"sustainable development goal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أحد أهداف التنمية المستدامة
• من أهداف التنمية المستدامة
• هدف التنمية المستدامة
• بأهداف التنمية المستدامة
• هدف للتنمية المستدامة
• هدف لتحقيق التنمية المستدامة
• بهدف التنمية المستدامة
• ضمن أهداف التنمية المستدامة
• لهدف تنمية مستدامة

Sustainable development goal: sustainable consumption and production
أحد أهداف التنمية المستدامة: الاستهلاك والإنتاج المستدامان

Sustainable development goal: sustainable livelihoods, youth and education
أحد أهداف التنمية المستدامة: سبل العيش المستدامة والشباب والتعليم

It contributed to the formulation of a set of potential targets and indicators to support a possible sustainable development goal on water.
وفي إطار ذلك، أسهم الموئل في صياغة مجموعة أهداف ومؤشرات محتملة لدعم هدف ممكن من أهداف التنمية المستدامة بشأن المياه.

The final report from the Panel included an illustrative, dedicated, global sustainable development goal relating to energy.
وأورد الفريقُ في تقريره النهائي على سبيل التوضيح هدفاً عالميا من أهداف التنمية المستدامة مخصصا للطاقة.

The new sustainable development goal should therefore be to eliminate hunger.
ولذلك، ينبغي أن يكون هدف التنمية المستدامة الجديد القضاء على الجوع.

Several underscored the importance of including the broader issue of climate change, a major threat to the whole planet, in the sustainable development goal debate.
وشدد العديد منهم على أهمية إدراج مسألة تغير المناخ ذات النطاق الأوسع، والتي تشكل خطرا كبيرا على الكوكب بأسره، في المناقشات المتعلقة بأهداف التنمية المستدامة.

Therefore, she supported the proposal for a sustainable development goal that called for an end to abuse, exploitation, trafficking and all forms of violence and torture against children.
ومن ثم فهي تؤيد المقترح القاضي بوضع هدف للتنمية المستدامة يدعو إلى وضع حد لإساءة المعاملة والاستغلال والاتجار بالبشر وجميع أشكال العنف ضد الأطفال وتعذيبهم.

Sustainable development goal: climate sustainability
أحد أهداف التنمية المستدامة: استدامة المناخ

Sustainable development goal: clean energy
أحد أهداف التنمية المستدامة: الطاقة النظيفة

Sustainable development goal: biodiversity
أحد أهداف التنمية المستدامة: التنوع البيولوجي

Sustainable development goal: healthy forests
أحد أهداف التنمية المستدامة: صحة الغابات

Sustainable development goal: sustainable agriculture
أحد أهداف التنمية المستدامة: الزراعة المستدامة

The final report from the Panel included an illustrative, dedicated, global sustainable development goal relating to energy.
وأورد الفريقُ الرفيع المستوى في تقريره النهائي على سبيل التوضيح هدفاً عالميا من أهداف التنمية المستدامة مخصصا للطاقة.

Industrial development as a sustainable development goal
التنمية الصناعية باعتبارها هدفاً من أهداف التنمية المستدامة

It was crucial to forge effective partnerships among all stakeholders in society, with every sustainable development goal supported by a partnership mechanism.
ومن المهم بصورة حاسمة تشكيل شراكات فعالة فيما بين جميع الجهات صاحبة المصلحة في المجتمع، على أن يكون كل هدف من أهداف التنمية المستدامة مدعوماً بآلية شراكة.

The meaningful inclusion of chemicals and wastes in the sustainable development goal process is essential for mainstreaming to reach its potential.
ويعد الإدراج الهادف للمواد الكيميائية والنفايات في عملية هدف التنمية المستدامة أمر ضروري لتعميم تحقيق إمكاناتها.

The work of the Sustainable Energy for All initiative facilitated the discussions on a sustainable development goal for energy and will represent an important starting reference point for the pursuit of this goal and corresponding targets.
وقد يسّرت أعمال مبادرة الطاقة المستدامة للجميع إجراء مناقشات بشأن هدف التنمية المستدامة الخاص بالطاقة، وستمثل نقطة انطلاق مرجعية هامة لتحقيق هذا الهدف والغايات المواكبة له.

Such a programme of action should also reinforce confidence and collaboration between landlocked developing countries and their transit neighbours, and complement and build upon the continuing sustainable development goal and post-2015 development agenda processes.
كما ينبغي لبرنامج العمل هذا أن يدعم الثقة والتعاون بين البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر المجاورة لها، وأن يستكمل العمليتين المتواصلتين المتعلقتين بأهداف التنمية المستدامة وبخطة التنمية لما بعد عام 2015 وأن يبني فوقهما.

17. In order to ensure a well-coordinated and effective sustainable development goal process, Africa calls on the international community to provide it with adequate support to enable it to establish an effective, broad-based bottom-up consultative process to flesh out goals, indicators and targets that should underpin the sustainable development goals.
23 - ولكفالة أن تكون العملية المتصلة بأهداف التنمية المستدامة فعالة وجيدة التنسيق، تهيب أفريقيا بالمجتمع الدولي أن يقدم لها الدعم الكافي لتمكينها من إرساء عملية تشاورية فعالة واسعة النطاق تنبع من القاعدة إلى القمة لبلورة الأهداف والمؤشرات والغايات التي ينبغي أن تدعم أهداف التنمية المستدامة.

As the international community is now working together towards the post-2015 sustainable development agenda, agreeing to a sustainable development goal on land degradation neutrality has become even more critical.
ولما كان المجتمع الدولي يتعاون حالياً على تحقيق ما يرد في جدول أعمال التنمية المستدامة بعد عام 2015، فإن الاتفاق على هدف للتنمية المستدامة بشأن التثبيت الإجمالي لتدهور الأراضي أضحى أكثر حسماً.

(b) Setting a sustainable development goal on renewable natural resources;
(ب) تحديد هدف لتحقيق التنمية المستدامة يتعلق بالموارد الطبيعية المتجددة؛

In that connection, he welcomed proposed sustainable development goal 1.
وفي هذا الصدد، رحب بهدف التنمية المستدامة المقترح 1.

67. There was broad support for a dedicated water sustainable development goal, as the complex interrelations among various water-related concerns call for an integrated approach that would be better catalysed by a single water sustainable development goal.
67 - وكان هناك تأييد واسع النطاق لإدراج هدف مخصص للمياه ضمن أهداف التنمية المستدامة، باعتبار أن أوجه الترابط المعقدة بين مختلف الشواغل المتصلة بالمياه تدعو إلى اتباع نهج متكامل يجري حفزه بشكل أفضل عن طريق تحديد هدف واحد مخصص للمياه ضمن أهداف التنمية المستدامة.

Third, Ministerial Conference members were encouraged to consider whether they were in a position to declare support for a stand-alone sustainable development goal on urbanization and to develop clear milestones in the preparatory journey towards Habitat III.
ثالثا، شُجع أعضاء المؤتمر الوزاري على النظر فيما إذا كان بوسعهم إعلان دعمهم لهدف تنمية مستدامة قائم بذاته يتعلق بالتوسع الحضري، وتحديد معالم واضحة لقياس التقدم المحرز في التحضير للموئل الثالث.