"sustainability measures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدابير الاستدامة
• لتدابير الاستدامة

Benchmarks should be the identification of sustainability measures and impact of national execution, national expertise and technologies in implementing modalities, to be included in the annual reports to governing bodies
أن تتمثل المعايير في تحديد تدابير الاستدامة والأثر المترتب على التنفيذ الوطني ، والخبرة الوطنية والتكنولوجيا المستخدمة في تنفيذ الطرائق، التي ستُدرَج في التقارير السنوية لمجالس الإدارة

(IA1.1) National action plans for the implementation of sustainability measures in the residential sector are adopted in beneficiary countries
(مؤشر الإنجاز 1-1) اعتماد البلدان المستفيدة خطط عمل وطنية من أجل تنفيذ تدابير الاستدامة في القطاع السكني

Further, there appears to be a varied understanding of the purpose and benefits of applying environmental and social sustainability measures as well as different expectations of what such measures can deliver.
وعلاوة على ذلك، يبدو أن هناك تفاوتا في فهم غرض وفوائد تطبيق تدابير الاستدامة البيئية والاجتماعية، فضلا عن تباين التوقعات المتعلقة بما يمكن أن تحققه هذه التدابير.

Adopt minimum requirements for the internalization of environmental and social sustainability measures across the three entry-points.
2 - اعتماد الحد الأدنى من المتطلبات لاستيعاب تدابير الاستدامة البيئية والاجتماعية عبر نقاط الدخول الثلاث.

Further consultation is under way to assess the legal, institutional and management implications of sustainability measures for the United Nations entities, the role of various United Nations bodies in follow-up to and implementation of the framework, as well as mechanisms for sharing knowledge and capacity-building and reporting on sustainability issues to relevant forums;
ويجري حالياً المزيد من التشاور لتقييم الآثار القانونية والمؤسسية والإدارية لتدابير الاستدامة على كيانات الأمم المتحدة، ودور مختلف هيئات الأمم المتحدة في متابعة الإطار وتنفيذه، فضلاً عن آليات تبادل المعارف وبناء القدرات، ورفع التقارير عن قضايا الاستدامة إلى المحافل ذات الصلة؛

The framework sets out three areas for the application of environmental and social sustainability measures: policy and strategy; programmes and projects; and operations and facilities.
16 - ويحدد الإطار ثلاثة مجالات لتطبيق تدابير الاستدامة البيئية والاجتماعية وهي: السياسة الاستراتيجية، والبرامج والمشاريع، والعمليات والمرافق.

Collective Actions Demonstrate system-wide commitment for the advancement of environmental and social sustainability of the UN system through support for a common approach to the use of environmental and social sustainability measures as outlined in the proposed framework.
1 - إشهار الالتزام في المنظومة بأسرها بالنهوض بالاستدامة البيئية والاجتماعية لمنظومة الأمم المتحدة بواسطة دعم نهج مشترك لاستخدام تدابير الاستدامة البيئية والاجتماعية، كما هو مبيَّن في الإطار المقترح.

The emphasis will be on environmental and social sustainability measures, options for revenue-sharing, management and transparency, local level conflict prevention and resolution, and partnerships with the private sector, civil society, foundations and other stakeholders to improve adherence to national and international environmental and social standards.
وسيتم التركيز على تدابير الاستدامة البيئية والاجتماعية، والخيارات المتاحة لتقاسم الإيرادات، والإدارة والشفافية، ومنع نشوب النـزاعات وحلّها على الصعيد المحلي، والشراكات مع القطاع الخاص والمجتمع المدني والمؤسسات والجهات المعنية الأخرى وذلك بهدف الامتثال للمعايير البيئية والاجتماعية الوطنية والدولية.

Benchmarks should be the identification of sustainability measures and impact of national execution, national expertise and technologies in implementing modalities, to be included in the annual reports to governing bodies [C.a.1.2] (a.l)
ينبغي أن تتمثل المعايير في تحديد تدابير الاستدامة والأثر المترتب على عمليات التنفيذ، والخبرة الوطنية والتكنولوجيات المستخدمة في تنفيذ الطرائق، التي ستُدرَج في التقارير السنوية لمجالس الإدارة [جيم-أ-1-2]

In the context of rapid urbanization and growing pressure on natural resources, there is a parallel urgent need for coordinated action, with UN-Habitat in particular, on urban sustainability and to provide cities with a common framework for assessing environmental performance and encouraging innovative sustainability measures (output 6).
وفي سياق التوسع العمراني السريع وزيادة الضغوط على الموارد الطبيعية، ثمة حاجة ملحة موازية إلى إجراءات متسقة مع برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية على وجه الخصوص بشأن الاستدامة الحضرية ولتزويد المدن بالأطر المشتركة لتقييم الأداء البيئي وتشجيع تدابير الاستدامة المبتكرة (الناتج 6).

The United Nations sustainability framework underpins implementation of the provisions in paragraphs 91 to 96 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development on enhancing sustainability measures in the work and operation of the United Nations system.
50 - ويشكل إطار الأمم المتحدة للاستدامة الركيزة التي يستند إليها في تنفيذ الأحكام الواردة في الفقرات 91 إلى 96 من الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة بشأن تحسين تدابير الاستدامة في عمل منظومة الأمم المتحدة وعملياتها.

(IA3.1) National action plans for the implementation of sustainability measures in the residential sector are initiated in at least two other countries in the ECE region
(مؤشر الإنجاز 3-1) البدء في خطط العمل الوطنية لتنفيذ تدابير الاستدامة في القطاع السكني في ما لا يقل عن بلدين آخرين في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا

(A1.3) Develop national action plans for sustainability measures in the residential sector in the beneficiary countries in consultation with the interministerial coordination group members;
(النشاط 1-3) وضع خطط عمل وطنية من أجل تدابير الاستدامة في القطاع السكني في البلدان المستفيدة بالتشاور مع أعضاء أفرقة التنسيق المشتركة بين الوزارات؛

The report's annexes provide more detailed explanation of some of the sustainability framework elements and of how environmental and social sustainability measures are being applied internally and externally, including an in-depth case study of experience acquired in the World Health Organization to date.
17 - وتتضمن مرفقات التقرير شرحاً أكثر تفصيلاً للبعض من عناصر إطار الاستدامة وكيفية تطبيق تدابير الاستدامة البيئية والاجتماعية داخلياً وخارجياً، بما يشمل دراسة حالة معمّقة للتجربة المكتسبة حتى الآن في منظمة الصحة العالمية.

The framework proposes: (a) a common vision, rationale and objective; (b) individual actions to be taken by each United Nations entity at policy, programme and management levels to internalize environmental and social sustainability measures; and (c) collective actions to be undertaken system-wide, such as a support and knowledge-sharing function, minimum requirements, and a centralized reporting structure.
ويقترح الإطار: (أ) رؤيةً مشتركة وأساساً منطقياً وهدفاً؛ (ب) وإجراءاتٍ فرديةً يتخذها كل كيان من كيانات الأمم المتحدة على مستوى السياسات والبرامج والإدارة لاستلهام تدابير الاستدامة البيئية والاجتماعية؛ (ج) وإجراءاتٍ جماعيةً يتم اتخاذها على نطاق المنظومة بأسرها، مثل استحداث مهمة لدعم المعرفة وتبادلها، وحد أدنى من المتطلبات، وبنية مركزية لإعداد التقارير.

(c) Findings of an inter-agency review and mapping exercise to identify examples of current United Nations internal environmental and social sustainability measures, activities and initiatives within the United Nations system;
(ج) استنتاجات عملية استعراض ومسح مشتركة بين الوكالات بهدف تحديد أمثلة لتدابير الاستدامة البيئية والاجتماعية وأنشطتها ومبادراتها الحالية داخل منظومة الأمم المتحدة؛