتكافؤ الفرص، الذي سبق له أن اتخذ قرارا بشأن اﻷسس الموضوعية لقضية مشابهة من حيث الوقائع في المحكمة العليا لجنوب استراليا قبل تناول قضية مقدم الرسالة.

If an appeal to the full court of South Australia had been unsuccessful, Mr. Barbaro could have sought special leave from the High Court of Australia to appeal against the decision of the full court of the Supreme Court of South Australia pursuant to section 35 of the Federal Judiciary Act, 1903.
وإذا لم يُجب طلب الاستئناف المقدم إلى المحكمة العليا لجنوب استراليا بكامل هيئتها كان في إمكان السيد بربارو أن يلتمس إذناً خاصا من المحكمة العليا لاستراليا بتقديم طلب استئناف ضد قرار المحكمة العليا لجنوب استراليا وهي بكامل هيئتها عملا بالبند ٣٥ من قانون القضاء الاتحادي لعام ١٩٠٣.

10.5 The Committee further does not consider that the judgment of the Supreme Court of South Australia in Alvaro's case was necessarily dispositive of the author's own case.
١٠-٥ لا ترى اللجنة كذلك أن حكم المحكمة العليا لجنوب استراليا في حالة ألفارو ينطبق بالضرورة على حالة مقدم الرسالة.

1959 Admitted as an advocate of the Supreme Court of South Africa.
١٩٥٩ أُجيز محاميا أمام المحكمة العليا في جنوب افريقيا.

According to the author, the judge of the Supreme Court of South Australia " claimed that I would not be given leave to appeal these matters because of the legislation enacted by the Governments concerned " .
وطبقاً لصاحب البلاغ، فإن قاضي المحكمة العليا في جنوب أستراليا " ادّعى بأنني لن أحصل على إذن باستئناف هذه المسائل بسبب التشريعات التي سنتها الحكومات المعنية " .

The Committee further did not consider that a judgment of the Supreme Court of South Australia in a similar, previous, case was necessarily dispositive of the author's own claims: the existence of a single judgment, while delivered on issues similar to those in the author's own case, did not absolve Mr. Barbaro from attempting to avail himself of the remedy available under the Rules of the Supreme Court of South Australia.
وإضافة إلى ذلك، لا ترى اللجنة أن حكم المحكمة العليا في جنوب أستراليا في قضية مماثلة سابقة لتطبق بالضرورة على ادعاءات مقدم الرسالة: إن وجود حكم منفرد، وإن صدر بشأن مسائل مماثلة للمسائل الواردة في قضية مقدم الرسالة، لا يعفي السيد بربارو من محاولة أن يستفيد من سبل الانتصاف المتوافر بموجب لائحة المحكمة العليا في جنوب أستراليا.

She is an attorney of the Supreme Court of South Africa.
كما أنها مسجلة كمحامية لدى المحكمة العليا بجنوب أفريقيا.