"sustainability claims" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مطالبات الاستدامة

2. Agrifood standards: sustainability claims portal
2- معايير الأغذية القائمة على الزراعة: بوابة مطالبات الاستدامة

This feature provides users with weekly information about the latest developments in the sustainability claims field, with a focus on organic agriculture, fair trade and geographical indications;
وتتيح هذه الخاصية للمستخدمين معلومات أسبوعية حول آخر التطورات في مجال مطالبات الاستدامة مع التركيز على الزراعة العضوية والتجارة المنصفة والبيانات الجغرافية؛

sustainability claims Portal:
بوابة مطالبات الاستدامة:

32. In addition to quantitative information tools, the secretariat continued developing the web-based sustainability claims Portal (SCP) started in 2008.
32- وبالإضافة إلى أدوات المعلومات الكمية، استمرت الأمانة في تطوير بوابة مطالبات الاستدامة على شبكة الإنترنت التي بدأت عام 2008.

35. The secretariat continued developing the web-based sustainability claims Portal (SCP) commenced in 2008 (www.unctad.org/SCP).
35- وواصلت الأمانة تطوير بوابة مطالبات الاستدامة على شبكة الإنترنت الذي بدأ في عام 2008 ((www.unctad.org/SCP.

During these capacity-building regional workshops and the rollout of the sustainability claims portal in ACP regions, a total of 203 papers and presentations were made.
99- وخلال حلقات العمل الإقليمية هذه التي استهدفت بناء القدرات ونشر بوابة مطالبات الاستدامة في مناطق المجموعة، قُدم ما مجموعه 203 ورقات عمل وعروض.

ACP stakeholders who attended the sustainability claims portal rollout workshops wanted AAACP-supported activities such as the sustainability claims portal to continue.
وقد أعربت الجهات صاحبة المصلحة في مجموعة دول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ التي حضرت حلقات عمل انطلاق بوابة مطالبات الاستدامة عن رغبتها في أن تستمر الأنشطة المدعومة من برنامج السلع الزراعية لجميع بلدان مجموعة أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ، مثل بوابة مطالبات الاستدامة.

Under the AAACP, the secretariat continued to expand, upgrade and consolidate the web-based sustainability claims portal (www.unctad.org/SCP).
97- وواصلت الأمانة، في إطار برنامج السلع الزراعية لجميع بلدان مجموعة أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ، توسيع بوابة مطالبات الاستدامة على شبكة الإنترنت، وتحسينها وتدعيمها (www.unctad.org/SCP)().

In November 2011, two analytical studies where completed on (a) the sustainability claims portal - standards and the certification of agricultural products in West Africa and (b) agrifood and sustainability standards in the East and Southern African region.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2011، أُنجزت دراستان تحليليتان حول (أ) بوابة مطالبات الاستدامة - المعايير وإصدار شهادات المنتجات الزراعية في غرب أفريقيا (ب) الأغذية القائمة على الزراعة ومعايير الاستدامة في منطقة شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي.

The " sustainability claims Portal " developed by UNCTAD (and funded under the European Union's All ACP (African, Caribbean and Pacific Group of States) Agricultural Commodities Programme) is an important tool in training and equipping ACP exporters to comply with these standards.
وتعد " بوابة مطالبات الاستدامة " التي أنشأها الأونكتاد (والممولة في إطار برنامج السلع الزراعية الأساسية للاتحاد الأوروبي لفائدة مجموعة دول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ) أداة مهمة في تدريب وتجهيز مصدّري تلك المجموعة للتقيد بتلك المعايير.

The SCP provides information on sustainability claims (e.g. fair-trade, organic, environmental, and geographical indicators), certification schemes and requirements, labels and labeling laws, general information on sustainability issues and relevant documents to key stakeholders in ACP countries.
وتوفر بوابة مطالبات الاستدامة على شبكة الإنترنت معلومات بشأن مطالبات الاستدامة (كإشارة التجارة العادلة والمنتجات العضوية والإشارات البيئية والجغرافية)، وخطط إصدار الشهادات وشروطه، والعلامات وقوانين وضع العلامات، كما توفر معلومات عامة بشأن مسائل الاستدامة والوثائق ذات الصلة لأصحاب المصلحة الأساسيين في مجموعة بلدان أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ.

In that context, the International Grains Council gave details of its price and oil seeds index, and UNCTAD spoke about its online information portals that aim to reduce commodity-market information asymmetry (i.e. Infocomm, Infoshare, and the sustainability claims Portal).
وفي هذا السياق، قدم مجلس الحبوب الدولي تفاصيل عن أسعاره ومؤشرات البذور الزيتية، وتحدث الأونكتاد عن بواباته الشبكية للمعلومات التي تهدف إلى الحد من عدم تناسق المعلومات حول أسواق السلع الأساسية (نظام المعلومات التجارية عن السلع الأساسية (Infocomm)، ونظام تبادل قواعد البيانات (Infoshare)، بوابة مطالبات الاستدامة).

The portal provides information on sustainability claims (e.g., fair trade, organic, environmental and geographical indicators), certification schemes and requirements, labels and labelling laws, general information on sustainability issues and relevant documents for key stakeholders in ACP countries.
وتوفر البوابة معلومات عن مطالبات الاستدامة (كالمؤشرات المتعلقة بالتجارة العادلة والمنتجات العضوية والمؤشرات البيئية والجغرافية)، ومخططات إصدار الشهادات وشروطه، والعلامات وقوانين وضع العلامات، ومعلومات عامة عن قضايا الاستدامة والوثائق ذات الصلة لأصحاب المصلحة الرئيسيين لمجموعة دول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ.