"sustainable public" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العامة المستدامة
• العام المستدام
• عامة مستدامة
• العمومي المستدام
• عام مستدام
• عامة مستمرة
• العام المستدامة

Experience has been accumulated and tools developed to scale up or expand these programmes, such as sustainable public procurement.
وقد تراكمت التجارب ووضعت الأدوات لرفع مستوى هذه البرامج أو توسيع نطاقها، على غرار المشتريات العامة المستدامة.

In 2011, the approach will be revised on the basis of the lessons learned from the various pilots, and will constitute a future UNEP-led international sustainable public procurement initiative;
وفي عام 2011، سيتم تنقيح النهج استناداً إلى الدروس المستفادة من شتى التجارب، وسيشكل مبادرة دولية مستقبلية عن المشتروات العامة المستدامة يتصدرها برنامج الأمم المتحدة للبيئة؛

The process has been speeded up because of the work of the Marrakech Process Task Force on sustainable public Procurement.
وتسارعت وتيرة العملية نتيجة للعمل الذي تقوم به فرقة عمل مراكش المعنية بالمشتريات العامة المستدامة.

Those activities are currently being scaled up in the context of the International sustainable public Procurement Initiative launched in the margins of Rio+20.
ويجري حالياً التوسع في تلك الأنشطة في سياق المبادرة الدولية للشراء العام المستدام التي أُطلقت على هامش مؤتمر ريو + 20.

The objective was to evaluate and make progress on strategies for regional cooperation on eco-labelling and to promote sustainable public procurement.
وكان الهدف هو تقييم استراتيجيات التعاون الإقليمي بشأن الوسم الإيكولوجي وإحراز تقدم فيها وتشجيع الشراء العام المستدام.

A key outcome of the Conference can therefore be a commitment to establishing sustainable public procurement programmes and applying sustainability criteria to an increasing number of contracts.
ولذلك فإن أحد النتائج الرئيسية للمؤتمر يمكن أن تكون هي التعهد بإنشاء برامج مشتريات عامة مستدامة وتطبيق معايير الاستدامة في أعداد إضافية من التعاقدات.

Switzerland announced a Task Force on sustainable public procurement.
وأعلنت سويسرا إنشاء فرقة عمل معنية بالمشتريات العامة المستدامة.

A viable economy that can generate employment and sustainable public revenues has yet to be created.
ولم تُهيأ بعد ظروف اقتصاد تتوافر له مقومات الاستمرار قادر على توفير العمالة والإيرادات العامة المستدامة.

The framework provided the opportunity to address the potential of public and private consumption, particularly through the mainstreaming and up-scaling of sustainable public procurement, and improved consumer information.
كما أتاح الإطار الفرصة لإمكانيات الاستهلاك في القطاعين العام والخاص وعلى وجه الخصوص عن طريق تعميم ورفع مستوى المشتريات العامة المستدامة وتحسين المعلومات للمستهلكين.

An example of a flexible and comprehensive approach was the work of the Marrakech Process on sustainable public procurement, with tools developed by the Marrakech Task Force and tested and adapted to both developed and developing countries.
وما أنجزته عملية مراكش بشأن المشتريات العامة المستدامة مثال على نهج مرن وشامل، فقد استحدثت فرقة عمل مراكش أدوات تم تجريبها وتكييفها حسب احتياجات البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

Together with the Marrakech Process task force on sustainable public procurement, UNEP is also active in promoting sustainable public sector procurement.
كما أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة ينشط، بالاشتراك مع فرقة العمل المعنية بالمشتروات العامة المستدامة التابعة لعملية مراكش، في النهوض بمشتروات القطاع العام المستدامة.

As part of the Marrakech Process Task Force on sustainable public Procurement an implementation model for sustainable public procurement was developed, which is currently being tested in six countries.
وفي إطار قوة عمل عملية مراكش المتعلقة بالمشتريات العامة المستدامة وضع نموذج للتنفيذ من أجل المشتريات العامة المستدامة، حيث يجري اختباره حالياً في ستة بلدان.

