"surpluses" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفوائض
• فوائض
• الفائض
• فائض
• الجاري
• بفوائض
• للفوائض
• بالفوائض
• والفوائض
• المبالغ الفائضة
• فوائضها
• فائضا
• وفوائض
• للفائض
• والفائض

At the time of writing, the majority of accumulated surpluses had been programmed for delivery in future years.
وكانت غالبية الفوائض المتراكمة، وقت كتابة هذا التقرير، قد تمت برمجتها لأغراض التنفيذ في السنوات المقبلة.

Such trends in Europe and the United States would need to be matched by increasing surpluses elsewhere.
وسيلزم أن تقابل هذه الاتجاهات في أوروبا والولايات المتحدة زيادات في الفوائض في المناطق الأخرى.

surpluses of the oil-exporting countries have also declined substantially.
وشهدت فوائض البلدان المصدرة للنفط أيضا تراجعا كبيرا.

However, use will be made of surplus equipment to form the basis of the start-up kits, together with any surpluses from other liquidated missions.
على أنه سوف يستفاد من المعدات الفائضة بحيث تكون أساسا لمجموعات مواد البدء، كما يستفاد من أي فوائض من بعثات أخرى مصفاة.

Authorized retained surpluses as established by:
الفائض المستبقى المأذون به والمنشأ بموجب:

This system makes it possible for smallholders to raise enough food for their families, with small surpluses for cash sale.
ويمُكّن هذا النظام صغار الملاكين من توفير لقدر كاف من الأغذية لأسرهم، إلى جانب فائض صغير للبيع النقدي.

As a result, print runs have been revised and greatly reduced surpluses were expected in the current and future years.
ونتيجة لذلك، تم تنقيح عدد النسخ المطبوعة، ومن المتوقع تقليص الفوائض بدرجة كبيرة في السنة الجارية والسنوات المقبلة.

The cost of financing advances in amounts exceeding the accumulated surpluses would however not be allowed without General Assembly agreement.
ومع ذلك، لا يجوز إلا بإذن من الجمعية العامة السماح بأن تتجاوز تكلفة تمويل السُلف قيم الفوائض المتراكمة.

Fiscal surpluses in the Gulf Cooperation Council countries rose to new records, and internal debts were attenuated.
وارتفعت الفوائض المالية في دول مجلس التعاون الخليجي إلى أرقام قياسية جديدة، وقلصت الديون الداخلية.

Some countries have to run up trade surpluses to accumulate these reserves, while others refuse to let their exchange rate appreciate to a realistic level, contributing to persistent current account surpluses.
فبعض البلدان كدّست الفوائض التجارية لجمع هذه الاحتياطيات، في حين رفضت بلدان أخرى السماح لسعر صرف عملاتها بالارتفاع إلى مستوى واقعي، مما أسهم في استمرار فوائض الحساب الجاري.

The Advisory Committee believes that such surpluses should be refunded to the Member States that have duly paid their assessed contributions.
وترى اللجنة الاستشارية ضرورة رد هذه الفوائض إلى الدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة حسب الأصول.

The public distribution system then reallocates these surpluses to urban regions, where the population cannot grow their own food.
ثم يعيد هذا النظام تخصيص الفوائض على المناطق الحضرية، حيث لا يستطيع السكان إنتاج غذائهم.

Some of the increase in net transfers reflected strong growth in export revenues that had led to current-account surpluses in some countries.
وتعكس بعض الزيادة في صافي التحويلات نموا قويا في إيرادات الصادرات أدت إلى فوائض في الحسابات الجارية في بعض البلدان.

Therefore, action on the utilization of budget surpluses should await a decision by the Assembly on that matter.
لذلك ينبغي انتظار قرار من الجمعية العامة بشأن هذه المسألة قبل اتخاذ إجراء باستخدام فوائض الميزانية.

Missions with cash surpluses totalled $238.5 million, and missions with cash deficits totalled $176.7 million.
وشهدت بعض البعثات فوائض نقدية مجموعها 238.5 مليون دولار، وشهد بعضها الآخر عجزا نقديا مجموعه 176.7 مليون دولار.

The current account surpluses of Germany, Japan and some energy-exporting emerging economies were also reduced.
وانخفضت أيضا فوائض الحسابات الجارية لألمانيا واليابان وبعض الاقتصادات الناشئة المصدرة للطاقة.

In the latter case, she asked whether they sold surpluses at markets in order to generate an independent income.
وسألت عما إذا كُنّ، في الحالة الأخيرة، يبعن الفائض في الأسواق لتوليد دخل مستقل.

An equitable solution must be found, both for accounts reflecting cash surpluses and for those with cash deficits.
وأكد ضرورة التوصل إلى حل مُنصف سواء فيما يتعلق بالحسابات التي فيها فائض نقدي أو تلك التي تنطوي على عجز نقدي.

When it was constructed, developed countries had structural surpluses and developing countries had deficits.
ففي ذلك الوقت، كانت البلدان المتقدمة تتمتع بفوائض بنيوية والبلدان النامية تعاني من العجز.

It comprises the strategic sectors generating surpluses and the sectors generating employment and income.
كما يشمل القطاعات الاستراتيجية المولدة للفوائض والقطاعات المولدة للعمالة والدخل.

Retention of cash surpluses and reimbursement to the troop- and
الاحتفاظ بالفوائض النقدية والسداد للبلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة

The higher output was attributable to questions concerning credits and cash surpluses arising from closed peacekeeping missions
يعزى ارتفاع الناتج إلى مسائل تتعلق بالأرصدة الدائنة والفوائض النقدية الناجمة عن إغلاق بعثات لحفظ السلام

He also asked whether surpluses had been credited to Member States once the Organization's financial situation had improved.
كما تساءل عما إذا كانت المبالغ الفائضة قد قيدت لصالح الدول الأعضاء بعدما تحسنت الحالة المالية للمنظمة.

We have worked with other States on the destruction, storage and security management of man-portable air defence system (MANPADS), and shall continue to work very actively to assist those States that are unable to do so to secure their stockpiles and destroy their surpluses of such weapons.
ولقد عملنا مع الدول الأخرى بشأن إدارة تدمير منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد وتخزينها وأمنها، وسنواصل العمل بشكل فعال للغاية لمساعدة الدول غير القادرة على تأمين مخزوناتها وتدمير فوائضها من تلك الأسلحة على القيام بذلك.

Oil-exporting countries have a combined surplus of $500 billion and most developing regions are running surpluses.
وحققت البلدان المصدرة للنفط مجتمعة فائضا قدره 500 بليون دولار، وتحقق معظم المناطق النامية فوائض.

The budgetary surpluses retained in such instances were the figures pertaining to Member States at the particular time concerned.
وفوائض الميزانية المحتفظ بها في هذه الحالات تمثل اﻷرقام المتصلة بالدول اﻷعضاء في ذلك الوقت المحدد بالذات.

63. Three major sources of surpluses can be identified: the fiscal and growth dividend; the post-cold war peace dividend; and debt relief:
63 - ويمكن تحديد ثلاثة مصادر هامة للفائض: العائد المالي وعائد النمو وعائد السلام بعد انتهاء الحرب الباردة وتخفيف الديون:

• There is a worldwide lack of accurate quantification of ammunition and explosives stocks and surpluses;
● أنه لا توجد في جميع أنحاء العالم أرقام دقيقة عن اﻷرصدة من الذخائر والمتفجرات والفائض منها؛