"swedish authorities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السلطات السويدية
• للسلطات السويدية

Thus, the Swedish authorities apply the same test when considering an application for asylum as the Committee.
ولذلك، فإن السلطات السويدية تطبق نفس المعايير التي تستخدمها اللجنة عند النظر في طلب اللجوء.

In applying article 3, therefore, the Committee is carrying out virtually the same test as the Swedish authorities.
لذلك، عند تطبيق المادة ٣ فإن اللجنة تجري، بالفعل، بنفس الاختبار الذي تقوم به السلطات السويدية.

Prior to the author's deportation to Sweden, the Swedish authorities requested the State party not to deport him based on humanitarian grounds.
وقبل إبعاده إلى السويد طلبت السلطات السويدية من الدولة الطرف عدم إبعاده لاعتبارات إنسانية.

Upon arrival in Sweden, the author was not met at the airport by the Swedish authorities.
ولدى وصوله إلى السويد لم يقابله في المطار أي مسؤول من السلطات السويدية.

Thus the Swedish authorities apply the same kind of test when considering an application for asylum under the Aliens Act as the Committee.
وعليه، فإن السلطات السويدية تطبق، بموجب قانون الأجانب، المعايير نفسها التي تطبقها اللجنة عند النظر في طلب لجوء.

The Sámi people have been victims of discrimination and assimilation policies by Swedish authorities throughout history.
وكان الشعب الصامي ضحية لسياسات التمييز والإدماج التي انتهجتها السلطات السويدية على مر التاريخ.

He did not mention the nine-year sentence because this issue had already been raised with the Swedish authorities.
ولم يذكر الحكم بالسجن تسع سنوات لأن هذا الموضوع كان قد أُثير مع السلطات السويدية.

It points out that the Swedish authorities therefore apply the same kinds of test as the Committee when examining complaints under the Convention.
وتشير إلى أن السلطات السويدية تطبق بالتالي نفس االمعيار الذي تطبقه اللجنة عند النظر في الشكاوى بموجب الاتفاقية.

It points out that the Swedish authorities therefore apply the same type of test as the Committee when examining complaints under the Convention.
وهي تشير إلى أن السلطات السويدية تطبق بالتالي نفس نوع الاختبار الذي تطبقه اللجنة عند النظر في الشكاوى المقدمة بموجب الاتفاقية.

In his opinion, Swedish authorities never made a comprehensive investigation about his need for protection.
وهو يرى أن السلطات السويدية لم تجر قط أي تحقيقات شاملة في حاجته إلى الحماية.

Finally, the Government assures that no enforced disappearances have been sanctioned by the Government of Sweden or Swedish authorities.
وأخيراً، تؤكد الحكومة أن حكومة السويد أو السلطات السويدية لم تقرا أية حالة اختفاء قسري.

The SPT recommends that the Swedish authorities take the necessary steps to ensure that this new provision is effectively applied in practice.
وتوصي اللجنة الفرعية السلطات السويدية بأن تتخذ الخطوات الضرورية لضمان تطبيق هذا الحكم الجديد بصورة فعّالة عملياً.

It especially noted the on-going debate on this matter among the Swedish authorities.
ولاحظ بصفة خاصة النقاش الجاري بشأن هذه المسألة فيما بين السلطات السويدية.

However, upon learning that the Swedish authorities considered this proposition improbable, he stated that he participated, but did not arrange, the demonstration.
بيد أنه ذكر، لدى علمه أن السلطات السويدية تعتبر هذا الافتراض غير محتمل، أنه شارك في المظاهرة ولم ينظمها.

The State party objects to counsel's statement that it would be futile to submit documents to the Swedish authorities.
وتعترض الدولة الطرف على بيان المحامي بأنه لا جدوى من تقديم وثائق إلى السلطات السويدية.

However, by destroying his passport, he has prevented the Swedish authorities from examining documentation vital to the assessment of his right to protection.
ولكنه بتدميره جواز سفره منع السلطات السويدية من دراسة وثائق بالغة الأهمية لتقييم حقه في الحماية.

She also stresses the fact that she and her daughter are under the factual control of the Swedish authorities.
وتشدد صاحبة الشكوى أيضاً على حقيقة أنها هي وابنتها تخضعان للرقابة الفعلية للسلطات السويدية.