"sure as hell" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• متأكد من الجحيم
• بكل تأكيد
• متأكّدة كجحيم
• متأكد تماماً
• متأكد كالجحيم
• متأكدة تماماً
• متأكد كما الجحيم
• مؤكد كالجحيم
• متأكد تماما
• على يقين تام
• ولكنك بالتأكيد
• واثق تماماً
• واثق للغاية
• وبكل تأكيد
• متأكد بأنه

Only a handful of senior detectives know anything about this guy, and they sure as hell ain't leaking it to the press.
سوى عدد قليل من كبار ضباط المباحث يعرفون شيئا عن هذا الرجل، وهم متأكد من الجحيم لا تسرب إلى الصحافة.

And I sure as hell don't need to be entertained.
وأنا متأكد من الجحيم لا تحتاج أن يكون مطلقا.

- I sure as hell hope so. - So far, so good.
ـ بكل تأكيد أتمنى ذلك ـ حتى الآن كل شيء جيد

And he sure as hell couldn't play worth a damn.
وهو متأكّدة كجحيم لا يستطيع أن يلعب يساوي اللعنة.

I sure as hell don't want to see it buried by your friends in the department.
متأكد تماماً من انك لا تود أن ترى نفسك تُدفن من قبل أصدقائك في القسم

Well, he sure as hell wasn't one to complain.
حسناً، أنا متأكد كالجحيم لن يوجد أحد ليتذمر

sure as hell doesn't look like it's bleeding superficially.
أنا متأكدة تماماً إنّ هذا النزيف لا يَبدو سطحياً

It sure as hell puts him at the crime scene.
أنه متأكد من الجحيم يضع الرحم في مسرح الجريمة.

You sure as hell better not make her a waffle.
أنت متأكد من الجحيم أفضل لا تجعل لها الهراء.

But I'm not Smurf, and I sure as hell don't wanna be Smurf.
ولكن أنا لست سمورف، وأنا متأكد من الجحيم لا تريد أن تكون سمورف.

You don't give a damn about Alfred, and you sure as hell don't care about me.
أنت لا تعطي لعنة عن ألفريد، وأنت متأكد من الجحيم لا يهمني.

Maybe it is time to break the chain, because this one is sure as hell not working.
ربما حان الوقت لكسر السلسلة لأن هذه بكل تأكيد لا تعمل

But if that's what it takes to give this man a chance to prove his innocence, then it sure as hell is our plan now.
لكن إن كان هذا ما سيتطلب ليحصل هذا الرجل على فرصة لإثبات براءته فهو مخططنا الآن بكل تأكيد

I might not be able to say no to the boss, but I sure as hell can say no to you.
أنا قد لا أكون قادر على قول لا إلى الرئيس، لكنّي متأكّدة كجحيم يمكن أن يقول لا إليك.

I sure as hell didn't pour sodium hydroxide in Castigan's pool.
أنا متأكّدة كجحيم لم تصبب صوديوم هيدروكسيد في بركة Castigan.

Kevin Bauer told me that PSL called to set an appointment, and it sure as hell wasn't to tell my own client that I'm going to be name partner at your firm.
وأنا متأكد تماماً بأنه لم يكن لأخبار عميلي بأنني سأصبح شريك في شركتك اللعنة

I sure as hell wouldn't do it with a measly .380.
أنا متأكد تماماً من أنني لن أفعل ذلك بمسدس بائس من عيار 3.80

No, but his dipshit kid sure as hell would.
لا ، لكن طفله الملعون متأكد كالجحيم سيفعل

I mean, I knew it wasn't real, but it sure as hell felt like it.
أنا أعني، أنا ذلك لم يكن حقيقاً ولكني متأكد كالجحيم أنه بدا كذلك

I don't know what's going on, but I sure as hell don't think you should be at your place on your own.
أجهل ما يحدث لكني متأكدة تماماً بأني لا أعتقد أنه ينبغي عليك البقاء في منزلك بمفردك

sure as hell has a better chance of being right than I do.
متأكد كما الجحيم بأن لديه فرصه أفضل بأن يكون محقا اكثر مني

For all the pain, it sure as hell doesn't look like much.
لجميع الآلام، مؤكد كالجحيم ولا يبدو كذلك.

A-and I sure as hell wasn't having an affair with that girl.
وأنا متأكد تماما من أنني لم أكن في علاقة غرامية مع تلك الفتاة

I'm sure as hell not gonna let her drive.
أنا على يقين تام أنني لن أجعلها المسيطرة

It's cool if you don't identify me as your best friend yet, but you sure as hell are mine, so, um, let me do what best friends do and make you feel better.
لا بأس إذا لم تعتبريني صديقتك المفضله بعد ولكنك بالتأكيد صديقتي المفضله إذن دعيني افعل ما يفعله الاصدقاء

If the the Oracle doesn't have to live there, then I sure as hell don't.
إذا لم يكن على "أوركل" العيش هناك، فأن واثق تماماً لا يمكنهم.

Soldier, if my son were back, I'd sure as hell know it.
إذا عاد أبني أيها الجندي فأنا واثق للغاية أنني سأعلم بذلك

I don't need your apology, and I sure as hell don't need your pity.
لست بحاجة لاعتذارك وبكل تأكيد لا أحتاج شفقتك

Well, he might have been a prince back then, but he sure as hell isn't one now.
حسنا ً ربما كان في حينها أميراً لكن هو متأكد بأنه ليس ذلك الشخص