"sustainable urbanization" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحضر المستدام
• التوسع الحضري المستدام
• بالتحضر المستدام
• الحضرنة المستدامة
• للتحضر المستدام
• للتوسع الحضري المستدام
• التحضّر المستدام
• التحضُّر المستدام
• التنمية الحضرية المستدامة
• تحضر مستدام
• بالتوسع الحضري المستدام
• التوسع العمراني المستدام
• والتحضر المستدام
• بالحضرنة المستدامة
• والتوسع الحضري المستدام

The Forum aims to foster cooperation and partnerships between professionals and UN-Habitat and to strengthen its contribution to sustainable urbanization.
ويهدف هذا المنتدى إلى تشجيع التعاون والشراكات بين الفنيين وموئل الأمم المتحدة، لتعزيز مساهمته في عملية التحضر المستدام.

sustainable urbanization is about reducing the ecological footprint of cities.
ويوشك التحضر المستدام أن يقلل من الآثار الإيكولوجية للمدن.

(iv) Increased number of partnerships promoting gender equality in sustainable urbanization issues
' 4` ازدياد عدد الشراكات التي تعزز المساواة بين الجنسين في قضايا التحضر المستدام

It is therefore more critical than ever that Member States and United Nations agencies come together to promote sustainable urbanization.
ولذلك، فمن المهم للغاية، أكثر من أي وقت مضى، أن تتآزر الدول الأعضاء ووكالات الأممالمتحدةلتعزيز التوسع الحضري المستدام.

We resolved to pay greater attention to sustainable urbanization.
ولقد عقدنا العزم على الاهتمام بشكل أكبر بالتحضر المستدام.

20/6 Best practices, good policies and enabling legislation in support of sustainable urbanization and the attainment of internationally agreed development goals
أفضل الممارسات والسياسات السليمة والتشريعات التمكينية لدعم التحضر المستدام وبلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً

:: Providing advisory services to local governments on urban and housing policy formulation, programme preparation and evaluation and integration of sustainable urbanization into local development strategies
تقديم الخدمات الاستشارية إلى الحكومات المحلية بشأن صوغ السياسات المتعلقة بالمناطق الحضرية والإسكان، وإعداد وتقييم البرامج وإدراج التحضر المستدام في الاستراتيجيات الإنمائية المحلية.

:: Providing advisory services to local governments on urban and housing policy formulation, programme preparation and evaluation, and integration of sustainable urbanization into local development strategies
تقديم الخدمات الاستشارية إلى الحكومات المحلية بشأن صوغ السياسات المتعلقة بالمناطق الحضرية والإسكان، وإعداد وتقييم البرامج وإدراج التحضر المستدام في الاستراتيجيات الإنمائية المحلية

Best practices, good policies and enabling legislation in support of sustainable urbanization and the attainment of internationally agreed development goals
أفضل الممارسات والسياسات السليمة والتشريعات التمكينية لدعم التحضر المستدام وبلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً

Publication on harmonization of planning by-laws in sustainable urbanization
منشور يتعلق بمواءمة الأنظمة الداخلية للتخطيط في مجال التحضر المستدام

Policy paper on advocacy, monitoring and partnerships for sustainable urbanization
ورقة سياسة عامة بشأن الدعوة والرصد والشراكات لأغراض التحضر المستدام

The region's record in promoting sustainable urbanization is mixed due to disparities among countries.
ويعد سجل المنطقة في تعزيز التحضر المستدام متباينا، بسبب التفاوتات بين البلدان.

The ultimate aim is to dramatically increase the number of partners and networks engaged in supporting the sustainable urbanization agenda.
ويتمثل الهدف النهائي من ذلك في زيادة عدد الشركاء والشبكات المنخرطين في دعم جدول أعمال التوسع الحضري المستدام.

Mutual commitment and a coordinated response are necessary to collectively confront the challenges of sustainable urbanization.
وأكد ضرورة الالتزام المتبادل والاستجابة المنسقة من أجل مواجهة تحديات التوسع الحضري المستدام مواجهة جماعية.

