"swedish foreign" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخارجية السويدية
• خارجية السويد
• الخارجية للسويد

The complainant also invoked a report by the Swedish Foreign Office on Bangladesh dating from 2002, which confirmed that torture was widespread.
كما استشهد صاحب الشكوى بتقرير أعدته وزارة الخارجية السويدية عن بنغلاديش يعود إلى عام 2002، يؤكد أن التعذيب واسع الانتشار.

I also wish to pay tribute to Swedish Foreign Minister Anna Lindh.
وأود أيضا أن أحيي ذكرى وزيرة الخارجية السويدية آنا ليند.

D. Human rights as an integrated part of Swedish Foreign policy
دال - حقوق الإنسان كجزء لا يتجزأ من السياسة الخارجية السويدية

The statement of the Swedish Foreign Minister reads as follows:
وفيما يلي نص بيان وزير خارجية السويد:

In 1965, the then Swedish Foreign Minister, Mr. Torsten Nilsson, addressed the United Nations General Assembly and proposed a package of three main elements.
في عام ٥٦٩١، ألقى السيد تورستن نيلسون وزير خارجية السويد آنذاك بياناً أمام الجمعية العامة لﻷمم المتحدة اقترح فيه مجموعة من المقترحات قوامها ثلاثة عناصر رئيسية.

10.3 According to counsel for the complainant, following this programme, the Swedish Foreign Ministry sent two senior representatives to Egypt to discuss with the Government of Egypt how the two deportees had been treated.
10-3 ويفيد محامي صاحب الشكوى، بأن وزارة الخارجية السويدية قامت، بعد بث هذا البرنامج، بإرسال ممثلين رفيعي المستوى إلى مصر لكي يناقشا مع الحكومة المصرية الكيفية التي عُومل بها هذان المُبعدان.

The complainant refers to the United States Department of State and the Swedish Foreign Office's reports of 2005 in support of his claim that the situation regarding torture in police jails has not improved, but worsened.
ويشير صاحب الشكوى إلى تقريري وزارة الخارجية الأمريكية ووزارة الخارجية السويدية الصادرين في عام 2005 اللذين يؤيدان ادعاءه بأن الحالة فيما يتعلق بممارسة التعذيب في سجون الشرطة في بنغلاديش لم تتحسن بل تدهورت.

1. The Government of Estonia would like to express its gratitude to the Swedish Foreign Ministry for organizing a meeting in June this year for the Nordic and Baltic countries and Poland to exchange views and experiences on the International Criminal Court (ICC) implementation process.
1 - تود حكومة إستونيا أن تعرب عن امتنانها لوزارة الخارجية السويدية لتنظيمها اجتماعا في حزيران/يونيه من هذا العام حضرته بلدان شمال أوروبا ومنطقة بحر البلطيق وبولندا من أجل تبادل الآراء والتجارب بشأن عملية إنشاء المحكمة الجنائية الدولية.

The Swedish Foreign Office referred to manifest racial discrimination, and the Foreign Minister stated that this practice conflicts with all the rules of international relations. " (d) Evasion of international obligations
وأشارت وزارة الخارجية السويدية إلى ذلك باعتباره حالة بينة من حالات التمييز العنصري، وصرح وزير الخارجية بأن هذه الممارسة تتنافى وكافة قواعد العلاقات الدولية``().

3.19 In early 2004, the author's (then) Swedish counsel provided the Swedish Foreign Ministry with allegations that the author had provided him concerning his subjection to, inter alia, torture in Egypt both before and after the Embassy's first visit on 23 January 2002.
3-19 وفي أوائل عام 2004، أحاط المحامي السويدي لصاحب البلاغ وزارة الشؤون الخارجية السويدية علماً بادعاءات صاحب البلاغ أنه تعرض، في جملة أمور، للتعذيب في مصر، وذلك قبل وبعد الزيارة الأولى للسفير في 23 كانون الثاني/يناير 2002.

On 11 May 2005 the Swedish Foreign Minister addressed a letter to the High Commissioner, describing inter alia unsuccessful efforts that had been undertaken on the Swedish part to bring about an investigation in Egypt for the purpose of independently establishing the facts in view of the allegations of torture and ill-treatment that followed on the expulsion of the two Egyptian nationals to that country.
وفي 11 أيار/مايو 2005، وجهت وزيرة الشؤون الخارجية السويدية رسالة إلى المفوضة السامية بيّنت فيها، في جملة أمور، فشل المساعي التي قامت بها السويد من أجل إجراء تحقيق مستقل في مصر لكشف الحقائق بشأن ادعاءات مواطِنَيْن مصريين بتعرضهما للتعذيب وسوء المعاملة إثر طردهما إلى مصر.

91. Official statements and speeches on human rights issues are published by the Ministry for Foreign Affairs on a yearly basis in the publication Utrikesfrågor, which also is published in English (Documents on Swedish Foreign Policy).
91- أما البيانات والخطب الرسمية المتعلقة بقضايا حقوق الإنسان فتنشرها وزارة الخارجية سنوياً في نشرتها المعنونة " Utrikesfrågor " التي تنشر أيضاً باللغة الإنكليزية بعنوان " وثائق عن السياسة الخارجية السويدية " (Documents on Swedish Foreign Policy).

We fully support the call made by the Swedish Foreign Minister to this body that delegations should approach these discussions in good fifth and with a constructive spirit.
ونحن نؤيد تماما النداء الذي وجهه وزير خارجية السويد إلى هذه الهيئة داعياً الوفود إلى المشاركة في هذه المناقشات بحسن النية وروح بناءة.

To that end, Mrs. Af Ugglas, the Swedish Foreign Minister and Chairman-in-Office of the CSCE, had an exchange of letters with the Secretary-General of the United Nations last May with a view to establishing a framework for cooperation and coordination between the United Nations and the CSCE.
ولبلوغ تلك الغاية قامت السيـــدة آف أوغلاس، وزيـــرة خارجية السويد والرئيسة الحالية لمؤتمر اﻷمن والتعـــاون في أوروبا، بتبادل الرسائل مع اﻷمين العام لﻷمـــم المتحـــدة في أيار/مايو الماضي بغية إنشاء إطار للتعاون والتنسيق بين اﻷمـــم المتحــدة ومؤتمــر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

26. In October, the European Union and the United States jointly initiated a high-level political dialogue ( " Butmir process " ), and the Swedish Foreign Minister, Carl Bildt, representing the EU Presidency, the United States Deputy State Secretary, James Steinberg, and the European Commissioner, Olli Rehn, jointly visited Bosnia and Herzegovina twice within a couple of weeks in order to bring seven key party leaders together.
26 - وفي تشرين الأول/أكتوبر، بدأ الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة معا حوارا سياسيا رفيع المستوى ( ' عملية بوتمير`) مع مشاركة وزير خارجية السويد كارل بيلت الممثل لرئاسة الاتحاد الأوروبي ونائب وزير خارجية الولايات المتحدة، شتاينبرغ، والمفوض الأوروبي أوليه رين في زيارة البوسنة والهرسك مرتين في غضون أسبوعين من أجل جمع 7 زعماء أحزاب رئيسية معا.