The goal of the Task Force is for 10 per cent of countries in all regions of the world to have sustainable public procurement programmes in place by 2010.
ويتمثل هدف قوة العمل في تزويد 10 في المائة من البلدان في جميع مناطق العالم ببرامج للمشتريات العامة المستدامة بحلول عام 2010.

2. Create more awareness of cost benefits of sustainable public procurement
2 - زيادة التوعية بالفوائد المحققة في التكاليف من المشتريات العامة المستدامة

The board has agreed to launch the first call for proposals for activities focusing on sustainable public procurement.
ولقد وافق المجلس على طرح المناقصة الأولى لتلقي العطاءات فيما يتصل بالأنشطة التي تركز على ممارسات الشراء العام المستدام.

Two programmes have been launched, respectively, on sustainable public procurement and consumer information, and three additional ones are expected to be launched by the end of 2014.
واستهل برنامجان يتعلق أحدهما بممارسات الشراء العام المستدام والآخر بتوفير المعلومات للمستهلكين ومن المتوقع أن تستهل ثلاثة برامج أخرى بحلول نهاية عام 2014.

19. The sustainable public procurement programme work plan is organized around four main work areas:
19 - وتتمحور خطة عمل برنامج الشراء العام المستدام حول أربعة مجالات عمل رئيسية هي:

There are three subgroups: monitoring sustainable public procurement implementation; measuring impacts and communicating benefits created by sustainable public procurement; and promoting best practices;
ويتوزع العمل في هذا المجال على ثلاثة أفرقة فرعية معنية بما يلي: رصد تطبيق ممارسات الشراء المستدام؛ وقياس آثار ممارسات الشراء العام المستدام والإبلاغ عن الفوائد الناتجة عنها؛ وتعزيز أفضل الممارسات؛

Through this project, 132 experts from more than 50 countries have been trained by UNEP on sustainable public procurement.
ومن خلال هذا المشروع، تلقى 132 خبيراً من أكثر من 50 بلداً تدريباً من قِبَل برنامج الأمم المتحدة للبيئة على الشراء العام المستدام.

A post-crisis macroeconomic framework should seek full employment for men and women as a core policy goal, besides economic growth targets, inflation and sustainable public finances.
وينبغي لأي إطار اقتصادي كلي لما بعد الأزمة أن يهدف إلى توفير العمالة الكاملة للرجال والنساء بوصفه هدفاً رئيسياً للسياسات، إلى جانب تناول أهداف النمو الاقتصادي، والتضخم، وتحقيق مالية عامة مستدامة.

1.1 Progress towards a sustainable public administration in Timor-Leste
1-1 إحراز تقدم صوب إنشاء إدارة عامة مستدامة في تيمور - ليشتي

(d) The work of the sustainable public Procurement Initiative Network established by the United Nations Environment Programme (UNEP), including serving on its working groups on developing principles for sustainable public procurement, addressing legal barriers, and promoting collaboration between international organizations.
(د) أعمال شبكة مبادرة الاشتراء العمومي المستدام التي أنشأها برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بما يشمل المشاركة في أفرقتها العاملة المعنية بوضع مبادئ للاشتراء العمومي المستدام والتغلب على العوائق القانونية وتعزيز التعاون بين المنظمات الدولية.

Countries need to ensure sustainable public investment in the essential public health functions.
وينبغي للبلدان كفالة استثمار عام مستدام في وظائف الصحة العامة الأساسية.

(c) To develop sustainable public campaigns involving the media, educational institutions, business and community leaders in order to change attitudes, reduce tolerance of corruption and enlist public support for efforts against corruption;
)ج( إعداد حملات عامة مستمرة تشارك فيها وسائط الاعلام، والمؤسسات التعليمية، والشخصيات البارزة في قطاع اﻷعمال، وقادة المجتمع المحلي من أجل تغيير المواقف، والحد من التسامح إزاء الفساد وحشد التأييد العام للجهود المبذولة من أجل مكافحة الفساد؛