Dr. Nabeel Mohamed Abu Alfatih, Acting Undersecretary of Housing, Ministry of Housing, Municipalities and Environment, Kingdom of Bahrain, stated that it is imperative for nations to institute sustainable urbanization for the sake of future generations.
وقال الدكتور نبيل محمد أبو الفتح، الوكيل بالنيابة لشؤون الإسكان في وزارة الإسكان والبلديات والبيئة، بمملكة البحرين، إنه لا بد للأمم من الشروع في التوسع الحضري المستدام من أجل الأجيال المقبلة.

Report of the Western Asia regional preparatory meeting on sustainable urbanization for the annual ministerial review of the Economic and Social Council
تقرير الاجتماع التحضيري الإقليمي لغرب آسيا المعني بالتحضر المستدام المعد من أجل الاستعراض الوزاري السنوي الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Documentation: HSP/WUF/2/8 Urban sustainability - Environment, economy, society: commitment to a culture of partnerships for sustainable urbanization.
الوثائق: HSP/WUF/2/8 الاستدامة الحضرية - البيئة، الاقتصاد، المجتمع: الالتزام لثقافة الشراكات من أجل الحضرنة المستدامة.

Steering Group of the Global Campaign for sustainable urbanization
الفريق التوجيهي للحملة العالمية للتحضر المستدام

This strategy will be rolled out in 2009 as part of the Global Campaign on sustainable urbanization.
وسيتم تنفيذ هذه الاستراتيجية بالتدريج في عام 2009 كجزء من الحملة العالمية للتوسع الحضري المستدام.

In response UN-Habitat has established the Habitat Business Forum for sustainable urbanization.
واستجابة لذلك، أنشأ موئل الأمم المتحدة منتدى الموئل للأعمال من أجل التحضّر المستدام.

sustainable urbanization was thus one of the most pressing challenges for the global community today.
لذلك أصبح التحضُّر المستدام واحداً من أشد التحديات للمجتمع العالمي اليوم.

In 2008, Bahrain had hosted the Economic and Social Council regional preparatory meeting on sustainable urbanization.
وفي عام 2008، احتضنت البحرين الاجتماع التحضيري الإقليمي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التنمية الحضرية المستدامة.

This realization calls for an equally robust decision by the Economic and Social Council to adopt sustainable urbanization, with a strong focus on urban poverty reduction, as a cross-cutting issue for more effective follow-up action within the existing social, economic and environmental pillars of sustainable development. Contents
وهو إدراك يتطلب قرارا بنفس درجة القوة من المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالسعي إلى تحقيق تحضر مستدام يركز بقوة على تخفيف الفقر في المناطق الحضرية، بوصفه مسألة مشتركة بين قطاعات عديدة لها فعاليتها فيما يتخذ من إجراءات تتعلق بالركائز الاقتصادية والإنمائية الحالية للتنمية المستدامة.

Common objectives and activities to promote sustainable urbanization will be agreed upon with specific Habitat Agenda partner groups.
وسيتم الاتفاق مع مجموعات مخصوصة من شركاء جدول أعمال الموئل على أهداف وأنشطة مشتركة للنهوض بالتوسع الحضري المستدام.

The Chair invited Frank Zerunyan, Professor of the Practice of Governance at the University of California School of Public Policy and representative of the Southern California Association of Governments, to share his experiences with sustainable urbanization.
ودعت الرئيسةُ فرانك زيرونيان، أستاذَ ممارسة الحوكمة في كلية السياسة العامة بجامعة كاليفورنيا وممثل رابطة الحكومات في جنوب كاليفورنيا، لكي يطلع الحضور على تجربته في التوسع العمراني المستدام.

Regional expert group meetings focusing on bridging the gap between demand and supply in education for sustainable urbanization
اجتماعات إقليمية لأفرقة الخبراء تركز على ردم الهوة بين الطلب والعرض في مجال التعليم والتحضر المستدام

Knowledge of sustainable urbanization issues was increased through advocacy, monitoring and partnerships.
وقد تنامت المعارف المتعلقة بالحضرنة المستدامة من خلال الدعوة والرصد والشراكات.

Slum upgrading and sustainable urbanization should be development priorities.
وقال إن تحسين أوضاع الأحياء الفقيرة والتوسع الحضري المستدام ينبغي أن يكونا من ضمن أولويات التنمية.