"surrounds" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يحيط
• تحيط
• يُحيط
• يكتنف
• المحيطة
• تكتنف
• تُحيط
• يحيطك

It is important to bring this issue to the fore and tackle the taboo that surrounds it.
وإنه لمن الأهمية بمكان وضع هذه المسألة في الصدارة ومعالجة جانب التحريم الذي يحيط بها.

Although there is increasing agreement on some of the foundations for successful development strategies, controversy still surrounds many issues.
ورغم أن هناك اتفاقا متزايدا بشأن بعض أسس استراتيجيات التنمية الناجحة، لا يزال الخلاف يحيط بمسائل كثيرة.

With this vehicle Mother Sindhu surrounds the entire planet.
مع هذه المركبة الأم سيندهو يحيط الكوكب بأسره.

Risk is defined as the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
الخطر يعرّف بوصفه حالة من انعدام اليقين تحيط بأحداث ونتائج مقبلة.

I have taken a moment here to rest, to steal a view of the glorious vista that surrounds me, to look back on the distance I have come.
لقد توقفتُ هنا لحظة لكي أستريح، لكي ألقي نظرة خاطفة على هذه المناظر الرائعة التي تحيط بي، ولكي أنظر إلى الوراء فأتبين المسافة التي قطعتها.

So, the Moats which surround these temples are huge, and they symbolize the ocean that surrounds where the gods live.
إذن فإنَّ الخنادق المائية التي تُحيط هذه المعابد ضخمة و هيَ ترمز للمُحيط .الذي يُحيط بمكان إقامة الآلهة

However, in 2000 more uncertainty than usual surrounds the ability of the Secretariat to continue that policy.
بيد أن قدرا أكبر مما هو مألوف من الشكوك يكتنف قدرة الأمانة العامة على مواصلة تلك السياسة في سنة 2000.

Ecuador welcomes this celebration of the natural environment that surrounds human beings.
وإكوادور ترحب بهذا الاحتفال بالبيئة الطبيعية المحيطة بالبشر.

Wolf surrounds himself with the artefacts of man, why?
الذئب يحيط نفسه بالقطع الأثرية من الرجل، لماذا؟

The vulnerability of our islands results from the small size of our homelands, coupled with the volume of the great ocean that surrounds us.
وينجم موطن ضعف جزرنا من المساحة الصغيرة لأوطاننا، بالاقتران مع حجم المحيط الكبير الذي يحيط بنا.

Indeed, for the past decade we have lived with the fear of being slowly engulfed by the rising waters of the mighty Indian Ocean that surrounds us.
والواقع أننا عشنا خلال العقد الماضي في خوف من أن تبتلعنا ببطء المياه المرتفعة في المحيط الهندي الجبار الذي يحيط بنا.

In many countries, a strong tradition of secrecy surrounds the various components of the security establishment.
ففي كثير من البلدان، يحيط تقليديا بالمكونات المختلفة لمؤسسة اﻷمن ستار قوي من السرية.

The veil of silence which surrounds crimes of sexual violence can seem more like an iron curtain.
أما حجاب الصمت الذي يحيط بجرائم العنف الجنسي فهو أشبه بستار حديدي.

The Pacific Ocean that surrounds our islands provides the vital source of our livelihoods and economic and social development.
فالمحيط الهادئ الذي يحيط بجزرنا هو المصدر الحيوي لرزقنا ولتطورنا الاقتصادي والاجتماعي.

For example, the Barrier surrounds the town of Qalqiliya, with the only exit and entry point controlled by an Israeli military checkpoint.
فعلى سبيل المثال، يحيط الحاجز ببلدة قلقيلية، التي تسيطر نقطة تفتيش عسكرية إسرائيلية على المنفذ الوحيد للخروج منها والدخول إليها.

While not all countries are affected, the aura of political instability and insecurity surrounds many countries.
وفي حين أن جميع البلدان لم تتأثر بذلك فإن فكرة عدم الاستقرار السياسي وانعدام الأمن تحيط بكثير من البلدان.

The life which surrounds us is wiser and more dynamic than the atmosphere prevailing in this room.
والحياة التي تحيط بنا هي أكثر رصانة وحيوية من المناخ السائد داخل هذه القاعة.

The peer approach ensures trainers' access to the distinctive professional culture that surrounds a professional audience.
ويكفل نهج النظير حصول المدربين على الثقافة المهنية المميزة التي تحيط بجمهور مهني معين.

We drink the poison, and in doing so push back the darkness that surrounds us.
لنتجرع السُم, وأثناء ذلك, أعِد الظلام الذي يُحيط بنا إلى الوراء

Mystery still surrounds the whereabouts of the Prime Minister. He's not been seen since the emergency began.
الغموض يكتنف مكان وجود رئيس الوزراء والذي لم يظهر منذ بدء الأزمة

The Arctic's best hunting is no longer out on the frozen ocean, but on the land that surrounds it.
أفضل ميادين الصيد في القطب الشمالي لم تعد في المحيط المتجمد بل على الأرض المحيطة به

Yet, in many conflict and post-conflict settings indifference or suspicion surrounds efforts to strengthen the rule of law.
ومع ذلك، في كثير من حالات النزاع وما بعد النزاع، تكتنف اللامبالاة أو الشكوك الجهود المبذولة لتعزيز سيادة القانون.

It surrounds you like a bubble.
..يحيطك كالفقاعة