"swaziland's" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سوازيلند

By 2015, Swaziland's population is expected to be 25 per cent smaller than it would have been in the absence of AIDS.
وبحلول سنة 2015، يتوقع أن يكون عدد سكان سوازيلند أقل بنسبة 25 في المائة مما كان يتوقع في حالة عدم وجود الإيدز.

To this end Government continues to build schools and makes colleges available to Swaziland's children.
وتحقيقاً لهذه الغاية تواصل الحكومة بناء المدارس والكليات ﻷبناء سوازيلند.

Angola noted Swaziland's achievements in education, health, food security and the promotion of women's rights.
ونوّهت أنغولا بالإنجازات التي حققتها سوازيلند في مجال الحقوق في التعليم والصحة والأمن الغذائي والنهوض بالمرأة.

These events went against Swaziland's undertakings under the universal periodic review.
فهذه الأحداث مخالفة للتعهدات التي قطعتها سوازيلند في إطار الاستعراض الدوري الشامل.

This intent had been undermined by Swaziland's rejection of the recommendations on removing restrictions to the exercise of civil and political rights.
ورأت أن هذا التوجه قد تقوّض برفض سوازيلند التوصيات التي تدعوها إلى إزالة القيود أمام ممارسة الحقوق المدنية والسياسية.

Swaziland's position was based on its deeply held convictions and it regarded as insulting the assertions made by certain Member States that it had been bribed or bought over.
وذكر أن موقف سوازيلند يستند الى قناعاتها الراسخة واعتبر ما زعمته بعض الدول اﻷعضاء عن قبض بلده لرشوة بمثابة إهانة.

This strategy is aimed at setting and directing Swaziland's development options for the coming 20 to 30 years.
وتستهدف هذه الاستراتيجية وضع وتوجيه خيارات سوازيلند اﻹنمائية خـــلال السنوات العشرين أو الثلاثين المقبلة.

May I place on record Swaziland's concurrence with the recommendations pertaining to the role of the United Nations organs in coordinating public administration and development.
واسمحوا لي بأن أسجل موافقة سوازيلند على التوصيات المتصلة بدور أجهزة اﻷمم المتحدة في تنسيق اﻹدارة العامة والتنمية.

Most prominent among Swaziland's blessings have been the peace and stability we have continued to enjoy throughout these times of great change and disorder.
ومن أبرز النعم التي حظيت بها سوازيلند السلم والاستقرار اللذان ما برحنا ننعم بهما خلال هذه اﻷوقات التي تتسم بالتغير والاضطراب.

General Assembly 23rd meeting Forty-ninth session 7 October 1994 Let me also offer Swaziland's gratitude and praise to your predecessor, whose wise direction ensured the success of the deliberations of the Assembly at its forty-eighth session.
دعوني أيضا أقدم امتنان سوازيلند وتقديرها لسلفكم، الذي بفضل توجهه الحكيم استطاع أن يضمن نجاح مداولات الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

Both processes - political and economic reform - show clearly Swaziland's principle of rule by consensus of the people.
وكلتا العمليتين - الاصلاح السياسي والاصلاح الاقتصادي - تبين بوضوح مبدأ سوازيلند للحكم بموافقة الشعب.

2. Compilation of Swaziland's Initial State Party Report
2- تجميع سوازيلند التقرير الأولي للدولة الطرف

12.9.1 Swaziland's health system faces a number of challenges, and this is complicated by the burden of disease due to HIV and AIDS, poverty and migration of skilled health workers.
12-9-1 يواجه النظام الصحي في سوازيلند عدداً من التحديات، ومما يزيد ذلك تعقيداً عبء المرض الناجم عن فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، والفقر، وهجرة العاملين المهرة في مجال الصحة.

Swaziland's growth performance has weakened over the last five years owing to increasing competition and falling prices in the textile export market and the reduced sugar price in the European Union (EU) market.
وضعف أداء النمو في سوازيلند في الأعوام الخمسة الماضية بسبب تزايد المنافسة وهبوط الأسعار في سوق تصدير المنسوجات، وانخفاض أسعار السكر في سوق الاتحاد الأوروبي.

78. Swaziland's report makes no mention of measures taken in implementation of article 7 of the Convention.
٨٧- لا يتضمن تقرير سوازيلند أية اشارة إلى الاجراءات المتخذة تطبيقاً للمادة ٧ من الاتفاقية.

:: The Kingdom of Swaziland will be accepted as full participant once the Participation Committee has verified and approved the Kingdom of Swaziland's final implementation of KP minimum requirements in its domestic system.
:: سيتم قبول مملكة سوازيلند كمشارك كامل، بمجرد انتهاء لجنة المشاركة من التحقق من تنفيذ المملكة النهائي للحد الأدنى من متطلبات عملية كيمبرلي في نظامها الداخلي واعتماده.

I have also been informed by the President of the Economic and Social Council, in a letter dated 19 December 2008, that the Council has nominated South Africa to fill the vacancy arising from Swaziland's withdrawal.
وقد أبلغني رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا، في رسالة مؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبر 2008، أن المجلس قد رشح جنوب أفريقيا لملء الشاغر الناتج عن انسحاب سوازيلند.

Swaziland's growth performance has weakened over the last five years due to increasing competition and falling prices in the textile export market and the reduced sugar price in the European Union (EU) market.
وانخفض أداء النمو في سوازيلند طوال السنوات الخمس الأخيرة بسبب تزايد المنافسة وهبوط الأسعار في سوق تصدير المنسوجات وانخفاض أسعار السكر في سوق الاتحاد الأوروبي .

To realize those imperatives, the Government of the Kingdom of Swaziland has, for example, partnered with regional financial institutions such as the African Development Bank to carry out a medium-term programme on bank intervention, in line with development priorities articulated in Swaziland's poverty reduction strategy and action plan.
ولتحقيق هذه الأمور الحتمية، اشتركت حكومة مملكة سوازيلند، على سبيل المثال، مع المؤسسات المالية الإقليمية مثل البنك الأفريقي للتنمية، في تنفيذ برنامج في الأجل المتوسط بشأن تدخل البنك، على نحو يتناسب مع الأولويات الإنمائية التي وردت في استراتيجية وخطة عمل سوازيلند للحد من الفقر.

The KP welcomed the application by the Kingdom of Swaziland to become a participant in the KP and decided that its application will be considered as accepted without further plenary approval, once the Participation Committee has verified and approved the Kingdom of Swaziland's final implementation of KP minimum requirements in its domestic system.
ورحبت عملية كيمبرلي بطلب الانضمام المقدم إليها من مملكة سوازيلند لتصبح مشاركا في العملية وقررت اعتبار طلبها مقبولا دون إحالته إلى الاجتماع العام للموافقة عليه، وذلك بمجرد أن تتحقق لجنة المشاركة من قيام المملكة بالتنفيذ النهائي للشروط الدنيا للعملية في نظامها المحلي، وتوافق عليه.