"survey on crime trends" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستقصائية لاتجاهات الجريمة

United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems
ألف - دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية

However, it is also important that indicators relate well to crime trend assessment and monitoring, including the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems and standardized crime victim surveys.
غير أن من المهم أيضا أن تكون المؤشرات جيدة الصلة بتقدير اتجاهات الجريمة ورصدها، بما في ذلك دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية.

(iv) The possibility of using for the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems a shorter, annual questionnaire containing a core set of questions;
`4` إمكانية استخدام استبيان سنوي أكثر إيجازا يتضمّن مجموعة أساسية من الأسئلة لإعداد دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية؛

(v) The possibility of including in such a core Survey on Crime Trends and operations of criminal justice systems thematic modules reflecting the theme or themes of the thematic discussions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
`5` إمكانية إدراج نمائط مواضيعية في دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية تجسد موضوع أو مواضيع المناقشة المواضيعية في لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية؛

It is recommended that the Commission urge Member States to engage in regular reporting of data on crime trends at the national, regional and international levels, including through systematic participation in the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems and crime victim surveys.
34- يوصى بأن تحثّ اللجنة الدول الأعضاء على الالتزام بالإبلاغ المنتظم عن البيانات الخاصة باتجاهات الجريمة على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، بما في ذلك من خلال مشاركة منهجية في دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية والدراسات الاستقصائية لضحايا الجريمة.

The United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems is the primary instrument to collect crime and criminal justice statistics from Member States.
53- تمثل دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية الأداة الرئيسية المستخدمة في جمع الإحصاءات المتعلقة بالجريمة والعدالة الجنائية من الدول الأعضاء.

29. The revision of the United Nations Survey on Crime Trends and the Operations of Criminal Justice Systems will be conducted in close consultation with the ICCS advisory group and national technical experts.
٢٩ - وسيجري تنقيح دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية في إطار تشاور وثيق مع الفريق الاستشاري للتصنيف الدولي والخبراء التقنيين الوطنيين.

(b) The Institute consolidated the data from 10 waves of the United Nations Survey on Crime Trends and the Operations of Criminal Justice Systems, spanning from 1970 to 2006.
(ب) جمّع المعهد البيانات المستمدة من 10 جولات من دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية، شملت الفترة الممتدة بين عامي 1970 و2006.

(c) Conduct training workshops on the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems and homicide data, with priority given to training in Africa and Asia
(ج) تنظيم حلقات عمل تدريبية عن دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية وعن بيانات جرائم القتل، مع إيلاء الأولوية للتدريب في أفريقيا وآسيا

In the area of crime and criminal justice, the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems is the main data-collection instrument, collecting police and judicial statistics from virtually all Member States.
2- وفي مجال الجريمة والعدالة الجنائية، فإن دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية هي الأداة الرئيسية المستخدمة في جمع البيانات، بحيث تجمع إحصاءات عن الشرطة والنظام القضائي من جميع الدول الأعضاء تقريبا.

One hundred and twenty users of United Nations Survey on Crime Trends data agreed to respond to a user survey by returning a downloadable questionnaire and providing information on demographics and comments to UNODC. Academics represented more than two thirds of users, and policymakers 15 per cent.
7- ووافق مائة وعشرون من مستخدمي بيانات دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة على الرد على استقصاء للمستخدمين بإعادة استبيان للمكتب يمكن تنـزيله من الإنترنت وتقديم معلومات عن الجوانب الديموغرافية وتعليقات.() ويشكّل الأكاديميون أزيد من ثلثي المستخدمين، ومقرّرو السياسات 15 في المائة منهم.

The United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems includes a section aimed at establishing a more effective procedure for reaching the appropriate provider of the required information at the country level.
11- وتتضمّن دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية باباً يهدف إلى وضع إجراءات أكثر فعالية للوصول إلى الجهة المناسبة التي تُقدّم المعلومات اللازمة على الصعيد القطري.

In the area of crime and criminal justice, the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems is the main data-collection instrument, collecting police and judicial statistics from virtually all Member States.
47- في مجال الجريمة والعدالة الجنائية، تمثل دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية الأداة الرئيسية المستخدمة في جمع البيانات، حيث إنها تجمع إحصاءات عن الشرطة والنظام القضائي من جميع الدول الأعضاء تقريبا.

15. Urging Member States to consider the importance of regular reporting of data on crime trends at the national, regional and international levels, including through systematic participation in the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems and crime victim surveys;
15- حث الدول الأعضاء على النظر في أهمية الإبلاغ المنتظم عن البيانات الخاصة باتجاهات الجريمة على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، بما في ذلك من خلال مشاركة منهجية في دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية والدراسات الاستقصائية لضحايا الجريمة؛

28. The United Nations Survey on Crime Trends and the Operations of Criminal Justice Systems serves to collect global data on crime and criminal justice and is managed by UNODC.
٢٨ - وتقوم دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية بجمع البيانات على الصعيد العالمي عن الجريمة والعدالة الجنائية، ويدير هذه الدراسة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

1. Homicide statistics 57. The information on crime collected through the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems produces data series that are incomplete in terms of country coverage and suffer from limited international comparability.
57 - تنتج المعلومات التي تُجمع عن الجريمة من خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية سلسلة بيانات غير مكتملة من حيث التغطية القطرية ومحدودة في قابليتها للمقارنة الدولية.

(d) The possibility of using for the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems a shorter, annual questionnaire containing a core set of questions;
(د) إمكانية استخدام استبيان سنوي أكثر إيجازا يتضمّن مجموعة أساسية من الأسئلة لدراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية؛

(e) The possibility of including in such a core Survey on Crime Trends and operations of criminal justice systems thematic modules reflecting the theme or themes of the thematic discussions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
(ﻫ) إمكانية تضمين دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية هذه نمائط مواضيعية تجسد موضوع أو مواضيع المناقشة المواضيعية في لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية؛

Welcoming the initiatives carried out by UNODC in the area of international crime data collection, one speaker emphasized that the collection of such data was essential and that the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems needed to be revised and streamlined.
112- رحّب أحد المتكلمين بمبادرة المكتب في مجال جمع البيانات عن الجرائم على الصعيد الدولي، فشدّد على أن جمع تلك البيانات ضروري وأن هناك حاجة إلى تنقيح وتبسيط دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية.