"surfactants" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المواد الخافضة للتوتر السطحي
• الخافضة للتوتر السطحي التي
• خافضة للتوتر السطحي
• للتوتر السطحي في
• وخوافض التوتر السطحي القائمة

Silicone-based surfactants, often used in combination with fluorosurfactants;
المواد الخافضة للتوتر السطحي القائمة على السيليكون، وتستخدم غالباً مع المواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي؛

Hydrocarbon-based surfactants, often used in combination with fluorosurfactants;
المواد الخافضة للتوتر السطحي القائمة على الهيدروكربونات، وتستخدم غالباً مع المواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي؛

In these products, the fluorinated surfactants are replaced with non-ionic or anionic surfactants, which have good wetting properties.
وفي هذه المنتجات يتم استبدال المواد الخافضة للتوتر السطحي المفلورة بمواد غير أيونية أو مواد أنيونية خافضة للتوتر السطحي لها خواص تبلل جيدة.

(b) Silicone based surfactants;
(ب) المواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي التي يستخدم فيها السيليكون؛

PFOS derivatives may occasionally be used as surfactants in the oil and mining industries.
قد تستخدم مشتقات سلفونات البيرفلوروكتان أحياناً كمواد خافضة للتوتر السطحي في صناعتي النفط والتعدين

These alternatives include: non-PFOS-based fluoro-surfactants; silicone based surfactants; hydrocarbon based surfactants; fluorine-free fire fighting foams; and other developing fire fighting foam technologies that avoid the use of fluorine.
وتشمل هذه البدائل: خوافض التوتر السطحي الفلورية غير القائمة على سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين وخوافض التوتر السطحي القائمة على السيليكون وخوافض التوتر السطحي القائمة على الهيدروكربون ورغاوي مكافحة الحرائق الخالية من الفلورين وتكنولوجيات تطوير أخرى لمكافحة الحرائق التي تتجنب استخدام الفورين.

Generally these surfactants have a lower surface tension than hydrocarbon and silicone surfactants.
وبصورة عامة تتمتع هذه المواد الخافضة للتوتر السطحي بتوتر سطحي أقل انخفاضاً مقارنةً بالمواد الهيدروكربونية والسيليكونية الخافضة للتوتر السطحي.

It seems that these surfactants have a moderate surface tension that is not quite as low as that of conventional fluorinated surfactants.
وتتميز هذه المواد الخافضة للتوتر السطحي على ما يبدو بتوتر سطحي معتدل وليس منخفضاً بالقدر الذي تتميز به المواد التقليدية المفلورة الخافضة للتوتر السطحي.

Industrial and Household Cleaning Products (surfactants)
منتجات التنظيف الصناعي والمنزلي (المواد الخافضة للتوتر السطحي)

Fluorotelomer-based surfactants (e.g. CapstoneTM products)
(أ) المواد الخافضة للتوتر السطحي القائمة على الفلوروتيلومرات (مثل منتجات كابستون ' CapstoneTM`)؛

Non-foaming surfactants in nickel-plating baths to reduce surface tension
(ب) المواد الخافضة للتوتر السطحي غير المولدة للرغوة في مغاطس الطلاء بالنيكل لخفض التوتر السطحي؛

While in some instances a dry etching process without surfactants can be used, such a process is not suitable for LCD panels measuring more than 1 m x 1 m.
ورغم أنه يمكن في بعض الحالات تطبيق عملية التنميش الجاف بدون استخدام المواد الخافضة للتوتر السطحي فإن هذه العملية لا تناسب لوحات العرض البلوري السائلي (LCD) التي تزيد أبعادها عن 1م x 1م.

Successful alternatives to PFOS have included non-perfluorinated chemicals such as hydrocarbon surfactants, chemicals with short perfluorinated chains (C3-C4), silicones, telomers, and in some cases it has been possible to reformulate coatings that are inherently less sensitive to static build-up.
تشمل البدائل الناجحة لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني المواد غير البيروفلورية، ومنها المواد الخافضة للتوتر السطحي التي تستخدم فيها الهيدروكربونات، والمواد الكيميائية المحتوية على سلاسل بيرفلوروكتانية قصيرة (C3 - C4)، والسيليكونات، والتيلومرات. وتم التوصل في بعض الحالات إلى تغيير تركيبة الطلاءات الأقل حساسية لتراكم الكهرباء الساكنة.

Information from suppliers in the paint and varnish industry suggests that fluorosurfactants are in general much more expensive than other alternative surfactants. They are therefore used in paint and varnishes only in situations where very low surface tension is needed and no other (nonfluorinated) alternatives can achieve it (e.g., in products where an extremely smooth surface is necessary).
وتشير المعلومات المستقاة من الموردين في صناعة الدهانات والورنيش إلى أن المواد الخافضة للتوتر السطحي المفلورة هي عموماً أغلى ثمناً مقارنةً بالمواد البديلة الأخرى الخافضة للتوتر السطحي.() ولذلك فإنها تستخدم في الدهان والورنيش فقط في الحالات التي يكون من الضروري الحصول فيها على توتر سطحي منخفض للغاية لا يمكن أن توفره البدائل الأخرى (غير المفلورة) (مثلاً في المنتجات التي تتطلب سطحاً فائق النعومة).

Other fluorosurfactants may be used as " inert " surfactants in other pesticide products.
وقد تستخدم مواد فلورية أخرى خافضة للتوتر السطحي كخافضات توتر سطحي خاملة في منتجات مبيدات آفات أخرى

Other fluorosurfactants may be used as inert surfactants in other pesticide products.
وقد تستخدم مواد فلورية أخرى خافضة للتوتر السطحي كخافضات توتر سطحي خاملة في منتجات مبيدات آفات أخرى

These alternatives include: non-PFOS-based fluoro-surfactants; silicone based surfactants; hydrocarbon based surfactants; fluorine-free fire fighting foams; and other developing fire fighting foam technologies that avoid the use of fluorine.
وتشمل هذه البدائل: خوافض التوتر السطحي الفلورية غير القائمة على السلفونات المشبع بالفلور أوكتين وخوافض التوتر السطحي القائمة على السيليكون وخوافض التوتر السطحي القائمة على الهيدروكربون ورغاوي مكافحة الحرائق الخالية من الفلورين وتكنولوجيات ناشئة أخرى لمكافحة الحرائق تتجنب استخدام الفورين.